[閒聊] 閒聊人物名字的意義。

看板D-grayman作者jrhard (鶴)時間19年前 (2005/10/16 16:31)推噓7(7推 0噓 9→)

留言16則, 9人參與討論串1/1

唔，從原著第六集公佈的譯名來做個簡易查詢。有些名字實在查不出個所以然，就列個原譯名當成參考吧。拉比（Lavi）的部分可能有個小小捏，請蓮花步慎行，不要奔太快跌倒。【Allen Walker】國籍英國 Allen 蓋倫語；和諧融洽；英俊的；好看的。 Walker 行人解讀好人捲舖蓋走路。（←問題解讀）【Komui Lee】國籍中國解讀如果連著唸會比較像香港名，我看到有個譯名是李寇梅。【Lenalee Lee】國籍中國解讀我只找到一個韓國的電玩職業女選手叫做 Lenalee… 【Yu Kanda】國籍日本人 Kanda 在東京有神田神社，祭祀的神叫做神田明神，而祭典就叫做神田祭（笑）。 http://www.kandamyoujin.or.jp/ 解讀我覺得依照老師的筆名來看，她將來再取個日本名可能不會出現什麼新意… 【Reever Wenhamm】國籍澳洲 Reever 中文跟原名發音差了十萬八千里。英翻日又翻中實在是…ｂ基努李維的那個李維還比較接近。 wenhamm 聽起來有點像地名，但我實在找不出個所以然。【Jeryy】國籍印度解讀 192公分的印度人（純感嘆）。唯一的印度象徵就是額頭上的硃砂點吧。【Miranda Lotto】國籍德國 Miranda 拉丁語；令欽佩或敬重的人。 Lotto 若從德文翻成英文是 sweepstakes ／ lottery ：彩券、跑馬賭金。（笑）某方面來說可視為具有競賽意味的名詞。解讀米蘭達姊姊，加油。（合掌）【Lavi】國籍不明 Lavi 原著給他的國籍是不明，然而咕狗大神很輕易地判明了： Lavi是以色列文的「獅子」。剛好這孩子也是獅子座的……所以說，看到這裡覺得被捏的人對不起，汗。解讀又一個英翻日翻中的奧妙。【Bookman】國籍不明解讀書人一族都是國籍不明… 所以推論為：總有一天我們會看到拉比塗煙熏妝。（謎推論）【Arystar Krory】國籍羅馬尼亞解讀姓名乍看很難聯想到國籍，不過吸血鬼傳聞是源於羅馬尼亞民間。【Tyki Mikk】國籍葡萄牙解讀所謂的異國風情？：Ｐ【Noise Marie】 Noise 噪音，謠言，干擾。 Marie 瑪麗。解讀我實在想不起來這是哪隻…（汗）【Cross Marian】 Cross 十字架。至於俗語方面的意思有──詐欺。（笑） Marian 「聖母瑪莉亞的」。解讀所以合起來是「聖母的十字架」…總覺得是個追根究底時最詭異的名字。【Froi Tiedoll】 Tiedoll 呣，可以分視為 Tie 與 doll ？綑線玩偶？【Hevlaska】解讀無資料【Suman Dark】 Dark 黑暗；悲哀；陰險。解讀所以說我們以後看到姓氏很黑暗的、就可以判定他前途險惡＝ｕ＝|||| 【Daisya Barry】 Barry 愛爾蘭語。優秀的射手。【Kevin Yeegar】 Kevin 愛爾蘭語。聖人；男性化的；出身好的。【The earl of millennium】 millennium 千年；千年慶祝活動；基督教的千禧年。【Lero】解讀無資料【Road Kamelot】 Road 道路 Kamelot 複合詞釋義： Kame：冰河融解時期淤積的碎石和粗砂所形成的小圓丘或短山脊。 Lot：多。解讀 ……滿佈碎石的荊棘道路？（恍然大悟）再者，有個美國的金屬合唱團就叫 Kamelot，中文團名是幸運星合唱團。【Timcanpy】解讀無資料。不過在國外的友人說，這名字似乎是某手錶廠牌的名稱。（笑） -- 沒有什麼事物會因為不完美而失去真實。　　　　　　　　　　　　　　　　　　──邁克爾．法拉第 http://roo.to/ultima/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.70.79.69