[翻譯] page.102
第一頁
從門縫!!
雙方 …………
松 不、不行阿!
如果真的被寫進筆記的話
我們就…
SPK 請不要動
松 ！…
你…
你們在說什麼傻話…
N 放心，不會死的
請保持現在這樣情形
提要 終於見面的月跟NEAR…!!
雖一開始NEAR帶著面具，但在確定沒人被操縱之後變將面具取下
NEAR告訴大家他要等魅上將他們的名字寫進筆記。然後，在門外…!!
第二頁
"寫" "寫" "寫"
"寫"
削除
"寫" "寫" "寫"
削除
"寫" "寫"
削除
削除
第三頁
Page.102 忍耐
無法停止的故事…誰才是旁觀者。
第四頁
N 請放心
名字被寫進去也不會死的
然後能清楚的知道誰是KIRA了
相澤 為…為什麼你能保證不會有事
NEAR
N 我在筆記上動了手腳
我們直接換了筆記的頁面
現在在外面的…
也就是代替KIRA進行制裁的人
每天都確實的花費一個頁面寫進名字
所以，我們偷換了其中一些頁面
今天被寫進筆記也不會死
第五頁
松 !?動手腳？………
相澤 直接接觸筆記…居然作這種事!?………
N 現在外面在寫筆記的人
會再偷看裡面一次確定我們死了沒
到那個時候再抓他就好了
到時候筆記上沒有的名字的那個人就是KIRA
相 …………………
的…的確
沒被寫進筆記的人應該就是KIRA
伊 但…但是…………
月 （…………）
第六頁
月 （如我所料！）
第七頁
月 （我早就知道你會對筆記動手腳
NEAR，你完全輸了）
月 （你失敗的原因就是一直堅持要戰勝我、要找出讓我無法辯駁的明確證據。
卻不是為了想要解決KIRA事件）
月 （你沒辦法在會面的條件中提出「不能帶槍進去」這種要求
而我也一直說自己不是KIRA，所以也沒有任何理由要求這件事
NEAR，若你要解決整個KIRA事件
第一個想到的應該是現在當場把我跟魅上槍斃，這樣事情就結束了…）
月 （而你卻沒這麼作，都是因為你那愚蠢的自尊…
你堅持在找出證據，直接導致了你的失敗）
第八頁
月 （我不可能會自白
所以，要把證據擺到我的眼前
就必須要有將姓名寫進筆記的行為出現）
月 （為了讓這些實現
就必定得製造出名字被寫進筆記卻不會死的情況
而這就必須得對筆記動手腳）
月 （你一直讓我認為你不可能直接去對筆記去動什麼腦筋
但其實你早有計畫去實行這件事了吧
到最後不管怎樣你都還是會用這招
我對此相當有自信
不，應該說為了讓你這樣作
我有那個自信一點一點的誘導你走上這條路）
月 （接著，你就真的去對筆記動了手腳…
但是）
第九頁
月 （你拿去換頁的筆記是我叫魅上準備好的
假的筆記！
而現在魅上正在把你們名字寫進去的筆記
是到目前都一直藏著的真正的死亡筆記！）
月 （從你那時候說「遲早會見面並一決勝負」的時候開始
我就知道你總有一天會找到魅上，並跟蹤，再接觸到筆記）
月 （你不曉得所有權的事，也不知道從筆記上撕下的紙片也能殺人
這既是我這邊的優勢、也同時是你的敗因之一）
第十頁
月 （叫魅上做出假的筆記
一方面叫他先給高田五頁從筆記上切割下來的頁面
之後再考慮各式各樣的可能性，
一直寄給讓高田能在充分時間內進行制裁
也就是說，實際進行制裁的是高田
但高田能跟魅上進行聯絡，
所以你們接觸到、看到的那本假筆記，
名字也都是我叫魅上跟高田的制裁一起寫上去的）
月 （然後，為了能讓跟蹤的人能夠目擊
也叫魅上故意在外面把名字寫進假的筆記裡面幾次
這也是在之前跟兩個人先講好的，
魅上用MAIL傳給高田名字跟臉，高田看了之後就對此進行制裁）
