[萌菌] 細菌細語(翻譯文)

看板Comic (漫畫)作者yotsuba (四葉くん)時間15年前 (2009/05/28 10:50)推噓9(9推 0噓 2→)

留言11則, 10人參與討論串1/1

細菌細語石川雅之這次很榮幸的以《もやしもん》獲得第十二回手塚治蟲文化賞的漫畫大賞。想當初四年前於講談社的青年漫畫雜誌《Evening》展開連載時，還覺得隨時可能會被腰斬吧，所以到現在我對於得獎這件事尚沒有實感。一路以來都是自己一步一步打拼過來的，從今以後也想這樣踏實地努力下去。書名的『もやし』指的是釀製酒時所使用的麵麴之類的東西，這部作品的主角是一家從室町年間開業的麵麴屋繼承人，他有著能夠用肉眼看到細菌的特殊能力。主角進入了位於東京郊外的農業大學就讀，在那裡遇見了個性非常強烈的教授與學生們，伴隨著各式各樣不同的菌類，一起展開的熱鬧校園群像劇，大致上就是這樣的故事。一開始是聽說東京農大裡有釀造學科，而當中的學生們在製造日本酒，『這太超過了! 好像很有趣的樣子就去看看吧!』這部作品是以這種想法為出發點的。另一方面，我的老家就在大阪府立大學農學部(現為生命環境科學部)的後方，而我的責任編輯也住在東京農大的旁邊，小時候聽到馬或豬的叫聲時，會很有興趣的想說：『牆的那一頭究竟在幹什麼呢？』因此我會偷偷的在大學食堂裡聽學生們聊天，一下又跑進漫畫研究社的社辦去問問題，作一些對於學生生活的取材。結果聽到一些如：『學園祭時的烤乳豬有夠好吃』、『教授突然開始養猴子了』等，這種我聽了會覺得『咦!?』的怪事，但對學生們來說是極其普通的日常生活。之後開始構想農大的學生生活是否能畫成漫畫時，有機會去觀摩位於和歌山的高垣釀酒廠的酒窖。從杜氏先生那邊領教了『傾聽細菌的聲音』這件事情，釀酒時發出的『puchi-puchi』的聲音就是『細菌在向你說話』，然後邊講『有精神嗎？會不會冷啊？』邊看發酵的狀況。既然要畫成漫畫的話，我想讓菌類們真的說出『會冷喔』之類的話，讓主角能夠聽見細菌的聲音，也能看見細菌們的臉。關於細菌我所能說的就是，它們什麼都沒在考慮只是悠閒地過活著，而在那之中並沒有善與惡的區別。釀製酒類也好，製作味增也好，酵母來到米與大豆所在處而快樂地生活的話，就對人類是有幫助的；但若是釀出了毒素的話，就會被嫌棄厭惡，這都是歸咎於人類為了自己方便的自私。所以在畫漫畫時我並沒有去分別好傢伙或壞傢伙，一邊塑造可愛的角色，而一邊注意著內容不能僅是可愛而已。其實在連載之前的準備期間並不長，是在連載第一回之後不久才真格的開始學習有關菌類的知識，這樣撩下去真的很不簡單。借了大學圖書館的資料來讀，菌類與微生物學的書上寫滿了一堆像是咒文的記號與公式，我不禁擔心『真的畫得下去嗎?』即使如此，困難的事就交給學生和老師們去處理就好，我本來就是外行人，而漫畫本來也只是娛樂，盡量用簡單的概念畫出易懂又有趣的部份應該就可以了。如此一來，我去了酒廠和味增廠，也去了大學中的釀造學科看他們製酒，用漫畫畫出我自己覺得有趣的地方。比起要去理解複雜的分子式，『在你身旁飄浮的某些物質可以製作出你最喜歡的啤酒喔。』能成功傳達這種事的話，讀者們也就會願意閱讀了。主角的老家也是如此，以前每個街坊都會有家麵麴店，一般家庭會來買菌種，然後在家裡自行手工製作醬油或味增。不同的家中菌類會稍微不同，而且附著在媽媽的手上的菌種也都不一樣，所以每家做出的味增都有不同的味道，那正是老媽的味道。不同的菌與人的手藝所做出來的美味，比起現今，是不是往昔時更加多采多姿呢，我邊畫這部作品邊想著這件事。透過作品能是更加瞭解菌類沒錯，但我並不希望讀者們去做進一步的學習，因為是漫畫，能夠愉快地閱讀是最好的，『變得很有用處喔!』『頭腦變聰明了!』我聽到這些話的話，會想很說『你們搞錯重點了。』在PUB裡得意地講著關於納豆的豐富知識的男生，一定沒人要的啦。 ------------------------------------------------------------------- 原文出自《文藝春秋》2008年10月號 ─ 菌はささやく‧石川雅之 ------------------------------------------------------------------- 這是我之前用來作翻譯練習的文章翻好了卻一直沒地方分享(沒專版,C_Q跟C_chat好像屬性又不對) 剛好本專版開了就隨手貼上來囉如有翻錯的地方請幫忙指正,謝謝還有,請勿轉載喔^^a 話說,這漫畫的中譯版出了嗎 -- いっしょにおかしをたべませんか？　 Λ Λ　● 　(･ω･)ノ　ノ/　/ ノ￣ゝ http://0rz.tw/184Yo -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.39.106 ※ 編輯: yotsuba 來自: 61.228.39.106 (05/28 10:53)