看板 [ C_Chat ]
討論串[閒聊] 從什麼時候開始鳳凰跟不死鳥現象重疊的
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#4
Re: [閒聊] 從什麼時候開始鳳凰跟不死鳥現象重疊的已回收
推噓4(4推 0噓 1→)留言5則，0人參與, 4年前最新作者RoChing (綠野賢宗)時間4年前 (2021/10/05 19:23), 4年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
把Phoenix翻成鳳凰我認為不是從郭沫若開始的，. 在章鴻釗的《三靈解》（民國八年出版，剛好比鳳凰涅槃稍早一點點）. 就非常明確地提到埃及神鳥腓尼克斯「近人亦稱鳳皇」。. 可見當時早就已經很多人把鳳凰的稱呼用於不死鳥。. 而且可以注意的是，. 有些人可能會誤以為當初的翻譯把兩種鳥給「搞混」了，.
(還有502個字)
#3
Re: [閒聊] 從什麼時候開始鳳凰跟不死鳥現象重疊的已回收
推噓8(8推 0噓 14→)留言22則，0人參與, 4年前最新作者bear26 (熊二六)時間4年前 (2021/10/05 11:41), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
早期翻譯有兩種方式. 一種是我們硬翻 然後賦予他一個東方形象. 一種是日本因為先西化 日本先翻 當時留日派相當多. 然後再二翻. 但是這兩種翻譯都可能造成失真. 鳳凰簡單來說是四靈. 麒麟 鳳凰 靈龜 應龍這四個是同等. 造型是類似奇美拉那類的合成獸一樣但是更近於鳥. 沒那麼獵奇. 於是就猜測是部落
(還有405個字)
#2
Re: [閒聊] 從什麼時候開始鳳凰跟不死鳥現象重疊的已回收
推噓5(6推 1噓 8→)留言15則，0人參與, 4年前最新作者owo0204 (大大大優惠)時間4年前 (2021/10/05 10:01), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
※ 引述《mayolane (沒有人啦)》之銘言. 真要講的話. 涅槃也不是重生的意思啊. 原文是Nirvāna. 意譯是寂滅 圓寂 入滅. 是指進入不生不滅 狀態. 不再進入輪迴. 比較類似超脫跟飛升. 不知道什麼時候涅槃被拿來當復活重生了. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc),
#1
[閒聊] 從什麼時候開始鳳凰跟不死鳥現象重疊的已回收
推噓66(66推 0噓 69→)留言135則，0人參與, 4年前最新作者mayolane (沒有人啦)時間4年前 (2021/10/05 08:57), 4年前編輯資訊
0
2
0
內容預覽:
中文把這兩種鳥搞混應該是郭沫若的問題. 他寫的《鳳凰涅槃》把鳳凰套到不死鳥上. 昨天我看到 新網球 王子的情報文. 說日本隊的平等院鳳凰跟不死鳥一樣浴火重生. 日本人把這兩種鳥搞混也是郭沫若的影響嗎. 甚至鳳凰翻成英文也是Chinese Phoenix. 不知道是英文還是中文先把這兩種鳥扯在一起的.
(還有474個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