看板
[ C_Chat ]
討論串[閒聊] 大家會喜歡“密特羅德”這個翻譯嗎？
共 6 篇文章
內容預覽:
日本用音譯或是造字有其背景. 因為他們本身的文化中外來語就是一部分. (綜藝節目甚至會玩不准用外來語來說話的比賽遊戲). 跟本一堆他們自己常用詞就是外來語. 所以可以很好的融合進他們的文化內. 然後日本民眾看到那些詞也能自然轉化知道那是什麼意思. 問題是中&台的官方語言就極少外來語(台文中有部分，但
(還有185個字)
內容預覽:
我是覺得造字用音譯沒什麼問題就是了. 而且我實在不相信有幾個人知道. 銀河戰士是. 地下鐵的安桌(地下鐵+人造人)組成的. 大概只有比較死忠或者會去查造字的會知道吧。. 你問日本人跟米國人可能都要猜好一陣，. 日本人就是愛造字，而且接受度很高，. 魔物獵人每隻怪都是各種語言+少數組合出來的，你看他們
(還有641個字)
內容預覽:
幫忙各位沒碰這系列的考個古. 其實台灣和中國各自翻譯各自的, 都不是官方翻譯. 30年前最早的翻譯的中國音譯是 梅特羅伊德. 也就是很單純的日本五個字按照音節去念而已. 密特羅德是 港任神遊機的翻譯. 但港任的翻譯是基於什麼考量. 我想近年看過不少翻譯應該都知道啥鬼了. 另外一點就是, 有分簡體中文
(還有1087個字)
內容預覽:
我是覺得哪個念起來順就用哪個. 不會堅持統一一個地方的用詞. 比如說trump我喜歡用台灣的川普，因為兩個字念起來比對岸的特朗普三個字要方便. 但是Kissinger我喜歡用對岸的基辛格，因為前兩個字是發平聲不費力. 台灣翻季辛吉念起來就要稍微用力一點，我就懶. 而且季辛吉三個字都有"ㄧ"的母音，第
(還有430個字)
內容預覽:
台灣電玩好像都流行"意譯". 譬如"勇者鬥惡龍". 第一代真的就是那樣沒錯，如果按字面翻龍之探尋. 找到之後要幹嘛?台灣譯名已經告訴小朋友這是什麼遊戲了. 太空戰士不用解是，一堆文章說到爛了. 銀河戰士 老實說一點也不違和. 因為一代真的就是 在外太空銀河中的戰士. 意譯在資訊不發達的時代對於推廣產
(還有361個字)