[討論] 關於655某版本的翻譯(劇情洩露)

看板Conan作者ckyui (か～み～ちゅ～～～！)時間17年前 (2008/06/27 20:54)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

防爆頁 655回內容有其實雖然挺無力的但是看到了百度的翻譯 "灰原說了, 她先給我一百粒...(以下略)" 後總覺得有點在意於是去全家買東西時順便翻了一下柯南那邊的前後文連起來其實是 "我也是這麼想的於是跟她說了總之妳先給我一百粒吧" 有發現我為何在意嗎? 主動跟被動的差別光看百度的翻譯會以為是小哀單方面地在挖苦柯南害我一度以為我錯怪了他(因為先行情報畢竟只有2ch的幾行而已) 但是原文並不是這樣的......................................... ................................................................... ........................................................................... 總之我現在只能告訴我自己說生氣就輸了至此我對這小鬼已經絕望啦哪天小哀也出現嚴重的角色破格的話(也不是沒有, 還沒嚴重到會讓我想翻桌罷了) 這部漫畫對我來說就到此結束了我想這也許也會是件好事至少能從這無窮迴圈中逃離 -- 至少這部漫畫讓我學了不少日文這點我倒還挺感謝它的...... -- 神鳴流奧義＼滅殺斬空斬魔閃!!!!!!!!!!! ＼＼ / ----- --- ＼●）____ _______ ____ ＼●될） ___▍ █● ---- -- ■ ______ ______ __■＼____ ▂▄▆█ ＼ -------- ◢█> __ _____ _____ ◥◤ ▄▆█████ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 130.87.54.143