[ＣＤ] 高木刑事の憂鬱

看板Conan作者wildphoenix (笨小孩)時間18年前 (2007/03/15 00:49)推噓10(10推 0噓 1→)

留言11則, 10人參與討論串1/1

　　這是去年在日本與前売券搭售的mini DRAMA CD，　　內容有三段，標題分別是　　１．ある日の事務所　　２．おまけドラマ　高木刑事の憂鬱　　３．スペシャル座談會　　１和３還沒仔細聽完，聽完再來和大家分享心得。　２因為很有趣又很短，所以試著翻譯後寫成短文。　原以為很容易，沒想遠比想像來得困難……Orz 　文中如有不通順之處，全都是因為我的聽力不佳未能完全聽懂，　只好自行猜測部分內容，請大家見諒。　　對了，上色部分不是正文，只是附註而已。　　－－－－－－－－－－－－－－－文章開始－－－－－－－－－－－－－－－　　　　這一天，高木警官很鬱悶。　　　　儘管署裡的電話響個不停，儘管有寫不完的報告，高木警官的心思卻全然　　無法專注在工作上。原因無他，只因佐藤警官外出執勤中，而今天他必須留在　　署裡值班。　　　　「啊……佐藤警官出去執勤了……」喜歡的人不在身邊，高木警官心中想　　的念的儘是佐藤警官的身影，盼的望的只願對方能感受到自己的心意，和自己　　相親相愛。看著窗外嘆了口氣，不自覺地喃喃自語，「萬一在路上發生意外怎　　麼辦？好擔心啊……」　　　　「高木老弟，你一直在那邊碎碎念，你沒事吧？」　　　　「啊──目暮警部，」這一聲叫喚著實嚇了高木警官一跳，「呃……沒事　　，我很好。」　　　　「你昨天也很晚才回去，是不是沒睡好？」目暮警部向來關心下屬，進一　　步詢問。　　　　「不……不是的，」高木警官急忙否認，並試圖轉移注意力，「我正打算　　去泡杯咖啡，目暮警部要不要也來一杯？」　　　　「也好，就拜託你了。」不疑有他，目暮警官順道要了一杯咖啡。　　　　「沒問題，包在我身上。」轉過身，高木警官迅速逃離現場。　　　　輕聲關上茶水間的門，高木警官鬆了一口氣，「雖然警部問了，我也不能　　直接說出原因呀！」拿出杯子，先後為自己和警部倒了咖啡。「話說回來，佐　　藤警官究竟什麼時候才會回來啊……」放下咖啡壺，高木警木開始喃喃自語，　　「無論何時總是勤務、勤務優先，唉……」　　　　「對了，高木老弟，」門突然開啟，目暮警部探頭進來，「不要砂糖啊！」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（さとうはいらないぞ）　　　　「警官您在說什麼!?佐藤警官是非常重要的人啊！」聽到目暮警部所言，　　高木警官不加思索，激動地對目暮警部發出抗議。　　　　　　　　　（さとうさんはとても重要な人ですよ）　　　　「嗄？」　　　　眼前目暮警部一副摸不著頭緒的模樣，高木警官這才發覺自己會錯意，　　「啊……沒什麼，警部有什麼事？」　　　　「我是說，『不要在咖啡裡加砂糖，拜託了。』別了高木一眼，目暮警　　部重複一次剛才說過的話。「真的沒事嗎？」　　　　「沒事……真的沒事。」看到高木警官點頭如搗蒜，目暮警官這才關上　　門離去。　　　　「原來警部是說砂糖啊──さとう、さとう、さとう、さとう、さとう（砂糖）　　，」一邊尋找糖罐，高木警官一邊自嘲，「さとう、さとう、さとう……」（佐藤）　　想到佐藤警官，連帶想到最大的情敵，「唉，要是不加把勁，搞不好佐藤警　　官會被白鳥追走，怎麼辦？　　　　「不，一定沒問題的，最近我也很認真。」豈有長他人志氣、滅自己威　　風的道理？「總有一天和佐藤警官結婚後，我一定會很幸福的。」頓了頓，　　高木警官展現志氣，「接著，哪一天我會成為警部，搞不好會當上警視總監　　，成為目暮警部的上司……啊哈啊哈哈哈……」想像持續發酵── 　　　　「咳咳──」高木警視總監清了清喉嚨，說道，「目暮警部，近來如何　　？」隨即又想起什麼似的，「對了，關於那個案子，那樣處理好嗎？偵訊是　　不是草率了點？聽取事件後來向我報告，目暮警部。」　　　　門扉再度開啟，「高木──你在裝腔作勢個什麼勁啊？」等了許久還不　　見咖啡，目暮警部只有親自過來看看，卻只看到一個人沉醉在自己的世界裡。　　　　「啊──」突如其來的驚嚇讓高木警官亂了手腳，差點打翻杯子，「沒　　有……什麼也沒有……」　　　　「大白天的別作夢了，快點把咖啡泡好端過來！」　　　　「是，馬上來！」門扉再度關上。　　　　「唉，這種事果然還是不可能啊……」妄想被打斷，回到現實的高木哀　　怨地想著。還是務實點，先完成目暮警部交待的事吧。不敢再打混下去，高　　木警官迅速在架上找到糖罐，遲疑了一下，「究竟佐藤警官對於我的事是怎　　麼想的呢？」　　　　「喜歡、」放入第一顆糖，「討厭，」隨著高木警官獨創的砂糖戀愛占　　卜，一顆顆砂糖不斷加入杯中，「喜歡、討厭……喜歡、喜歡、喜歡、最喜　　歡、最喜歡，最喜歡！」儘管最後的占卜方式變了調，總算得出結果了。　　　　「哈哈哈，太好了，加油吧！」高木警官興高采烈地端起咖啡，離開茶　　水間。　　　　「警部，讓你久等了！」高木警官神采奕奕地向目暮警部報告。　　　　「哦哦～～謝謝！還有奶精和蛋糕啊，真是不好意思。弄這些會不會很　　麻煩？」看到高木警官手上的盤子，目暮警部的眼睛對著食物閃閃發亮。　　　　「當然不會，請不要客氣。趁咖啡還沒涼掉，警部請慢用！」占卜帶來　　的好心情讓高木警官飛上了天，要他做什麼都可以。　　　　輕啜一口咖啡，兩人同時驚呼── 　　　　「甜的！」「好甜！」　　　　「高木你到底放了多少糖進去？我不是說我的不用加糖嗎？」喝到非預　　期的過甜飲品，目暮警官忍不住對高木警官破口大罵。　　　　「對不起！我不是故意的……」面對目暮警部的咆哮，高木警官只有乖　　乖承受。　　　　「佐藤警官，求妳快點回來吧──」高木警官更加鬱悶了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.0.29