[Page.62] 最速翻譯!

看板DeathNote作者cvca (我是orb)時間20年前 (2005/05/04 16:42)推噓23(23推 0噓 4→)

留言27則, 22人參與討論串1/1

第一頁電話：筆記的交換，對象換成夜神粧裕第二頁松：阿阿～為什麼粧裕被…… 月：嗯嗯，好的，謝謝，不好意思那麼晚了還麻煩你月：爸，粧裕12點40分的時候mail給朋友，本來要去上第三節課的，也就是說在三點之前 … 月：爸…你還好嗎？… 流：根本不行嘛？總：啊？還好… 第三頁伊：次長，請振作一點。現在警察廳裡面實質的領導者可是你呀相：伊出… 總：啊啊…是啊……………………… 伊：那麼，可以把長官被殺害跟您的女兒被綁架的事情告訴給局內了嗎松：等、等一下，你在說什麼啊？！「如果警察有什麼大動作就殺了你女兒」你沒聽到他們這樣說嗎？！相：伊出，正如你所說的，現在警察廳裏面最高指揮官是次長。我們只能聽次長的命令。伊：相澤…這樣不太對吧…那時長官被綁，次長當下就發布了「通知各單位」的命令雖然說現在對象變成家人，不過既然身為指揮官不能姿態馬上就大變啊總心：…………………………………… 第四頁總：………是啊…畢竟是自己的女兒…而且…這樣偏袒家人，就不配身為警察官了…好… 把事情告訴給各部署吧… 月心：……………… 月：爸爸這樣不對啊…不，應該說想得還不夠，井出先生也冷靜下來想想看總：！？伊：？什麼意思？月：……………… 可能到頭來也只是我的想法所推測的假說也說不定……… 月：殺掉長官的很可能不是綁架犯……是KIRA… 流：喔… 第五頁松：咦？！月怎麼說？！簡單說明一下吧月：……………………好... 月：現在如果光是覺得在這裡其中有人在提供情報給KIRA的話，就什麼也不能做了所以現在是以相信這裏的人的情況下說的…可惜的是，我們沒辦法相信全警察廳的人也就是說警察廳裏面有這樣的人是有可能的…… 月：再說，跟我們要求用長官交換筆記的犯人殺了長官有什麼好處？真的要說的話，是可以讓我們知道他們的殘暴，不過並不至於需要殺掉他井：………… 松：這…這樣說的話……… 月：而且剛剛的電話裡犯人是說「長官死了」而不是「我們殺了長官」……… 第六頁月：而又是在爸爸命令通報全警察知道之後馬上就… 就我的推測這只可能是從警察廳裏面洩漏出去的… 三人：………… 月：從火口被殺的事情，KIRA絕對知道日本警察這裡也有一本NOTE 也可能是從這裡被FBI跟綁架犯知道的… 綁架日本警察的長官這件事情，KIRA也應該想像的到這有什麼意義月：雖然KIRA是殺人犯，但是他以正義自居…必然會想避免讓筆記落入壞人手裡，比起來在警察這邊還比較好… 以目前的情況來講，KIRA那邊有一本NOTE，他也不需要這裡的NOTE…」松：那就是KIRA把長官… 月：我是這麼想的流：不是本來就這樣嘛？第七頁伊：原來如此，的確這樣的想法是成立的… 月：但是，這代表跟KIRA聯繫的線索也出現了總：？怎麼回事？月：L死後，在警察廳附近怎麼調查都沒有發展可是現在，他有可能再度混進廳裡面了總：………唔嗯… 月：不過，KIRA不知道NOTE藏的地方也不知道知道那個地方的只有爸爸如果不想讓NOTE流到外界，只要殺了爸爸就可以之後，被藏起來的NOTE也不是完全不可能被誰偶然發現只要把我們全部殺掉，放NOTE的地方就沒人知道了殺了四葉的七個人是KIRA，因為知情，所以絲毫不考慮就下手殺光月：不過再怎麼說，身為正義，不可能把當時在場的相關人員全部殺掉… 這就是KIRA的想法相：原來如此… 這樣講的話，在場的各位可以確定都不是KIRA或是KIRA的情報員了月：是啊，KIRA現在還是從某個不知道從哪來的警察取得情報，應該也只是個普通人… 第八頁月：……………… 所以，為了要找到KIRA……… 如何不讓KIRA發現誰在追查他，追查的人被他知道是誰的話，就會被殺 …………… 最了解警察廳的人是誰？… KIRA有辦法破解警察廳的安全系統嗎？… 不管怎樣，只要發佈消息給全部的部署，接著KIRA就會知道… 應該這樣想才對總：嗯伊：……………………… 伊：我知道了啦，月，就是說如果發佈了「這次被綁的是次長的女兒」這樣的消息的話 KIRA就會把粧裕殺掉…這樣對吧松：對啊！月：是的，當然，這個推測只是所有可能性其中之一，實在太危險第九頁月：從犯人要來搶奪NOTE的這件事情來看，應該要把這個當作KIRA事件的一部分來看還好，知道NOTE存在的警察只有在場的各位在允許的範圍內，我認為應該讓在場的各位行動相：那，就是只告訴其他人長官被殺了，然後繼續追捕犯人這樣的形式嗎… 伊：嗯，然後，我們繼續跟犯人交涉次長女兒跟筆記的事情，直到抓到犯人…… 松：…………也是啦，長官被綁這件事現在已經騙不了人了…… 流：咯咯你還說的真漂亮啊月一不小心讓警察有了動作妹妹就會被殺掉囉… 不愧是月，妹妹很可愛嗎？月心：…………… 不只是這樣，今天我說的話絕對不會讓這裡的人產生任何一點懷疑我或是爸爸是KIRA 第十頁月心：問題是敵人只是要搶NOTE嗎…還是…想要推翻KIRA的呢………… …而且，綁架犯跟以協助搜尋為名的美國警察都是要來搶NOTE的，不管是哪邊，對KIRA來講都只是敵人月：但，接下來要怎麼做還是要爸爸決定總：！