R: [有捏] page.103 中文翻譯

看板DeathNote作者Takumi1231 (◆Takumi◆【巧】)時間19年前 (2006/03/30 11:55)推噓14(14推 0噓 0→)

留言14則, 14人參與討論串1/1

※ 引述《holyspectral (spectral)》之銘言： : ※ 引述《chodaict (YuXuan)》之銘言： : : 轉自貪婪大陸原PO 江戶川柯南 : 那是2ch創作XD : 底下是剛剛看到的，應該是文字完整版 : 909 ：名無しさんの次レスにご期待下さい：2006/03/30(木) 07:06:06 ID:Xqjm/lsK 瀏覽以下概略性翻譯...一看就懂我就不贅言了... 有錯請指正,多多指教... : page.103「宣言」 : 煽り「迫る刻！」緊迫時刻 : 照「38」 : 照「39」 : 月「ニア、僕の勝ちだ」 Near,我贏了. : ニア「！」 : 照「40」 : 松田、茂木、ハル、レスターの顔がひきつる。松田,茂木 HAL RESTER以上述之人震驚(原意"痙攣") : 照「…そ、そんな！？　怎麼可能!? : 月「し、死なない… 沒,沒死...　 : 照「か…神　わ…私は仰せの通りに… 神...我是按照指示... : 月（ば、馬鹿なッ！？）該死,怎麼可能!? : ニア「レスター、ジェバンニ。魅上を取り押さえてください」雷斯特,捷邦尼.請將逮捕押下魅上. : 照「か…神… : 二ア「夜神月　あなたがキラです」夜神月你就是奇樂 : 月（く、くそッ…一体！？）可,可惡...究竟到底!? : 月「僕はそんな奴は知らない」我不認識那個傢伙呀 : ニア「まだ白を切るつもりですか、キラ」還打算辯解嗎?奇樂 : 月「罠だ　これは罠だ　二アが僕を陥れる為に仕組んだ罠だ是圈套這一定是圈套這是Near為了陷害我而設下我的圈套 : ノートに名前を書いて死なないというのはおかしいじゃないか在筆記本上寫下名字卻沒死不是很荒繆嗎? : それが罠だという証拠」這就是圈套的證據 : 伊出「ノートに細工したからではないのか？」伊出:筆記本不是已經被動過手腳了嗎? : ニア「……」 : 月「い…いやおま…おまえが… 不...不你...你是... :（おまえがさしかえたのは偽のノート魅上が書き込んだのは本物…）　（你所掉包的是假的筆記魅上寫的才是真的筆記... : …………　…………　ち　違う　あり得ない　…………」不可能這是不可能的.... : 相沢「もう遅い　ニアの勝ちだ　さっき君は「僕の勝ちだ」と言った : あれは自白したのと同じだ」　相澤:已經太遲了是Near勝了剛剛你說了"我贏了"這句話等同於自白 : 月（……） : 二ア「これが本物のノートです」這本才是真的筆記本 : 月（何だと！？　で、では…魅上に持たせていたノートは偽物……　怎麼會!? 那麼魅上之前拿的是假的筆記!? : い、いや　はったりだ！　ニアが本物のノートを手に入れる事などあり得ない！不,不會這是虛張聲勢騙人的 Near不可能拿得到真的筆記 : 茂木近寄る　月に手錠をかけようとする茂木接近打算將月銬上手銬 : 月「や、止めろ」別,別動!!! : 月茂木たちを振りほどき走る。月甩開茂木等人跑走 : 月「や、止め… 別,別動... : 月、こける。月心灰意冷樣 : リューク「はぁー」路克:哈 : 月「……ま…まだ… 還...還是... : ニア「死神さん　始めまして　ニアです死神先生初次見面我是Near : リューク「くく　はじめまして　リュークです咯咯初次見面我是路克 : ニア「お尋ねしますが、名前が見える目…本当ですか？　　　　我想請問,看得到名字的眼睛...是真的嗎?? : リューク「くくっ　まあそういうのもあるけどな咯咯是有那麼一回事啦 : 月（！　…リュークと会話が…　本物を持っているというのも事実という事に…） ! 跟路克對話 Near真的手上持有的是真筆記 : ニア「ひょっとして、ノートの切れ端に名前を書いても死にますか？」那麼假設萬一好了,把名字寫在筆記本撕下的碎片也會死囉? : リューク「ああ　死ぬな」嗯嗯會死唷 : 月（……　リューク…） : 月（な…何かカラクリが…　魅上にはずっと偽のノートを使わせていた…　到..到底怎麼做到的!? 魅上一直使用假的筆記... : 本物の方をすりかえられるはずが…　…！掉包得到真筆記的應該不可能.... ...!! : ま…まさか魅上がニアに寝返って… 難..難不成魅上背叛我投靠Near... : い、いや…　奴の僕へ対する忠誠心は相当なもの…　それはないだろう… 不..不可能那傢伙對我的忠誠是真的應該不可能那樣呀 : ニア「キラ、ヒントを差し上げましょう奇樂.提供暗示给你吧 : 月「！？」 : ニア「メロのおかげです　ここまでいえばあなたならわかるでしょう」托Mello之福這麼說的話你應該了解吧 : 煽り「本当の策！？」　次号「堕落」真正的謀略 : ↑これが本バレだよな以上是真的劇情外洩唷為了感謝cvca大大長期的辛苦翻譯以上率性亂翻請多包含覺得翻得還可以的話請推:cvca大大回來吧!!!XD -- Blog:http://blog.webs-tv.net/takumi1231 朋友幫拍的寫真:http://album.blog.webs-tv.net/takumi1231 よろしくね～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.34.103