[翻譯] page.78

看板DeathNote作者cvca (○)時間20年前 (2005/09/08 18:56)推噓18(18推 0噓 3→)

留言21則, 20人參與討論串1/1

第一頁 (一看到嚇了一跳, 背後規則都是既有的不翻了) 按: 從MELLO那邊得到了情報 N （假的規則…） N （心臟麻痺跟某種程度的操縱被害者再殺害從到目前的情況看來都沒有錯） N （把筆記燒毀或割壞什麼的－－筆記現在依舊存在，所以一定沒有被試驗過那麼說）第二頁按: NEAR，發現了謊言?! N （假規則就是 13天以內沒有再寫進下一個名字就會死亡這項） N （… 這樣的話，就直接…） NEAR 截邦尼，請聯絡L 截是的第三頁嗶嗶又是NEAR啊… N L，我抓到MELLO了月（！…？…糟了…）後面2人 (太好了!) 松阿被搶先一步… N 但… 被他逃掉了第四頁 N 但是，我從他那邊成功了詢問到一些事情月（！…詢問，可惡… 但是在能夠詢問他的情況下還讓他跑掉嗎…？這是…）月 …NEAR，不是被他逃走，而是你放走他的… 沒錯吧？不，應該也還依舊掌握著他的行蹤… N 不是，是真的被他逃了居然能夠從被逮捕的狀態下逃脫，真是了不起的傢伙 N 關於從他那邊聽到的事情，有些地方我蠻在意的，不管怎樣都想聽聽看L你的意見… N 照MELLO所說，筆記會有死神憑依在上面能夠確認是否真有這種東西存在嗎？月（！… 問題是 MELLO說到什麼地步了… 如果只到這邊的話…）第五頁月 …死神的確存在，但是，這種事情我認為一下子告訴你你也不會相信就先把這件事情隱瞞起來了 N 我有很多事情想問問看那位死神流愚我可不想被你問啊 N 我最在意的地方… 你一開始告訴我那七條規則裡面其中有假規則存在這件事情月（可惡…）月 … 有假規則？ N 是的第六頁月那是MELLO說的，也有可能想讓我們混亂… N 是，這也是有可能呢 N 但是，L 我想聽聽看你的意見如果有假規則的話，你想會是哪一項… 月 ……… 用消去法來看，「最少13天以內沒有寫進下一個人名。即會死亡」應該會是這條 N 果然是這樣子啊我也這麼認為呢月（可惡，那個時候爸爸沒有殺掉MELLO 結果現在到了預料之中最糟糕的狀況… 而且，居然還安排了像是叫我自己說出哪條規則是假的這種戲碼…）月死神，在筆記寫上的規則有假的嗎？流 …不，沒有 N ！… 第七頁月好像沒有假的說謊的應該是MELLO… 而且寫進了名字，被寫的人就會死，我們沒有辦法去試驗 N …… 死神就在那邊嗎？月（好像在確認一些明明就知道的事情…）是的 N …… 你說過現在筆記就在日本的搜查本部 L，也就是說，你現在也在那個搜查本部裡面這我想應該沒有錯吧月 ……… 是的第八頁 N 我們這段談話有除了你之外的人聽到嗎？月（可惡…到底想怎樣… 不對，冷靜下來，承認這個的話，可以讓NEAR那邊想來接觸本部這邊的人這樣就好了…）是的，有 N …我大概了解狀況了… N 二代L… 搜查本部的各位… N 你們見過初代L的面嗎？月！背景 !… ？第九頁月（…糟了… 他的推理超出了我的預料…） "喀碴" 截通訊斷了 N 那就表示，他們只能回答見過了月只能說NEAR懷疑KIEA就在我們之中背景嗯… 真是討厭的傢伙呢～伊出但…但是，就算騙他說沒看過… 項則唉，是啊… 月對話繼續 "喀碴" 月的確在我們這裡有見過L的人第十頁 N 哼—— 看過了呀月（這傢伙…） N 那麼，假設只是假設… N 假設KIRA就在看過L的這些人裡面好了為什麼殺了L的KIRA會讓你們活著呢？明明跟L一起殺了就好了，不覺得很奇妙嗎？月 NEAR 月這個假設並不成立 N ？第十一頁月在這搜查本部裡面經歷過好幾次我們之中沒有KIRA的實驗所以我們才一直堅持下來的相反來說，我們活下來就證明了KIRA不在這裡 KIRA不知道從誰的手上得到L的情報，然後殺了L 這是我們這邊的認知 N 真的是這樣嗎？ N 我認為13天的規則是假的如果真的是假的，這個假設還依然不成立嗎？月死神說規則全部都是真的，難道你認為死神在說謊嗎？ N 沒錯～比起死神我寧願相信MELLO 那可是死神呢死神這種東西怎麼可以相信如果假設成立的話—— 第十三頁 N 就表示KIRA就在那邊，並且是他唆使死神說謊的流愚真是～厲害啊這傢伙全猜中了月 L的繼承人嗎… 比L還狠… 松田？？就算是假的，死神就算真的是說謊也沒有什麼用吧？項則不，那樣的話月的監禁就沒有意義了… 松田咦？什麼意思？項則因為「不持續同一個人寫入姓名，那個人就會死」這條規則如果是假的的話，經過13天什麼事情就都不會發生也就是說那一點意義都沒有了在那段時間裏面，就算是KIRA仍舊在殺人，也有可能是他讓別人用筆記殺的，再說筆記不只一本也是事實松田啊，原來有這種事情啊… 第十三頁松田不對呀再怎麼樣也不可能是月啊次長也是確認了月沒有筆記之後才死的項則唔嗯… 伊出雖然NEAR的說法是在我們之中的某人不過我們根本不能拿來試驗，說這種話根本就是胡說八道，一定是想分裂我們搜查本部月 NEAR，雖然我曉得你的主張了，不過到頭來若是為了確認筆記到底有沒有假規則，而寫入名字這件事情我們實在是辦不到雖然之前我們也有談過應該檢證筆記但，基於對生命的尊重，我們是絕對不會去做的。