[心得] 感覺華視"名偵探柯南"片頭曲的翻譯越來越隨便了

看板Conan作者ashin740418 (阿勳)時間18年前 (2006/07/21 13:38)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

自從華視的"名偵探柯南"開始播出愛內里菜所演唱的片頭曲"STAR"之後我拿華視的翻譯詞與我從網路上下載的節目版本做比較我發現華視的翻譯詞念起來甚不順暢！！有的句子還牛頭不對馬嘴，上一句與下一句根本連貫不起來！！要不是我們有上網去抓經由柯南愛好者翻譯後再嚴密校對，把句子的修正的很順暢的版本來看，不然我們都還不知道，相較之下華視的翻譯是如此的隨便！！ (剪片就算了<因為已經習慣了>，沒想到竟然連翻譯也相當草率！！) 以下提供網路版的翻譯與華視的翻譯之比較 PS.( ) 內是華視的翻譯 1.網路版翻譯：從現在開始，向過去的一切告一段落 ( 華視翻譯：立刻開始，做個區隔) 2.網路版翻譯：在期待和放棄的抉擇中，切莫猶豫 ( 華視翻譯：在期待與放棄之中，搖擺不停) 3.網路版翻譯：那雙眼，並不是為東升的朝陽而張開 ( 華視翻譯：太陽升起了，所以別睜開眼睛) 4.網路版翻譯：是為了在醒來的剎那親眼看見陽光而存在 ( 華視翻譯：正因為想醒了，才要親眼看看日出) 5.網路版翻譯：在接人待物方面件變得成熟的我們 ( 華視翻譯：善於承受的我們，就這樣順勢而為) 6.網路版翻譯：若是一直保持現狀，便無法臻於完美 ( 華視翻譯：如此永遠無法變成美麗的東西) 7.網路版翻譯：每一個人都想在現實生活中不斷超越自我 ( 華視翻譯：我們誰都想超越向前的...) 8.網路版翻譯：這種心情難言其行 ( 華視翻譯：不是外界賦予的形式，亦非言語) 9.網路版翻譯：因為它是一種不可言喻的無名之物 ( 華視翻譯：那是無法名狀的東西) 10.網路版翻譯：從現在開始，讓一切從頭再起，與你重新來過 ( 華視翻譯：立刻開始，與妳重新設定) 11.網路版翻譯：一起嘗試下一個新的機會 ( 華視翻譯：測試一下眼前的機會) 12.網路版翻譯：從現在開始，拋開過去種種，讓一切重新來過 ( 華視翻譯：立刻開始，在那天來臨之前) 13.網路版翻譯：即使與你一起迷失在搖不可知的未來也無妨 ( 華視翻譯：我明天寧可和你一起迷惘) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.116.226