[情報] 電影官網翻譯+碎碎念

看板Conan作者ax9314 (おねえ×ショタ)時間11年前 (2013/03/18 03:56)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

寫在前面轉錄隨意，但請附上出處及譯者。也就是說不要把以下翻譯文字當作是自己的東西複製貼上。另這是屬同好翻譯性質，主要翻譯以官方為主。翻譯有錯誤或錯字等還請指教。 http://www.conan-movie.jp/ イントロダクション．Introduction．內容超越極限！究極間諜推理劇！在日本海沿岸中有自衛隊員死亡。犯人是某國的間諜Ｘ?! 被盯上的超級國家機密…動搖日本全土的事件向柯南挑戰！來自原作：青山剛昌老師的留言大家好我是青山！這次柯南的夥伴是擔負日本盾牌的神盾艦！究竟是否能找到呢…!? 找到的是什麼去看就知道了(笑) 柯南的偵探道具 (把滑鼠移到各個圖片看看吧) 腳力增強鞋用磁力及電力刺激足部穴道，提高腳力(踢力)極限領型變聲器調整結內的轉盤，各種聲音就可變幻自如。犯人追蹤眼鏡可以確定發信器20公里以內的地方。可充電，附竊聽功能。附USB衛星電話手錶電話與USB在這次的電影版中第一次登場。手錶再加上麻醉鎗的功能。神盾艦愛宕(あたご) 海上自衛隊完全協助馬力：10萬匹最高速度：30節全長x全寬x高度：161x21.0x12.0公尺搭載人數：310名 (資料提供：防衛省海上自衛隊) What is AEGIS? >>神盾艦是…？從導彈飛彈等威脅中守護日本海洋的是海上自衛隊護衛艦。搭載著名為神盾系統的最新對空系統。可同時進行100個以上的搜索目標並識別，且判斷敵方能力後就可攻擊。「名偵探柯南」於周刊少年SUNDAY上強力連載中。漫畫銷售總成績已突破一億四千萬本。每週六晚上六點起在讀賣電視台‧日本電視台系撥出。ストーリー．Story．故事發生了國家等級的大事件！「緊急接近！發現一艘船上極可能裝有爆裂物在…」在晨霧的京都‧舞鶴灣中發現一艘可疑船隻。從船上留下的資料及物品中發現這並不是日本所有。這起新聞讓日本全國開始緊張起來。突然襲擊《日本盾牌》神盾艦！　同一天，參加神盾艦航海體驗的柯南、蘭、小五郎以及少年偵探團參觀了海上自衛隊員帶來十足魄力的對空戰鬥訓練。可是突然收到了神祕敵人的來襲，訓練變成狂亂的現實！　因不安而感到害怕的少年偵探團。雖然因隊員們冷靜地處理而讓事態緩和下來，但還是不清楚敵人的的目標──。在這種情況下，在艦內發現了自衛隊員的左手！在手腕上發現停在5:30AM的手錶…。對於這種異常情形，搭乘直昇機火速前往的大阪府警及京都府警也站在同一陣線上，開始調查。在此之中也看到本來沒有上來過神盾艦的神秘女性自衛官，藤井七海的身影…。危險度１５０％!!與看不見的敵人的諜報戰！　柯南使用犯人追蹤眼鏡以及新的偵探道具衛星電話手錶，灰原以及阿笠博士加上在大阪的平次跟和葉他們的協助下得以展開搜查。最終發現某國的間諜Ｘ也潛進艦內了！　間諜Ｘ究竟是誰？自衛隊員的左腕以及與神祕女性自衛官的關係又是？在這艘神盾艦內所發生的事件不過只是席捲到日本全土的恐怖陰謀的開端罷了！間諜的尖銳刀口不只對著平次，就連蘭也是！「絕對會找到我的對吧…因為新一是名偵探啊」訂下的約定。守護的夥伴。在絕海的緊急任務，現在柯南挺身而出！登場人物登場人物介紹間諜是否在此之中!? (點取該角色就可看詳細說明) 立石由紀夫　神盾艦「外田(ほかた)」艦長 (此為虛構艦名) 身為艦長，就連突然發生的緊急狀況也能冷靜應對。藤井七海　一等海佐 (神秘的女性自衛官) 少數的女性隊員的其中一人。雖然說是負責艦上的伙食…。