PTT動漫區 / C_ChatBM

[板務] 限制可使用的語言翻譯機

看板C_ChatBM作者 (不是綿芽的錯)時間3年前 (2021/03/12 08:49), 3年前編輯推噓33(33推 0噓 127→)
留言160則, 35人參與, 3年前最新討論串1/1
我覺得近期板上有一大堆因為Google翻譯機能低落產生的廢文。 換句話說，就是Google翻譯產生了低能的日中翻譯後 有板友會把這低能的中文翻譯當作原文的意思發到板上來 但現行狀態下，Google翻譯的中<->日機能顯然落後了， 拿Google翻譯的結果上來用跟我拿一個大學生的期末專題做出來的垃圾翻譯器差不多 而且現在也有合理替代品，其中最推薦的是 DeepL， 這個在各大討論區已經有想當大的迴響 我在這邊提議板規禁止發文使用中英日語文間Google翻譯的結果。 -- Hololive情人節特別錄音組合！ (販售至台灣時間 2021-04-12 22:59) 集中包含角巻わため、宝鐘マリン等27位Hololive VTuber的特別錄音 https://pbs.twimg.com/media/EuBfveQVEAEbmnY.jpg
(圖片詐欺 沒露西亞語音包) 購買連結：https://booth.pm/en/items/2722499 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 98.234.190.206 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_ChatBM/M.1615510151.A.FCA.html
推
03/12 08:51, 3年前 , 1F
反對 這裡不是學術討.. 咦
03/12 08:51, 1F
→
03/12 08:52, 3年前 , 2F
google已經是世界語言處理頂尖那群之
03/12 08:52, 2F
→
03/12 08:52, 3年前 , 3F
一
03/12 08:52, 3F
→
03/12 08:52, 3年前 , 4F
你要不要提議翻譯翻錯直接桶算了
03/12 08:52, 4F
→
03/12 08:52, 3年前 , 5F
所以你提議禁google 翻譯是禁所有google
03/12 08:52, 5F
→
03/12 08:52, 3年前 , 6F
語言翻譯嗎
03/12 08:52, 6F
→
03/12 08:52, 3年前 , 7F
google要禁的話其他要不要禁 要用甚
03/12 08:52, 7F
→
03/12 08:52, 3年前 , 8F
麼標準禁
03/12 08:52, 8F
這樣說好了，我馬上可以生出一個翻譯器是：反正吃到一個字元就輸出「萬聖節」一次 然後我就發一大堆文章說「各大新聞現在都是萬聖節」，理由是我用我寫的翻譯器 這顯然不ok對吧？ 會針對Google的中日翻譯是因為Google很多人用之外， 他又相對於 DeepL 有道 等翻譯器落後太多了
→
03/12 08:52, 3年前 , 9F
vtb廢文沒差那幾篇啦
03/12 08:52, 9F
推
03/12 08:56, 3年前 , 10F
以後是不是翻譯還要附語言檢定證書或
03/12 08:56, 10F
→
03/12 08:56, 3年前 , 11F
是引用翻譯機的論文
03/12 08:56, 11F
引自己是用什麼翻譯器就好了 也不過多打一行字而已 沒引的就當作自己翻譯也行
→
03/12 08:58, 3年前 , 12F
蛤
03/12 08:58, 12F
→
03/12 08:59, 3年前 , 13F
自己翻譯不就自己寫的翻譯器，你那個例子
03/12 08:59, 13F
→
03/12 08:59, 3年前 , 14F
用自己翻譯完全套的上呀
03/12 08:59, 14F
因為我們不可能禁止板友自己翻譯啊。 但如果要使用工具，就不要用一個明顯落後的
→
03/12 09:01, 3年前 , 15F
然後你要怎麼證明自己翻譯不是用google
03/12 09:01, 15F
→
03/12 09:01, 3年前 , 16F
翻譯器 乾脆一起禁止自己翻譯吧
03/12 09:01, 16F
如果有人claim是自己翻譯的話，我們只能相信他。
推
03/12 09:01, 3年前 , 17F
那你要怎麼證明你的翻譯的品質
03/12 09:01, 17F
這是我上面講的，我們實務上不可能禁止板友自己翻譯。 但實務上可以在規定上明訂不要使用那些翻譯器。
→
03/12 09:03, 3年前 , 18F
台灣正版授權的翻譯也不是沒被噴過
03/12 09:03, 18F
→
03/12 09:03, 3年前 , 19F
這樣照這邏輯應該禁止台灣正版？
03/12 09:03, 19F
→
03/12 09:03, 3年前 , 20F
那如果Google有新論文又世界第一 要
03/12 09:03, 20F
→
03/12 09:03, 3年前 , 21F
不要解禁
03/12 09:03, 21F
可以 問題是不會有這種論文XD 因為他東西發出來全世界的人都可以用
推
03/12 09:04, 3年前 , 22F
我問你 你要怎麼證明某文章是用估狗翻
03/12 09:04, 22F
→
03/12 09:04, 3年前 , 23F
譯的? 只要PO文者沒自爆的話 你怎麼抓?
03/12 09:04, 23F
沒 這頂多就提醒發文者哪邊翻譯有問題。畢竟是當作他自己翻譯的
→
03/12 09:04, 3年前 , 24F
哇 你這樣廢文還是可以爽爽發 就只是增加
03/12 09:04, 24F
→
03/12 09:04, 3年前 , 25F
一般使用者的麻煩
03/12 09:04, 25F
→
03/12 09:06, 3年前 , 26F
提醒 嘛 你要用什麼證明你提醒的是對的 g
03/12 09:06, 26F
→
03/12 09:06, 3年前 , 27F
oogle 是錯的
03/12 09:06, 27F
→
03/12 09:06, 3年前 , 28F
所以結論來說 你只能禁止PO文者說估狗
03/12 09:06, 28F
推
03/12 09:06, 3年前 , 29F
你意思是現在頂尖的語言處理的論文都
03/12 09:06, 29F
→
03/12 09:06, 3年前 , 30F
...？
03/12 09:06, 30F
那些paper的結果是全世界都可以也都在用的 不會因為這論文是某家公司的research發的就只有他可以用
→
03/12 09:06, 3年前 , 31F
翻的&截圖估狗翻譯頁面 這樣有啥意義?
