64翻譯

看板DeathNote作者cvca (我是orb)時間20年前 (2005/05/19 17:54)推噓21(21推 0噓 4→)

留言25則, 18人參與討論串1/1

第一頁管制官：SE333號 SE333號行進路線偏離了！SE333 SE333 聽得到嗎？！ K：這裡是SE333 聽得很清楚，不是飛機路線自己偏離，是我讓他這樣的管制官：？！什、什麼？怎麼回事，你在開玩笑嗎？ K：這種事情怎麼可以亂講呢管制官：？！…………………… 第二頁 K：這跟劫機不太一樣，我們只是稍微繞一下路，然後讓一個乘客先降落而已繼續用雷達追蹤我們也無所謂可是，如果出現了什麼奇怪的干擾，我們可會毫不留情帶著機上乘客全部一起墜落管制官：………………………………這、這是怎麼回事……？第三頁第四頁松：月，不，L，次長搭的飛機往不同的方向飛去了。說是要讓一個人在哪邊先降落……很可能是次長…… 有在聽嗎？…………L…… 流：喀喀月心：可惡……把爸爸帶上飛機的那個男的劫機了?…到哪去…這樣我們先到LA就沒意義了… 月心：從飛機裡相澤傳來的信 "次長跟次長一起的男人，座位是44-G跟44-H，我的座位正好可以看見兩個人，37-B 兩個人沒有什麼特別的動作" 月心：沒有什麼特別的動作?……… 第五頁相心：？！……… 月心：……………怎麼回事，連駕駛也事先被拉攏了?……… 但是，13日的所有駕駛員全都調查過了，並沒有奇怪的人，當天也沒有任何變更… 機長是15年以上的老手…副機長也沒有任何問題… …………… 他們居然有辦法買通這樣的人，有這種程度的能力？…… 第六頁 ……………… 不行，現在還不是我一到LA就馬上以L的身分指示全世界警察的時候… ………… 海：月、月，怎麼了？還好嗎？你的臉色… 月：海砂你閉嘴做我說的就好了海：咦…… 月：因為在日本的制裁比起以往更嚴厲了現在你應該也知道，如果稍有疏忽，事情就會變的很糟吧就算沒有疏忽，現在對手不管是哪邊，目的都是要找出KIRA是誰海：好…好啦…咦？對手？…… 月：反正你就照我說的做!! 海：…………… 流：根本就是亂發脾氣嘛第七頁月心：可惡…沒辦法了… 月：長官，我是L，請叫N…… 長官：好的月：N，我認為你了解現狀。可以請你從那邊告訴航空公司、警察、軍隊請他們先不要有所行動嗎？ RESTA：你在搞什麼鬼啊，L？真不可靠啊… N：………… 知道了…L…算出著陸的地點，並且用衛星監視器監視那一帶如果還有什麼可以幫忙的事情請儘管指示月心：…………………… 第八頁模：L 從成田機場的監視器發現跟次長一起搭上飛機的男人的影像了月：馬上把那個影像轉到這裡來月：海砂，用死神的眼睛，把名字告訴我海：薩克=伊利烏斯，拼法是ZAKK=IRIUS 月：N, 知道跟夜神次長一起搭飛機的人的名字了，名字是薩克=伊利烏斯包含駕駛們，請查清楚他們的身分 N：！……………… RESTA：還真快，真快就把名字找出來了呢第九頁 M：夜神，給我聽著，那架飛機在到LA之前，會先到某個地方，你的女兒在那邊在那邊讓你下飛機，用筆記跟你女兒交換只要你不要給我亂來，我可以保證你跟你女兒的性命其他的乘客也是，只是會慢一點到LA，其他什麼事都不會有聽好了，要保障你跟女兒的性命有兩個理由 …………… 第一，不想再被KIRA發現，多貴村的死，雖然看似我們利用了這件事情，不過，殺了他的不是我們，應該是KIRA 而，如果你或你女兒是被我們殺掉的話，我們反而很可能會變成KIRA的目標第十頁接著，另外一個是我們不想讓你們日本警察把事情變得更麻煩了以結果來說的話，多貴村的死，或是我們把你跟你女兒殺掉，到頭來也只能讓我們稍微安慰一下自己而已，我們什麼也沒辦法得到不管日本警察再怎麼無能───有復仇的動機也是很麻煩呢對你們來說，為了我們的安全還是好好的活著比較好比起那些假假的台詞，我現在說的這些應該很有說服力了吧？總：……………………… M：夜神…跟L聯絡總心：？！