特別演出：飾演藤井七海柴咲(ㄒㄧㄠˋ)　幸小姐「名偵探柯南」是我以前就已經看過少年SUNDAY以及單行本了，能夠參加真的很高興。巧妙設計的謎題以及探索真相的解謎，真的是相當有魅力的一部作品。如果能跟在演戲的時候一樣有相同的感情表現我想就很不錯了。還請務必去看「名偵探柯南絕海的偵探」。井上文忠　航海長負責航海體驗的響導。向柯南他們及乘客介紹神盾艦。関口誠　若狹地方對‧警務官自衛隊中的警察。與柯南他們調查發現左手的事件。笹浦洋介　若狹地方隊‧情報官雖然不是航海體驗的成員，但在艦內發現他的左手。倉田正明　若狹海上保安部‧警備課在早上的巡邏中，發現舞鶴港漂浮著可疑的失事船隻雨宮勇気參加航海體驗的少年。與父親走散的時候，柯南向他搭話。主題歌斉藤和義(齊藤和義)先生　「ワンモアタイム」(One More Time)（スピードスターレコーズ） 2013年4月17日發售 1260日圓(含稅) 主題歌『ワンモアタイム』是齊藤和義先生的第一首動畫電影主題歌。代入“實現強烈的願望”的心情，這是在齊藤和義僅有的世界觀，與在此之前的「柯南」的主題歌相比是別有風味的歌曲。用奔馳感的吉他伴奏，共同擁有搖滾與溫和，成為動聽且深奧的歌曲。齊藤和義先生的留言這次收到「名偵探柯南」最新電影版主題歌的Offer時，想到的是“可以跟小孩自誇了”。我認為這部電影是簡單且深奧的故事的這點很有趣。抱持著“實現強烈的願望”的心情來作曲。也希望大人與小孩也能看得很高興。關於製作人群對主題歌留言 (恕我PASS) 齊藤和義先生的官方網站 http://www.kazuyoshi-saito.com/ END 以下碎碎念來說一下之前要說的《亡國神盾艦》這部電影好了。由於這部電影是在2005年上映的關係，現階段所能找到製作內幕的情報少到只剩下日本wiki有紀錄而已，在本篇文中以日本wiki作為主要情報來源。另外在這篇文裡面多少會提到《亡國神盾艦》的劇情，還請注意。會拿這部片來看《絕海的偵探》，是因為這是在柯南之前唯一一部跟神盾艦有關的電影。劇情概要取自http://zh.wikipedia.org/wiki/亡國神盾艦日本海上自衛隊的神盾艦「磯風號」（いそかぜ）艦長宮津弘隆與在東京灣進行訓練的某國特務人員共謀，將艦上的導彈瞄準東京以威脅日本政府，且導彈內含毀滅性極強的特殊武器。防衛廳情報局長渥美大輔欲解決此事，卻因為「磯風號」的防空系統而束手無策。此時，對軍艦瞭若指掌的資深士官長仙石恆史和士兵如月行決定自己奪回船艦並阻止飛彈發射。（DVD版的劇情簡介上的說明有些問題，所以改用中文wiki的劇情概要。）（另外附上DVD相關網址，2005年的作品現在要看到實體片可能有難度。） http://buy.yahoo.com.tw/gdsale/gdsale.asp?gdid=532363 感想在特報出來之後沒多久，剛好在圖書館看到這部DVD就順手借來看。說剛好不如說是開始對相關字詞跟影像變得敏感了也不一定。（那一陣子看到公視新聞會有反應，關鍵字跟影像幾乎都出現了。）看完這部片之後覺得這根本跟柯南差不多，主角威能全開。靠主角來解決全日本的危機。另外可能是因為由小說改編的關係，導致劇情過於鬆散，導致對於這部片的印象只剩下總理碰到這件事時所說的「為什麼在我任上發生？」而已。還有雖然在電影中沒有提及，但是在小說部分有說明間諜是北朝鮮的特工。 (就算柯南裡沒有提及間諜是哪國，不過故事背景是面臨日本海的話那就八九不離十了) (何況前幾天還出現了該國向日本海射了飛彈，更別說昨天有北朝鮮有意要對日本核子兵器做出主動攻擊的新聞) 關於神盾艦相關部分談論 http://ja.wikipedia.org/wiki/亡国のイージス防衛庁（現:防衛省）の協力本作品は当初2000年に映画化する予定だったが、企画を持っていった1999年当時の防衛庁（現:防衛省）側は「現職の海上自衛隊護衛艦艦長が反乱を起し、最新鋭護衛艦を乗っ取り、日本政府に対して脅迫をするなどという内容の映画には、一切協力はできない」と強く拒否した経緯がある（その後の映画版でも、反乱の首謀者である宮津の役職が艦長から副長へ変更されている）。 2度目の協力要請の時、同庁広報は再度拒否するつもりだったが、同作品の読者であった石破茂長官（当時）が再考を促し、また原作者や映画制作関係者が艦艇部隊や江田島などをくり返し見学し、映画の内容修正を行ったこともあって、防衛庁（現:防衛省）側の協力が実現した。これ以降、従来はこのような自衛隊を使用した大規模な撮影には消極的だった防衛省が、一転し協力的になったと言われる。しかし、国防上重要な最新兵器などは公開を控えているようで、映画によっては一世代ほど前の兵器が使われたものもあった。根據上面的描述，本片原本要在1999年拍攝，並在2000年於日本上映。但因為當時的防衛廳(現為防衛省)表明對於「現任海上自衛隊護衛鍵艦長開始謀反，奪取最新銳護衛艦並以此威脅日本政府的電影，無法做出任何協助」。在這之後製作方做出了退讓的動作(小說的艦長在電影中更改為副艦長)。第二次要求協助時，同單位打算再次拒絕，但身為讀者的石破茂防衛廳長官（時任）要求再考慮，同時作者跟電影製作相關人士也參觀了艦艇部隊及江田島（海上自衛隊的軍官培育學校），並修改電影內容，讓防衛廳(現為防衛省)的協助得以實現。（查過之後也就只有在石破茂先生任職時才有比較大規模的協助。　同一時期的電影有《超人力霸王THE NEXT》、《戰國自衛隊1549》、《男人們的大和》　以及《魔女潛艦》等等。） …（前略）還有自衛隊方面對國防上重要的最新兵器在電影上公開可能有所顧慮，電影中出現的是主要是上個世代之前的設備。就依上面的文章來說，《絕海的偵探》就現階段的情報而言沒有「現任海上自衛隊護衛艦艦長開始謀反，奪取最新銳護衛艦並以此威脅日本政府」的劇情，但能夠取得海上自衛隊的全力協助個人仍覺得不可思議，就算在之後電影中出現的可能跟《亡國神盾艦》一樣是上個世代的設備。現在不論怎麼想柯南這部片都會是雷聲大雨點小，雖然拿神盾艦來做號召，但是劇情還是要等到看過電影之後才知道是怎麼一回事... 話說在電影官網更新過後，神盾艦就從「妙高」變成了「愛宕」。不曉得是否因為「妙高」正是在《亡國神盾艦》中作為要角的「磯風」而更改了設定。或許可能有人會問北朝鮮這個國家這麼封閉，是怎麼學會日文的？那是因為1970~1980年這期間曾把日本人綁架過去。詳細可看 http://www.rachi.go.jp/jp/ratimondai/index.html (日本語) 最後來聽一下當年海上自衛隊横須賀音樂隊所演奏的柯南主題曲。 http://www.nicovideo.jp/watch/sm10655554 (需帳號) 終於打完文章了(被打) -- 　　実は俺… 　　好きな女がいたんだ… 　　別におかしくはないだろ？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　From 俺の屍を越えてゆけ遺言集 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.241.221.52 ※ 編輯: ax9314 來自: 123.241.221.52 (03/18 04:04)