[ＣＤ] ある日の事務所

看板Conan作者wildphoenix (笨小孩)時間18年前 (2007/11/20 22:40)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

　　這是去年在日本與前売券搭售的mini DRAMA CD，　　內容有三段，標題分別是　　　１．ある日の事務所　　　２．おまけドラマ　高木刑事の憂鬱　　　３．スペシャル座談會　　（有沒有覺得上述內容似曾相識？離上一回太久，就把這當成復習吧）　　這次改寫的是「ある日の事務所」。　　１和２在廣播劇開始前分別有一小段柯南和高木的自述，　　這回我試著在不影響文章閱讀之下重現原味。　　（就是翻譯啦，上回我是直接寫入文章裡）　　另外，藉著這回的改寫，我也一同修正了前篇不通順之處。　　至於３，長達20分鐘，何時能貼上來，我也不知道（逃～）　　廢話不多說（其實已經說了一堆），請大家按→開始賞用。　　－－－－－－－－－－－－－－－文章開始－－－－－－－－－－－－－－－　　　　大家好，我是江戶川柯南。　　　　名偵探柯南電影終於邁向第10部了！　　　　至今為止，在空中，在海上，在京都，在虛擬世界，以不同的場所為舞台　　解決了不少案件。　　　　下次會在何處發生什麼樣的事件？　　　　而我們又會陷入什麼様的危機？　　　　電影即將上映，請各位拭目以待！　　　　微風徐徐，為靜謐的午後增添了幾分慵懶。　　　　這一天，偵探事務所既無客人來訪，亦無案件待辦。窗邊的辦公大桌上隨　　意堆疊著幾份賽馬週報，小五郎一如往常倚著桌子，凝神靜聽賽馬場上的最新　　消息。屋內的另一角，原本用來招待客人的沙發上則坐著一個小鬼，手上拿著　　新出刊的推理雜誌，正看得津津有味。　　　　「柯南，你在做什麼？來吃點心囉！」充滿活力的聲音劃開滿室閑靜，小　　蘭端來茶點，濃濃的香味不斷飄溢，彷彿提醒休息時間到了。　　　　「來了～」柯南放下雜誌，起身走到門邊幫小蘭帶上門。　　　　將茶盤放到茶几上，小蘭貼心地斟滿每個杯子，「爸爸也來吃吧，咖啡已　　經幫你倒好囉。」　　　　叫喚多次卻不見小五郎有任何動作，依舊在桌前不動如山，小蘭無奈地將　　咖啡端到小五郎面前，順手拔下耳機，「到底要聽收音機聽到什麼時候？」　　　　「不要吵，」小五郎搶回耳機迅速戴上，「現在正精彩，沒空喝咖啡什麼　　的。」　　　　「真是的……」把咖啡放好，小蘭嘀咕了一下。　　　　「嘻……有這個的話就能好好地玩一下了。」無視小蘭的叨念，小五郎自　　顧自地興奮起來，還發出意義不明的笑聲，「唔哦哦哦……衝啊衝啊！」　　　　說時遲那時快，得意忘形之下，小五郎一個不注意，碰倒了桌上積得如小　　山高的書報堆，慌亂搶救反而被耳機線纏住無法動彈，最後連人帶椅一起摔在　　地板上。　　　　「哇……嗄……呀……」桌子後方傳來慘叫聲。　　　　「爸爸！」「叔叔！」小蘭和柯南同時驚呼。　　　　「痛痛痛……」解開纏繞的耳機線，小五郎扶著桌子起身，撫著痛處直喊　　疼，「真倒楣！」抱怨的同時也没忘了將耳機重新戴上，忙不迭關心賽馬戰況　　，「啊──可惡！到底在搞什麼鬼啊？」　　　　「叔叔才是，到底在做什麼？」微瞇著眼，柯南沒好氣地說道。　　　　「就是說嘛！」小五郎出洋相也不是一次兩次了，小蘭倒也不擔心。「柯　　南，別管爸爸了，先去吃點心吧！」　　　　「算了……先收拾收拾。」沒過多久就聽到小五郎自言自語的聲音，看來賽　　馬已經結束，小五郎開始動手整理掉落的書報文件。　　　　「啊──爸爸也真是的，掉得到處都是。」小蘭也蹲下來幫忙收拾小五郎　　造成的混亂。