…難道被發現我不是單獨行動了… M：你應該有能夠跟L取得聯繫的立場才對，直接也好，透過不下也好，怎樣都沒關係然後，關於這台SE333，給我把所有的報導權給限制住你一個人下機如果被報導出來的話，你就有被KIRA殺掉的可能性總心：…的確…如果因為NOTE的關係長官被KIRA殺掉的話……那我也… 現在我們是瞞著警察廳全體行動的，如果我的降落被報導的話… 第十一頁 M：報導的限制OK了的話就讓你瞧瞧妳女兒的樣子總心：……………… 不可能沒辦法追蹤這台飛機… 現在服從他，為了到了交易處之後的對策，只能耗點時間了… 也只能相信月他們了…月說以我跟妝裕的性命為優先的… 月心：？！……從爸爸來的？……監視就在旁邊又在飛機裡面怎麼… "告訴世界所有媒體把關於這架飛機所有事情的報導都壓下來這是犯人的要求也是我的判斷，限制好了馬上通知我" 月心：…………這是…犯人透過爸爸直接跟L交涉………… 敢做到這麼大膽的程度，果然那邊也是事先做好相當的準備了薩：回應的真快吶第十二頁黑手：MELLO，報導的限制，從新聞開始撥的時間開始已經來不及了…這樣…… M：是啊，本來就是啊…從一開始夜神就不可能一個人行動… 夜神，依照約定，現在把你女兒的影像傳到給你的終端機裡總心：妝裕 M：如果有想要問女兒的事情的話，在那邊輸入文字，我們在這裡切換成聲音告訴你女兒這樣就可以讓你確認他沒事了第十三頁 M：夜神妝裕你爸爸來的訊息「現在我正在往那邊去，放心吧，一定會救妳出來，你好像帶著手錶對吧，告訴我現在的時間」這個是我們允許的，回答他吧粧：爸、爸爸，對不起，因為我的不小心…因為手錶從日本帶過來也沒有被調過，現在是日本時間AM0242 總心：………恩，粧裕……… K：各位乘客，我是機長凱爾布羅格，現在要緊急著陸，不過請各位安心，只有一個人要在這裡下機，馬上就會朝著LA前進了乘客：咦咦什麼乘客：…………哦現在是什麼地方，已經要降落啦乘客：是病人嗎？還是故障？再說明清楚一點啊！說明！空服員：…………各位乘客，請靜候，並且不需擔心相心：……………… 第十四頁乘客：要把人放下去，不過這裡不是沙漠嗎乘客：什、什麼鬼啊，該不會也要把我們………… 乘客：是、是劫機嗎？ K：先生，請在這裡下機第十五頁乘客：下機，到底是誰……？乘客：如果在這種地方下去的話… 總：要下去的是我，讓我過去空姐：咦…可、可是…… 總：這樣就不會給其他人添麻煩了，拜託了第十六頁 N：L，降落現場的畫面衛星已經捕捉到了，我們這裡看的見的都傳送過去給你們月心：爸… 流：喀喀…這怎麼搞的呀？要在這裡交易嗎？ M：夜神，你可以用自己的手機了，讓他們知道要來接你女兒，操作者只能有一個人，讓直升機過來。然後，告訴他們說犯人說如果除了直升機以外的其他東西，不管什麼只要接近那個地點三公里以內我們就殺了你們兩個。第十七頁月心：的確在這種地方要不被發現的接近他們是不可能的… 只能在距離三公里以外的地方等了，但，這樣他們應該也沒有逃跑的手段…才對… 月：N，可以出動直升機嗎 N：是的，曼傑羅可以操縱，而且他又和夜神先生照過面，讓他過去搜查官：準備好搜查官：是的月心：爸爸再用自己的機器……難道說… M：怎麼了？黑手：夜神的手機 M：讓他去吧，反正他有帶著耳機我們這邊也聽的到總：我是夜神月：我是L 總心：月… 第十八頁月：兩人的性命最優先，NOTE給他們也沒關係，依照犯人的要求到那邊去吧已經讓一台直升機朝那邊過去了，駕駛是FBI搜查官約翰曼傑羅總：知道了（拜託了…月…） M心：還真是聽話的讓人討厭啊…新L M：把入口打開黑手：Y462 打開入口 M：看到了吧，夜神，從那邊進來第十九頁 Resta：地下嗎？！………… N：這真有趣呢……… 月心：…………可惡，地下嗎… 理所當然的，衛星的存在會被預先想到…這樣的話，下面再在幹嘛我們就……… N：……………L，有什麼辦法？難道你真的認為NOTE被哪個不認識的人搶走都沒關係嗎？月心：…………… 還…還來得及…如果馬上把粧裕…那這個交易就… ……………… 我怎麼在想這種愚蠢的事情，如果粧裕死了，KIRA的範圍就會被縮小到這裡這些人了 ……………… 月：不、不我們根本沒有在那邊有那個東西的情報，然而，他們就算奪走NOTE，也一定會用某種手段逃脫掉才對，雷達的監視請不要漏掉了任何一分一秒第二十頁總：粧裕 Y462：夜神，你有槍嗎總：沒、沒有，有槍的話要怎麼上飛機… Y462：那就由我來吧第二十一頁總：！ Y462：這是防彈玻璃，你知道嗎，這裡是數年前某個組織用來交易物品的地方，我們大概改造了一下。