[問題] 一個可能是翻譯錯誤的地方
劇情是日搜攻堅梅洛基地
月(請海砂扮演)將筆記本送給日搜並引誘其中一人交易眼睛的劇情
從日搜的反應可以推理出 在這之前他們不知道交易這件事情
然後奇樂告訴日搜這麼一句話(以中文版的翻譯敘述)：
「我交給你們的筆記本，只要看到對方的長相就可以知道他的名字。」
然後就是筆記本被路克送到日搜，以及松田自願交易眼睛的橋段
很明顯地，現在日搜已經全部知道交易這項功能了
不過這樣一來，上面奇樂說的那句話就顯得非常奇怪，因此我懷疑是翻譯錯誤
請問這句話正確的翻譯應該為何？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.248.148
推
07/12 01:47, , 1F
07/12 01:47, 1F
推
07/12 02:01, , 2F
07/12 02:01, 2F
→
07/12 02:02, , 3F
07/12 02:02, 3F
→
07/12 02:03, , 4F
07/12 02:03, 4F
→
07/12 03:14, , 5F
07/12 03:14, 5F
→
07/12 03:15, , 6F
07/12 03:15, 6F
→
07/12 10:13, , 7F
07/12 10:13, 7F
→
07/12 10:14, , 8F
07/12 10:14, 8F
→
07/12 10:15, , 9F
07/12 10:15, 9F
→
07/12 12:17, , 10F
07/12 12:17, 10F
→
07/12 12:18, , 11F
07/12 12:18, 11F
→
07/12 12:19, , 12F
07/12 12:19, 12F
DeathNote 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