月 （跟蹤的人不可能坐在有辦法看得見魅上手機的地方
而玩弄手機本來就是日常生活的一部分
更何況，有人拿出筆記接著馬上有人死了
注目的焦點自然都會放到這件事情上）
這樣一來，魅上手上那本筆記
就一定能讓你們裡所當然的認為「就是這個」）
第十一頁
月 （而具有決定性的是
讓你們能直接接觸筆記卻又不會有任何不自然發生
魅上五年來每個禮拜四跟禮拜天都一定會到健身房運動
選了魅上真是太好了…
想要接觸筆記
也只有他在健身的時候了，你也一定是這樣想）
月 （恐怕你們已經碰過好幾遍了吧
沒有死神憑依…被寫進筆記的人的死亡確認…
怎麼寫的…什麼時候寫的…）
月 （這邊也正式選擇了魅上的最大利多
魅上的日常生活就有著幾乎可以說是病態的規律
每天把一整頁的筆記寫滿，不多也不會少）
月 （NEAR，你一定也是注意到「一天一頁」這點，才想到換頁這點
也就是，為了能讓對峙的這天寫進的是右邊這面
對此設定了今天的時間，再把那頁，不，把後面全部的頁面換掉也無所謂
這就是你的策略！）
第十二頁
月 （我曉得你在1月21號禮拜四那天，
趁著魅上健身的時候對筆記動了手腳
然後，告訴我們要見面的是25號
也就是，24號禮拜天魅上健身的時候，
你們又再確認了一次他的寫法有沒有什麼不一樣之後才在25號聯絡我們…
確認若完成了
就最好能夠盡早會面
25號之後會寫在右側頁面的日子就是26或28日
而26號就是「明天」則是會太早
所以選擇了「28號」的三天後，
也就是說，你們在21號把28號之後的頁面全都換掉了）
月 （假的筆記是魅上自己做的
是以他們那邊賣的筆記為原料
應該是能夠相當容易的插換頁面
但，因為我也知道你們會動筆記的腦筋
也叫魅上每天都確認筆記的情況
想要完全去除替換的痕跡是不可能的
而優秀的魅上，也一定能夠看出頁面曾經被替換）
月 （一旦到了收到透過高田傳來的「已經確認」的"那個"聯絡
就表示勝負已經決定…）
第十三頁
月 （你說的28號下午一點
是無法變更的
從你認為這本筆記是真的這點來看
若是延期，在動過手腳的頁面寫進名字的人就不會死亡
這樣一來替換就會被發現）
月 （MELLO綁架高田的那時
我雖然也想過這件事的意義
但馬上就知道這是MELLO的單獨行動
MELLO這個行動對你來說沒有任何好處
不，甚至能說是造成了相當大的困擾吧
只能說是MELLO自己丟了自己的面子了）
月 （你一定認為高田的死是魅上寫進去的吧
但你沒有想過延長日期去確認到底是不是魅上所為
而實際也沒有這樣作。
要是你真的那麼做，魅上也會有所應對，
在假筆記上寫進高田的名字，所以還是沒問題
也就是說
你沒有變更日期就表明了你沒有跟MELLO聯繫
也同時成為了你把全部都賭在這個策略上
MELLO愚昧的綁架行動…
讓我更加確信我的勝利！）
第十四頁
月 （不過，NEAR
其實你還是有贏的機會
不，應該是說不在這裡敗下陣來的方法）
月 （你還太嫩…
跟L比起來差得遠）
月 （是L的話，一定會察覺筆記是假的的可能性
並且找機會試驗
在替換的時候
把頁面拆下來之前，先在那個頁面上寫進誰的名字去試試看
只要這樣就可以，這樣的話，
你就會發現筆記是假的，然後採取別的策略）
月 （人命…用壞人就好了
應該要犧牲一兩個人，去確認這件事情
真是的，我對你太失望了…
這實在算不上什麼競爭…
都是你太想獲得完美的勝利）
月 （算了，也好
因為你的緣故）
月 （大家都得死在這
接著就是
我的、KIRA的
完全勝利）
第十五頁
月 外面的人
相松 !?