把NOTE放在這裡，正如你所看到的，這裡也有一個洞，不過只有勉強把手放進去的大小，並不是用來拿筆記的。而你那邊的兩手放進去也還綽綽有餘，不用擔心我會跟你搶。把筆記放到這裡，你的女兒在那邊我們左邊那塊突出的牆壁，沒辦法反過來轉，也沒辦法轉90度以上如果轉了那塊石頭，讓那邊鎖起來了的話。就再也轉回不去了。第二十二頁你跟你女兒的出口就在後面，看了就知道，我的出口在後面的底部我離開這邊的時候你們就應該飛走了然後，如果交換沒辦法完成的話，我從這裡射你女兒，但如果你旋轉牆壁我也射不到他。反正，表面上是這樣啦，只是要讓你能夠接受啦，要殺你們的話，我們就裝著炸藥或是叫狙擊手藏在沙漠裡面，總之手段有很多啦。問題是，你在飛機上聽過了我們的話之後，到底信不信任我們而已。總心：…的確在交換條件表面上是為了配合我們，可行的如果相信他們的話，我跟粧裕就都可以得救… 然後就可以用直昇機逃走，接著就可以很充分的再用雷達追蹤NOTE的去向 Y462：把NOTE帶來了吧？總：…啊啊，藏在我的西裝裡 Y462：原來如此如果放在那個公事包裡也太笨了，把NOTE拿出來吧總：……………………知道了第二十三頁 RESTA：直升機到了指定的地點了 N：…而且距離那邊一公里的地方，還有一台直升機，三號，更新月：好像沒有人在上面，把它當作犯人的移動手段比較好吧請不要漏掉它了，N M：Y462 開始吧 Y462：那麼，試試看NOTE，放到左邊的玻璃裡面總：試？！…………要殺人嗎，這種事情… 第二十四頁 Y462：喂喂，不試試看怎麼能夠跟你換呢沒關係啦，試驗的對象是KIRA遲早會殺掉的傢伙總心：…………… Y462：喂女兒死了也沒關係嗎？！你還是不相信已經準備的那麼周全的我們嗎？總：……………不是…… 就算是犯罪者……… Y462：………你白痴啊…你不就是要拿筆記來跟女兒交換的嗎？… 反正，在這裡面發生的事情也不會被外面知道 M：……………沒辦法了，殺了他女兒吧… 他再那麼龜毛下去就會被發現，把她女兒宰－－－－總：知…知道了，住手！ Y462：嗯，好孩子，把NOTE拿好啊第二十五頁 MIRROR：唔黑手：！？怎麼了MIRROR 黑手：怎、怎麼了黑手：擅自把組織的藥流到外面去，現在知道慘了吧，你這沒用的傢伙，現在總算有點用了黑手：………… 黑手：Y462 目標死亡 Y462：哈哈，看來NOTE是真的，把手放開，跟他女兒交換吧粧：爸爸總：粧裕第二十六頁月心：粧裕…爸爸… 流：喔得救了啊……… 月：兩個人用直升機脫離安全之後，馬上派搜查員到那裡面去… 搜查官：L，犯人也去搭直升機了，不過他們蒙面沒辦法看到他們的臉，請你看看月：……………等一下還會有什麼我們不知道，不管怎樣絕對要讓雷達緊緊的跟著他們只要犯人們還在直升機裡面，只要跟著直到他們降落就可以抓住他們了也必須考慮他們在途中把NOTE從直升機丟下來，從空中傳遞等等的可能性，總之絕對不要衛星監視絕對不要漏掉了 N：………………這麼難的事情說的那麼簡單… 了解，在可能的限度內我們會盡力監視！不行，糟糕了，L 月：咦？…是…？發生了什麼事？！N 第二十七頁 N：在距離Mr.夜神進去的入口跟犯人離開的出口距離各500公尺的地方，有一顆導彈要發射了那是雷達沒辦法追蹤的型號月心：導彈？…把筆記放在導彈裡… 流：喀呵 ------------------------------------ 因為要去上課了= ="沒排版，希望能給想早點了解劇情的人一點幫助 -- All about DeathNote http://www.wretch.cc/album/album.php?id=orborb&book=12　　ネタあり -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.49.72

推

littlekang1

140.112.214.20 05/19, , 1^F

140.112.214.20 05/19, 1^F

推

Tectonics

140.112.56.246 05/19, , 2^F

140.112.56.246 05/19, 2^F

推

sunnymu

218.170.69.10 05/19, , 3^F

218.170.69.10 05/19, 3^F