PTT動漫區 / Comic (漫畫)

[活動] 海龜湯 已刪文

看板Comic (漫畫)作者 (南極蝦)時間5年前 (2019/05/31 19:35), 5年前編輯推噓24(24推 0噓 28→)
留言52則, 20人參與, 5年前最新討論串181/283 (看更多)
猜漫畫名 提示：這是我看過翻譯得最爛的一段 提示二：完結20年以上 提示三：主角念的科系是一種職業 提示四：改編日劇是在漫畫完結10年後 稅前100P~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.69.54.8 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Comic/M.1559302552.A.BDA.html
→
05/31 19:37, 5年前 , 1F
進擊的巨(ry
05/31 19:37, 1F
推
05/31 19:37, 5年前 , 2F
大振?XD
05/31 19:37, 2F
推
05/31 19:39, 5年前 , 3F
獵人?
05/31 19:39, 3F
推
05/31 19:41, 5年前 , 4F
愛在末路之境XD
05/31 19:41, 4F
→
05/31 19:42, 5年前 , 5F
-----以上皆非
05/31 19:42, 5F
推
05/31 19:52, 5年前 , 6F
死神？
05/31 19:52, 6F
推
05/31 19:55, 5年前 , 7F
banana fish
05/31 19:55, 7F
→
05/31 19:58, 5年前 , 8F
----以上皆非
05/31 19:58, 8F
→
05/31 20:00, 5年前 , 9F
補充一下，翻譯爛的不是書名
05/31 20:00, 9F
推
05/31 20:15, 5年前 , 10F
通靈童子
05/31 20:15, 10F
→
05/31 20:39, 5年前 , 11F
銀魂
05/31 20:39, 11F
推
05/31 20:45, 5年前 , 12F
家庭教師
05/31 20:45, 12F
→
05/31 21:02, 5年前 , 13F
--以上皆非
05/31 21:02, 13F
→
05/31 21:04, 5年前 , 14F
我的英雄學院?
05/31 21:04, 14F
推
05/31 21:07, 5年前 , 15F
是男主角或女主角說的台詞嗎？
05/31 21:07, 15F
推
05/31 21:15, 5年前 , 16F
火影忍者？
05/31 21:15, 16F
→
05/31 21:18, 5年前 , 17F
人氣少男漫畫嗎？
05/31 21:18, 17F
→
05/31 21:33, 5年前 , 18F
----以上皆非
05/31 21:33, 18F
推
05/31 21:33, 5年前 , 19F
現代寫實題材嗎?
05/31 21:33, 19F
→
05/31 21:34, 5年前 , 20F
----不是主角講的/少女漫 已完結
05/31 21:34, 20F
→
05/31 21:35, 5年前 , 21F
----是現代，基本上是寫實
05/31 21:35, 21F
推
05/31 21:38, 5年前 , 22F
著重在高中校園場景嗎？還是職場？
05/31 21:38, 22F
→
05/31 21:43, 5年前 , 23F
---------大學校園
05/31 21:43, 23F
推
05/31 21:44, 5年前 , 24F
有動畫嗎
05/31 21:44, 24F
→
05/31 21:48, 5年前 , 25F
-----應該沒有
05/31 21:48, 25F
推
05/31 22:57, 5年前 , 26F
網球百分百？
05/31 22:57, 26F
→
05/31 22:59, 5年前 , 27F
說反了，猜百分百網球
05/31 22:59, 27F
→
05/31 23:48, 5年前 , 28F
-----N
05/31 23:48, 28F
→
05/31 23:56, 5年前 , 29F
追加提示：完結20年以上
05/31 23:56, 29F
※ 編輯: opklm (218.35.61.169), 05/31/2019 23:56:46
推
05/31 23:59, 5年前 , 30F
有電視劇嗎
05/31 23:59, 30F
→
06/01 00:00, 5年前 , 31F
20年......
06/01 00:00, 31F
→
06/01 00:01, 5年前 , 32F
------有
06/01 00:01, 32F
推
06/01 00:02, 5年前 , 33F
愛情白皮書?
06/01 00:02, 33F
→
06/01 00:02, 5年前 , 34F
-------N
06/01 00:02, 34F
推
06/01 00:11, 5年前 , 35F
有台版電視劇嗎?
06/01 00:11, 35F
推
06/01 00:14, 5年前 , 36F
MARS-戰神
06/01 00:14, 36F
推
06/01 00:17, 5年前 , 37F
Mars也想過但看維基是高中
06/01 00:17, 37F
推
06/01 00:18, 5年前 , 38F
東立出版？
06/01 00:18, 38F
推
06/01 00:20, 5年前 , 39F
XDD 剛剛查了一下MARS完結才19年 比MARS還早啊......orz
06/01 00:20, 39F
→
06/01 00:32, 5年前 , 40F
東立的 寄生獸 ？
06/01 00:32, 40F
→
06/01 00:44, 5年前 , 41F
-----非東立 非MARS
06/01 00:44, 41F
推
06/01 00:46, 5年前 , 42F
已經在日文維基的改編戲劇版一覽表晃過一圈
06/01 00:46, 42F
※ 編輯: opklm (218.35.61.169), 06/01/2019 07:56:12
推
06/01 21:21, 5年前 , 43F
迷糊動物醫生?
06/01 21:21, 43F
→
06/01 21:22, 5年前 , 44F
-----賓果!!!
06/01 21:22, 44F
這套最早是大然出版，後來尖端有重出 大然翻譯真的很差，一些小地方不通順不提 下面這段要不是我先看過尖端版完全不知道他想表達什麼： 大冠生病那一回的翻譯，公輝夢見大冠對自己交代後事， 大然的翻譯是：公輝，我死以後會隱居三年，然後成為黃飛鴻.......... 原文翻譯應該是：公輝，我死後請幫我隱瞞三年，然後找個影武者代替我， 以免西根家大亂...... 原本想再收尖端版，可惜尖端版也絕版了 而且網拍價格炒蠻高的 ※ 編輯: opklm (210.69.54.8), 06/01/2019 21:27:45
→
06/01 21:34, 5年前 , 45F
P幣收到，謝謝。可惜手邊只有大然版XD
06/01 21:34, 45F
→
06/01 21:36, 5年前 , 46F
這翻譯是什麼鬼啊!!!
06/01 21:36, 46F
→
06/01 21:38, 5年前 , 47F
真的超不知所云的 我是在圖書館先看過尖端的，誰知道
06/01 21:38, 47F
→
06/01 21:39, 5年前 , 48F
買大然二手後才知道翻得這麼爛
06/01 21:39, 48F
→
06/01 21:45, 5年前 , 49F
黃飛鴻wwwww
06/01 21:45, 49F
→
06/01 21:46, 5年前 , 50F
什麼黃飛鴻(驚恐
06/01 21:46, 50F
推
06/01 21:49, 5年前 , 51F
以前看大然書會覺得譯者就那幾個，怎麼這本他翻，那本也
06/01 21:49, 51F
推
06/02 00:05, 5年前 , 52F
於是就一堆爛翻譯
06/02 00:05, 52F
‣ 更多 opklm 的文章
文章代碼(AID): #1SyH6OlQ (Comic)
Comic 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 opklm 的文章
文章代碼(AID): #1SyH6OlQ (Comic)