03/12 09:06, 31F
還有 89 則推文
還有 20 段內文
推
03/12 11:48, 3年前 , 121F
這個提議有點奇怪，而且我覺得這沒有
03/12 11:48, 121F
→
03/12 11:48, 3年前 , 122F
劣幣逐良幣的問題
03/12 11:48, 122F
推
03/12 11:57, 3年前 , 123F
笑死 錯字直接進桶好了
03/12 11:57, 123F
推
03/12 12:09, 3年前 , 124F
個人打錯字是個人被誤會，翻譯打錯字被
03/12 12:09, 124F
→
03/12 12:09, 3年前 , 125F
誤會的是被翻譯的那個人
03/12 12:09, 125F
推
03/12 12:52, 3年前 , 126F
這篇我用膝蓋翻譯一下，「holo是我的神
03/12 12:52, 126F
→
03/12 12:52, 3年前 , 127F
，我的一切，用錯誤的語言解釋神的語言
03/12 12:52, 127F
→
03/12 12:52, 3年前 , 128F
是瀆神，不能容忍，沒有提議退文已經是
03/12 12:52, 128F
→
03/12 12:52, 3年前 , 129F
齁的仁慈了」
03/12 12:52, 129F
推
03/12 12:55, 3年前 , 130F
推手槍翻譯
03/12 12:55, 130F
推
03/12 13:45, 3年前 , 131F
住海邊的也沒比你管的寬
03/12 13:45, 131F
→
03/12 14:14, 3年前 , 132F
還以為是大陸兩會，原來是BM版www
03/12 14:14, 132F
→
03/12 14:15, 3年前 , 133F
要不要順便提個晚上6點禁止上ptt
03/12 14:15, 133F
推
03/12 14:37, 3年前 , 134F
用錯誤的翻譯去曲解他人的意思本來就是
03/12 14:37, 134F
→
03/12 14:38, 3年前 , 135F
引戰行為
03/12 14:38, 135F
→
03/12 14:40, 3年前 , 136F
那你就用4-7去檢舉錯誤翻譯的文章阿
03/12 14:40, 136F
→
03/12 14:40, 3年前 , 137F
禁止估狗翻譯是怎樣?
03/12 14:40, 137F
→
03/12 14:44, 3年前 , 138F
引戰啊引戰，多少檢舉假汝之名以行
03/12 14:44, 138F
→
03/12 14:44, 3年前 , 139F
這跟因為有人會發廢文所以禁止發文有87
03/12 14:44, 139F
→
03/12 14:44, 3年前 , 140F
像
03/12 14:44, 140F
推
03/12 14:46, 3年前 , 141F
這真的滿好笑的 工具落後不給用 那你
03/12 14:46, 141F
→
03/12 14:46, 3年前 , 142F
還泡PTT啊 google翻譯不準也不是一兩
03/12 14:46, 142F
→
03/12 14:46, 3年前 , 143F
天的事 啊我照用google機翻然後不要
03/12 14:46, 143F
→
03/12 14:46, 3年前 , 144F
標引用 照你新標準還不是被你當沒事
03/12 14:46, 144F
→
03/12 14:46, 3年前 , 145F
結果根本跟沒改一樣 要不要想清楚該
03/12 14:46, 145F
→
03/12 14:46, 3年前 , 146F
禁的是翻錯的人 還是拿翻錯的文章做
03/12 14:46, 146F
→
03/12 14:46, 3年前 , 147F
亂的人
03/12 14:46, 147F
推
03/12 14:50, 3年前 , 148F
這真的管太多了
03/12 14:50, 148F
→
03/12 15:40, 3年前 , 149F
你是G黑？
03/12 15:40, 149F
推
03/12 15:53, 3年前 , 150F
很多人用愛瘋發廢文被桶，所以嚴格禁
03/12 15:53, 150F
→
03/12 15:53, 3年前 , 151F
止愛瘋發文
03/12 15:53, 151F
推
03/12 15:56, 3年前 , 152F
應該先禁子龍機發文吧 撤齁工商 是可忍孰
03/12 15:56, 152F
→
03/12 15:56, 3年前 , 153F
不可忍
03/12 15:56, 153F
→
03/12 16:04, 3年前 , 154F
嗚嗚嗚，我已經買PROG了，不要禁我
03/12 16:04, 154F
推
03/12 16:22, 3年前 , 155F
欸嘿，我就支
03/12 16:22, 155F
推
03/12 19:42, 3年前 , 156F
這根本就不是google翻譯的問題
03/12 19:42, 156F
→
03/12 20:24, 3年前 , 157F
你可以幫忙翻譯正確阿
03/12 20:24, 157F
→
03/12 20:25, 3年前 , 158F
可是arren 廢文沒有違反板規阿...
03/12 20:25, 158F
→
03/12 20:25, 3年前 , 159F
真的是住海邊
03/12 20:25, 159F
→
03/12 22:10, 3年前 , 160F
先叫推特改內嵌翻譯再說
03/12 22:10, 160F
‣ 更多 arrenwu 的文章
文章代碼(AID): #1WIhg7_A (C_ChatBM)
C_ChatBM 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 arrenwu 的文章
文章代碼(AID): #1WIhg7_A (C_ChatBM)