月 把名字寫進筆記了嗎？
照 ！
(神…)
照 是的
寫好了
松 ！…………
第十六頁
月 （不…不行，還不能笑…
要忍耐…
可…可是…）
月 （NEAR還是相信自己不會死然後獲得勝利
但寫進去40秒之後就會死了
在那之前自己把真相洩漏出來就不妙了…
說不定會被槍殺、或有什麼埋伏之類…
不對…35秒，再35秒就向他宣佈我的勝利吧）
N 真奇怪呢
月 !?
第十淒咽
N 為什麼他會坦白的用「寫好了」來回答你的「把名字寫進筆記了嗎？」呢？
月 …我哪知道？
誠實的人…
不，說不定有什麼讓他很從容吧？
該不會是他已經看穿你的計謀…
松 咦……
那我們就糟糕了耶
N 魅上照
可以的話，能夠請你進來裡面嗎
照 ！
N 魅上照
我曉得你現在正代替KIRA進行制裁
既然你寫了名字
那就沒什麼好怕了吧
請進
還是KIRA有叫你不要進來？
月 魅上照？
是啊
不要躲著
到裡面來吧
照 （神…）
第十八頁
月 （魅上
幹得好）
第十九頁
照 神 一切遵照您的指示
月 （笨蛋…朝我這邊…
不對…是知道他們等一下就要死了才這樣做的嗎…
這樣就好）
月 寫進第一個人之後過了幾秒？
照 …………
35 36 37
按 還有三秒!!
page.102 / 完
下集「宣言」!!
******************************************************************************
不錯請鼓勵 *.*
還有各位再見，翻譯結束了
如果有稍微一點點感謝小弟長久以來的翻譯
請幫我推「聰明人才會喜歡看DN」吧
感謝各位一直以來不嫌棄小弟粗略的翻譯 m(_ _)m
--
All about DeathNote
http://www.wretch.cc/album/album.php?id=orborb&book=12 ネタあり
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.53.150
推
03/24 20:24, , 1F
03/24 20:24, 1F
推
03/24 20:24, , 2F
03/24 20:24, 2F
→
03/24 20:29, , 3F
03/24 20:29, 3F
推
03/24 20:30, , 4F
03/24 20:30, 4F
推
03/24 20:31, , 5F
03/24 20:31, 5F
推
03/24 20:33, , 6F
03/24 20:33, 6F
推
03/24 20:33, , 7F
03/24 20:33, 7F
推
03/24 20:33, , 8F
03/24 20:33, 8F
推
03/24 20:35, , 9F
03/24 20:35, 9F
推
03/24 20:35, , 10F
03/24 20:35, 10F
推
03/24 20:36, , 11F
03/24 20:36, 11F
推
03/24 20:37, , 12F
03/24 20:37, 12F
推
03/24 20:39, , 13F
03/24 20:39, 13F
推
03/24 20:39, , 14F
03/24 20:39, 14F
推
03/24 20:39, , 15F
03/24 20:39, 15F
→
03/24 20:40, , 16F
03/24 20:40, 16F
→
03/24 20:40, , 17F
03/24 20:40, 17F
推
03/24 20:40, , 18F
03/24 20:40, 18F
推
03/24 20:40, , 19F
03/24 20:40, 19F
推
03/24 20:41, , 20F
03/24 20:41, 20F
推
03/24 20:41, , 21F
03/24 20:41, 21F
→
03/24 20:42, , 22F
03/24 20:42, 22F
→
03/24 20:42, , 23F
03/24 20:42, 23F
推
03/24 20:47, , 24F
03/24 20:47, 24F
推
03/24 20:47, , 25F
03/24 20:47, 25F
推
03/24 20:48, , 26F
03/24 20:48, 26F
→
03/24 20:48, , 27F
03/24 20:48, 27F
推
03/24 20:49, , 28F
03/24 20:49, 28F
推
03/24 20:51, , 29F
03/24 20:51, 29F
推
03/24 20:50, , 30F
03/24 20:50, 30F
推
03/24 20:52, , 31F