收拾中一張紙片飄落，攫住小蘭的視線，「咦？這是什麼？」　　　　小蘭的疑問帶出柯南的好奇心，隨口問道，「小蘭姊姊，怎麼了？」　　　　小蘭的目光在紙上停駐，不一會兒，腦海中瞬間閃過數個畫面，「啊！這　　不是先前打算要在新一生日當天一起去看的電影票嗎？」　　　　是拆解炸彈那一次。柯南也想起來了，「是小蘭姊姊被困在大樓的那一次　　嗎？」　　　　「沒錯沒錯，結果不但電影沒看成，還發生那麼大的事。」說到這裡，小　　蘭連帶想起另一件事，「而新一竟然遲到，時間都過了還沒來……」　　　　柯南心想不好！再說下去恐怕一發不可收拾，得想個辦法才行。「對了，　　小蘭姊姊不是曾經從大樓上跳下去？」　　　　聽柯南這麼一說，小蘭不自覺跟著回想，「啊，是那次超高大樓的爆炸事　　件，對吧？那時候我還以為沒救了呢！」順利轉移話題，柯南鬆了一口氣。　　　　「妳抱著柯南就這麼直接跳下來，萬一真的出事怎麼辦？」當時小五郎只　　能在地面看著小蘭從高空落下，卻什麼事也做不了，整顆心剎時揪成一團。雖　　然小蘭平安無事，但談起當時的情景，小五郎仍然心有餘悸，不禁多唸了兩句。　　　　「嘿嘿……」小蘭和柯南相視傻笑。　　　　「可是啊，大概那時和柯南在一起，心裡就自然湧出勇氣啦！」頓了一頓　　，小蘭繼續說道，「在那之後，柯南和偵探團還利用車子逃出來呢！」　　　　「說到這個，柯南，以後不准你再開車了，聽到沒有？」即便當時事態緊　　急，小孩子開車仍是件相當危險的事。為防萬一，小五郎再三叮嚀著。　　　　「是──」　　　　「啊！我想起來了！」小五郎突然大叫，嚇了大家一跳，「因為你的緣故　　，我的高級轎車泡湯了！」　　　　「…………」眼見鋒頭不對，柯南作勢欲溜。　　　　「因為這樣大家才能得救，有什麼關係嘛！爸爸。」小蘭為柯南辯駁，讓　　小五郎無言以對，只有默默地咬牙切齒、為無緣的轎車哀悼。　　　　事實上，縱使偵探團當時順利登上直升機撤離現場，小五郎的高級轎車仍　　免不了與宴會廳一同炸毀的命運。無論如何，小五郎終究與這台高級轎車無緣。　　　　談起過去的事件，許多回憶片段飛掠而過，歷歷在目宛如昨日才發生，小　　蘭不禁感嘆，「回憶有好多好多啊！最恐怖的還是飛機吧！一想到關係著所有　　乘客的性命，實在是好緊張！」　　　　「是啊是啊，」患有重度懼高症的小五郎在旁附和，「那個叫新庄還是什　　麼的傢伙竟然指名小蘭。真是的，怎麼老是遇上麻煩事！」　　　　「我也一直在飛機上，小蘭姊姊真的好厲害啊！」混亂中幸虧有小蘭配合　　自己的指示才能順利讓飛機降落，柯南對小蘭當時的鎮靜發出由衷的讚嘆。　　　　「而且在操縱席上還聽到了新一的聲音……」小蘭似乎也想到同一件事，　　喃喃自語道。　　　　「妳說什麼？」小五郎沒聽清楚，又問了一次。　　　　「沒什麼。」小蘭搖搖頭，表示不用介意，「比起這個，新一也真是的，　　一直沒有回來。好不容易在京都見到面卻一下子就不見了，還以為是作夢。」　　小蘭越說越憤慨，隱約可見小蘭身後燃起熊熊怒火，「也不聯絡，一點音訊都　　沒有，到底跑到哪裡去了？那個推理大笨蛋！」　　　　柯南心中暗叫不妙！竟然漸漸講到自己身上了……。小蘭逐漸高揚的語調　　明白顯示出愈來愈激動的情緒，柯南重施故技，希望能再次轉移小蘭的注意力　　，「小蘭姊姊，點心呢？」　　　「什麼點心──？」被怒火沖昏頭，小蘭早已忘了原先要做的事，斜眼睨視　　柯南。　　　在小蘭炯炯的目光逼視下，柯南吞回原本要說的話，吶吶地小聲說，「沒什　　麼……」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.6.86