這是我們一直以來的共識 N 那麼，你們看看這怎麼樣 N 我來把MELLO的名字寫進筆記裡面第十四頁 N 當然，也只有你們知道MELLO的真名… 月（這傢伙，連這邊知道了MELLO的真名都曉得了… 不，他一定是為了這麼做才放了MELLO…） N MELLO就算被逮到也一定是死刑所以因為不小心讓他跑掉了，為了負起責任我來寫進他的名字若操作他死亡的場所，你們那邊也可以確認MELLO的死亡之後再從那個爆破現場中發現的物品作DNA鑑定或者其他任何後續措施都行 N 然後，MELLO死後－－ N 寫進人名的我，13天之後若是死了到時候，就算KIRA赢了真的這樣我也無所謂松田什、什麼？變成要拼輸贏了嗎？… 第十五頁 N 檢證"13天以內沒有寫進下一個名字，便會死亡" 這條規則，對於KIRA的搜查只有好處沒有壞處請讓我親身進行檢驗月（NEAR用筆記殺MELLO，然後可以看到NEAR的臉，13天之後再殺了NEAR的話事情就很順利的結束… …… 這是陷阱到底來寫進MELLO名字的人是不是NEAR我們不知道就算是NEAR，也應該不會露出臉來寫寫進去的名字也有說不定突然被他寫了其他的人）月（但，被監禁過的只有我跟MISA 如果我現在獨斷的拒絕他，給大家的印象… 現在知道監禁的事情的只有在場的人先殺了這邊的人，讓他看見L也一起死了的樣子不，之後如果被查到搜查員裡面有我的話就糟了，那只是逃避沒關係，這裡的人比起NEAR比較信任我）月 NEAR 請等一下，關於你的提案，我們想要討論看看第十六頁月大家請坦白的說出自己的看法雖然要說「尊重人命，那種事情做不到」這種話很簡單但被監禁的是我，由我決定反到奇怪松田 …真是微妙啊… 不對，也不是懷疑月，而是要報次長的仇… 真的要幹就放手去幹的心情也出現了… 伊出我反對我相信在我們之中沒有KIRA，用筆記殺人這種事情不管什麼理由都不應該做況且我也想要確實的繼承次長的想法項則嗯，我也反對雖然本來應該是要協助NEAR的，但如果是這種提案的話就不太適當而且，說什麼抓到MELLO又讓他跑了，這實在很可疑現在這樣看起來，既不能相信NEAR 也不可能跟他聯手，更別說什麼檢測筆記了項則我也反對檢驗月（沒錯，這樣就對了別跟NEAR站同一邊）第十七頁月 NEAR，我們拒絕筆記的檢驗，並且我們持有對筆記的責任，由我們保管 N 果然是這樣呀月（…果然？早知道會這樣才提出這樣的提案的嗎？難道說NEAR的目的是想要本部的人對我起疑嗎？）月（但是，也因此確定了 NEAR在懷疑我想得到這裡的人的情報也不可能找到也因為KIRA有可能在這裡，也一定不可能敢自己來這裡一起搜查的）項則但，這樣一來，月你之前說的對策應該就算說中了吧… 不管是NEAR或MELLO，只要不放棄筆記的話他們會來跟我們接觸的可能性就非常的高了月（確實 NEAR也佈下了這樣的線， MELLO跟NEAR接觸之後就更不用說了 MELLO也一定想要跟本部的人接觸）第十八頁？特別是MELLO，在長官被綁架的時候，他一定有從長官的手機得到模木跟松田的電話月沒錯，從世界現狀來看，他一定也開始著急了簡單來說，一定會有那邊過來跟我們接觸月不對，很有可能是模木因為先前就大概告訴MELLO L是松田這件事情所以要找這裡的人，模木正好是最適合的松田咦？為什麼？伊出因為如果是模木的話不會不小心說出不該說的事情啊松田伊出…… 明明就沒談過戀愛還敢這麼說… [本文是大戀愛，照翻很不順] 伊出什麼啊! 松田，要打架嗎？而且這關戀愛鳥事阿第十九頁 "嗶嗶嗶" 松田！ …拜託，怎麼可能那麼巧，不是MELLO吧－就跟伊出想談場轟轟烈烈的戀愛一樣不可能啦哈哈模木來電無號碼… 月大家，用電話號碼共有系統如果是MELLO的話，請照他說的做－－不管發生了什麼事情，都要幫助模木，並且抓到MELLO MELLO 模木嗎？月（太好了! 來了!）按: 月、MELLO的目標!! 小字: MELLO對模木的要求是!? 下集「佯裝」 ============================================================================== 如果覺得還不錯還請鼓勵一下囉^^ 從下一話開始翻譯會比較慢出來，星期四下午有課 orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.210.3

→

cvca

59.104.210.3 09/08, , 1^F

59.104.210.3 09/08, 1^F

推

uouo0089

61.57.209.24 09/08, , 2^F

61.57.209.24 09/08, 2^F

→

kuokevin

218.175.100.71 09/08, , 3^F

218.175.100.71 09/08, 3^F