看板
[ C_Chat ]
討論串[情報]作家：「希望中國讀者看得開心」台網炸鍋
共 27 篇文章
內容預覽:
看了這篇去查. 發現這次噗浪炸鍋事件可能真的翻車了. 中國（港澳）是能夠買到作者中文正版書籍的. 事件起源：. 日本知名BL小說家凪良ゆう. 在推特發文新書中國語繁體字版出版. 希望「中國的讀者」看得開心. https://i.imgur.com/r3LIjf2.png. 有些台灣讀者見狀. 留言「
(還有1177個字)
內容預覽:
搞不好人家日本人只是搞不清楚差別寫錯了，幹嘛那麼生氣？. https://pbs.twimg.com/media/FiNZnesaUAI720-.jpg. 2012 年推文：. 作品的台灣版要推出了。. 仔細一想才注意到，作品推出了韓國版、中國版、美國版. 等許多語言的翻譯版，真的很開心。. 即使如
(還有2287個字)
內容預覽:
原文看得出來作者是分的清台灣和中國版的不同啊. 中国の皆さんに"も"楽しんでもらえますように. 希望中國的讀者們也能享受. 這句的意思就是. 一二集都已經出版. (除了台灣的讀者外)希望中國的讀者們也能享受. 如果真的把台灣當成中國. 直接說中国の皆さんに楽しんでもらえますように. 一二集都已出版.
(還有120個字)
內容預覽:
看了一大串. 感覺很多人不知道日本授權翻譯的書有台灣版跟繁中版的區別. 這位作者在台灣出不少書，有繁中版也有台灣版. 繁中版的版權是賣台港澳，不是只有台灣. 範例. https://images.plurk.com/6IjEFRWicOQYZ5G0mKHVK3.jpg. 英文的授權寫complex
(還有334個字)