[閒聊] 魯邦三世vs柯南

看板Conan作者Talkman (悲喜交錯)時間10年前 (2014/04/06 12:50)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

（版上應該不限閒聊吧？）這次的柯南電影版推出了跟魯邦三世的合作讓我特別關注了一下。一個是近幾年長紅不衰的不嚴謹偵探作品；一個是長青樹般的怪盜作品，兩個承載了不同年代回憶相互碰撞而產生的火花，真是令人期待阿！！以上是場面話XD 其實期待還是有的，但是我想我期待的點大概沒幾個人跟我一樣大家都知道工藤新一替自己變小後的新身分所取的化名，就是擷取了日本偵探作者江戶川亂步以及英國偵探作者柯南道爾兩個人的姓名而來。其中江戶川亂步創作生涯中期的長篇偵探小說主角就是大名鼎鼎的明智小五郎（明智小五郎跟怪盜亞森羅蘋的作者莫里斯盧布朗合起來就是毛利小五郎了XD，另外我合理懷疑金田一裡的明智警視也是源出於此）；而後期由明智小五郎以及少年偵探團的少年大偵探系列應該也是參考柯南道爾寫的貝克街少年作為創作靈感的來源。所以可以看的出來雖然科南有參考諸如愛倫坡等作者的偵探作品，但還是以柯南道爾及江戶川亂步的作品為主。回過頭來；上面說的應該都算是柯南喜愛者的常識了。但是這次魯邦三世vs柯南的另一個重點就是魯邦三世阿！！魯邦三世的作品是在70～80年代放映，當時以怪盜作為主角的作品還不算多（到怪盜21面相掀起化妝怪盜風潮已經是1984年以後的事情了），魯邦三世的作品裡充滿的詼諧有趣的風格主角群，不把法治放在心上對抗公權力但是對於一般民眾又不會造成危害，加上往往扮演蠢笨腳色的警察機關滿足了民眾對於俠盜對抗公權力的幻想，讓這部作品一直擁有廣泛的收視群，電影版一直從1989年到今年每年都有沒斷過，就連哆啦Ａ夢的大長篇都沒這麼厲害。不過這邊要說的不是魯邦三世的時代背景，這邊要說的是魯邦三世其實就是我們小時候愛看的怪盜亞森羅蘋的孫子啊！！所以他的翻譯不該是魯邦三世應該要翻譯成羅蘋三世才對 @╴@！！（其實魯邦三世有跟明智小五郎對決過，有沒有覺得這樣聽起來關係很錯綜複雜）。當年由法國作家莫里斯盧布朗創作的怪盜亞森羅蘋，有著風流倜儻高大帥氣幽默多金智計百出劫富濟貧的俠盜身分廣受讀者的好評；同時由英國作家柯南道爾創作的夏洛克福爾摩斯更是掀起偵探作品的高潮，兩方的讀者三不五時會爭論哪個比較厲害。後來盧布朗真的寫出了亞森羅蘋對決夏洛克福爾摩斯的橋段，但是這個橋段沒跟柯南道爾先協商過，要是在現在可能被告到死，不過畢竟是以亞森羅蘋作為主角最後夏洛克當然是飲恨吞敗了。不過這個橋段出來以後柯南道爾還是嚴正的抗議，所以後來就把夏洛克福爾摩斯改成福爾洛克夏摩斯（Sherlock Holmes -> Herlock Sholmes，不要問我為什麼Ｈ開頭會變成福爾，據說是因為當初最早翻譯是翻譯日文版本的關係）。所以看到這裡（我想很多人直接END了吧XD）版友們應該可以想像當我知道要推出魯邦三世vs名偵探柯南的時候，我一廂情願期待的是亞森羅蘋對決福爾摩斯阿！！不過，很顯然是我想太多了Orz 謝謝大家看到這裡 -- 悠悠哉天壤、遼遼哉古今、小小的五尺之軀試圖衡量如此廣大的世界、賀瑞修的哲學又值得給予多少的評價呢、世間各種的真相以一言以蔽之、曰「不可解」。我厭惡滿懷的煩悶、終於決定一死。當站在嚴上之時、胸中的不安一掃而空。終於知道了、原來最大的悲觀與最大的樂觀是一樣的。巌頭之感藤村操 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.141.94 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Conan/M.1396759821.A.891.html