恩… 月：跟大家好好談談再決定吧，兩邊步調不同的話就甭談什麼抓犯人了相：是呀松：嗯嗯月：我也再好好想想看… 第十一頁總：月，謝謝了，明明是家人，你卻總是比我冷靜… 月：沒有這樣的事情，爸爸，我還不成氣候…我去把腦袋冷靜下來海：月－今天結束了嗎？月：還沒，大概連睡覺的時間都沒有了海：啊…是喔… 第十二頁月心：現在變成人間的東西的NOTE有三本，一本是海砂的，憑依在他身上的死神是流愚但是，這本被埋起來了，海砂拿的只有書角。另一本都是雷姆的筆記，因為雷姆死在人間，就變成了人間的東西，所有權在我手上本來一開始是流愚給我的，不過流愚跟雷姆交換筆記的關係，憑依的死神便成雷姆，經過火口，我把所有權搶了回來。現在爸爸手上那本…………… 月：流愚，現在爸爸拿的那本筆記所有權在誰那裡？流：哎？不對，一般來說應該是總一郎…啊？你放棄了那本筆記的所有權？不對…就算沒有，總一郎已經持有這麼長的時間了，主人應該也換成他了？… 月：……………………如果雷姆活著就好了第十三頁海：可是啊－那本筆記憑依的是雷姆呀，雷姆死了就跟它沒關係了嘛，拿到的人贏了嘛～月：海砂快睡海：切~~達令好～恐怖月心：不正如海砂說的嗎… 月心：假設筆記被搶了，也不用擔心他們交換眼睛這樣的話，海砂有眼睛在，那是我們這邊比較…… 不對，不可以想說把筆記給別人… 世界總算接近了KIRA的理想，我怎麼能讓它被破壞… 不管怎樣…要把綁架犯…美國警察給壓制住第十四頁 R：NEAR N：是的 R：被綁的日本警察長官被殺了 N：…………………被誰呢？第十五頁 R：被誰？那當然是被那個犯人… 搜查官：如果是KIRA就有趣了 N：沒錯…人質死了就沒辦法交換NOTE了，如果是KIRA的話……… 很可能是KIRA殺的 R：…………………… 日本發表了殺掉長官的犯人好像潛伏在LA的樣子如果是我國人的話，那很可能會成為國際問題… N：那不是正好嗎，這樣就可以光明正大的參加搜查了那Resta搜查官，他的下落呢？第十六頁 R：這是…4年前，確定是在NEAR說的孤兒院裡…但… 之後就完全不知道了 N：沒有消息呀………… R：不好意思 N：不，沒關係。 N：就算你說完全不知道在哪裡，我也會辦法想把他們找出來 R：？……原來如此…曾經跟這種怪傢伙有過什麼？… N心：MELLO，你每次都太感情用事，把事情最重要的部份疏忽掉…………… 還是說，你跟這件事情沒有關係？…居然還留下照片在孤兒院裡… 第十七頁井：知道了，那麼，知道夜神女兒的事情的只有在場的各位相：首先，想要先知道粧裕的行蹤，但是，現在這個時間……… 松：那，我先睡一下總：是他們！！總：好了嗎總：我是夜神第十八頁電話：你的女兒，終於送到這裡了總：這裡？電話：這裡是哪裡，你們都知道個大概了吧總：……………… 電話：在我們這裡完成交易，你一個人帶著NOTE兩天後，反正先到LA 住在LAKE HOTEL裡總：我要確定我女兒沒事才跟你們交易！讓我聽她的聲音電話：這可不行總：不、不行？！難、難道電話：你放心，讓他講話的話我們怕她咬斷自己舌頭如果「人質死了」的話，交易就又沒得談了對吧？可是啊－第十九頁月：！？電話：由你們或我來公佈這個綁架，如果有人說出犯人要「跟筆記交換」的話，這個女孩就死定了喔... 流：喀喀… 電話：這樣的話…只要不是警察就不會洩露秘密然後你女兒就不會被殺，就形成一種微妙的制衡了呢總：你，你在說什麼？！我是在問我女兒安不安全，這是我們這邊的交換條件電話：知道了，知道了，我就再寄MAIL給你們囉第二十頁總：粧裕!!! 第二十一頁月：後面電視上的節目的確是現在正在播放的東西為了讓我們知道她真的沒事故意拍進去的松：太、太好了，總之確定她真的活著相：次長，範圍縮小到洛杉磯五號街了伊：逆探來源也真是不簡單啊總：我要帶著NOTE到LA去，以警察次長的身分，還有，夜神粧裕父親的身分！！一切都是我決定的，責任全部我來擔！ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 看在月這次說了那麼多話真的不太好翻的份上鼓勵一下吧 XD 歡迎指正另，感謝巴哈Japanese版的大大的幫助 -- All about DeathNote http://www.wretch.cc/album/album.php?id=orborb&book=12　　ネタあり -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.49.72 ※ 編輯: cvca 來自: 61.59.49.72 (05/04 17:21)

推

rainley

140.114.222.152 05/04, , 1^F

140.114.222.152 05/04, 1^F

推

chordate

220.132.126.57 05/04, , 2^F

220.132.126.57 05/04, 2^F

推

PayHome

140.129.69.129 05/04, , 3^F

140.129.69.129 05/04, 3^F