03/24 20:52, 31F
推
03/24 20:54, , 32F
03/24 20:54, 32F
推
03/24 20:56, , 33F
03/24 20:56, 33F
推
03/24 21:00, , 34F
03/24 21:00, 34F
推
03/24 21:02, , 35F
03/24 21:02, 35F
推
03/24 21:03, , 36F
03/24 21:03, 36F
→
03/24 21:03, , 37F
03/24 21:03, 37F
推
03/24 21:04, , 38F
03/24 21:04, 38F
推
03/24 21:05, , 39F
03/24 21:05, 39F
還有 54 則推文
推
03/24 23:36, , 94F
03/24 23:36, 94F
推
03/24 23:36, , 95F
03/24 23:36, 95F
推
03/24 23:44, , 96F
03/24 23:44, 96F
推
03/24 23:46, , 97F
03/24 23:46, 97F
推
03/24 23:47, , 98F
03/24 23:47, 98F
推
03/24 23:49, , 99F
03/24 23:49, 99F
推
03/24 23:49, , 100F
03/24 23:49, 100F
推
03/24 23:53, , 101F
03/24 23:53, 101F
推
03/25 00:14, , 102F
03/25 00:14, 102F
推
03/25 00:24, , 103F
03/25 00:24, 103F
推
03/25 00:24, , 104F
03/25 00:24, 104F
推
03/25 00:29, , 105F
03/25 00:29, 105F
推
03/25 00:43, , 106F
03/25 00:43, 106F
推
03/25 00:46, , 107F
03/25 00:46, 107F
推
03/25 00:48, , 108F
03/25 00:48, 108F
推
03/25 00:51, , 109F
03/25 00:51, 109F
推
03/25 01:01, , 110F
03/25 01:01, 110F
推
03/25 01:04, , 111F
03/25 01:04, 111F
推
03/25 01:07, , 112F
03/25 01:07, 112F
推
03/25 01:07, , 113F
03/25 01:07, 113F
推
03/25 01:08, , 114F
03/25 01:08, 114F
推
03/25 01:27, , 115F
03/25 01:27, 115F
推
03/25 01:44, , 116F
03/25 01:44, 116F
推
03/25 08:03, , 117F
03/25 08:03, 117F
推
03/25 12:06, , 118F
03/25 12:06, 118F
推
03/25 12:39, , 119F
03/25 12:39, 119F
推
03/25 14:33, , 120F
03/25 14:33, 120F
推
03/25 15:51, , 121F
03/25 15:51, 121F
推
03/25 20:02, , 122F
03/25 20:02, 122F
推
03/25 22:46, , 123F
03/25 22:46, 123F
→
03/25 22:46, , 124F
03/25 22:46, 124F
推
03/26 04:13, , 125F
03/26 04:13, 125F
→
03/26 04:13, , 126F
03/26 04:13, 126F
推
03/26 13:02, , 127F
03/26 13:02, 127F
推
03/26 13:20, , 128F
03/26 13:20, 128F
推
03/26 18:32, , 129F
03/26 18:32, 129F
推
03/27 22:48, , 130F
03/27 22:48, 130F
推
03/27 23:13, , 131F
03/27 23:13, 131F
推
03/27 23:54, , 132F
03/27 23:54, 132F
推
03/29 13:24, , 133F
03/29 13:24, 133F
DeathNote 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
25
29
