Re: [問題] Freeza v.s. Goku
看板DragonBall (七龍珠)作者krajicek (CoCo快出新專輯吧)時間20年前 (2005/03/02 21:11)推噓0(0推 0噓 0→)留言0則, 0人參與討論串26/37 (看更多)
※ 引述《zionvacancy (腰好酸)》之銘言：
: 我是看動畫版
: 在dbz第132集"找出蓋洛研所"中
: 9分50秒左右
: 由於特南克斯看到大家打鬥的敵人不是他所說的
: 後來比克問他真正敵人特徵時
: 特南克斯在跟大家敘述敵人特徵時說道:
: "17號是留著一頭黑色長髮的少年，脖子圍著圍巾"
: "18號是屬於可愛女孩子類型，服裝打扮跟我很相像"
: 一開始他就以17.18號稱呼
: 如果是後來他發現一開始大家打的對象錯誤(19.20號)
: 那即使他立刻改稱真正對象為17.18號，我想他也分不清吧
: 不過根據動畫日語原音~的確在上面台詞中是提到17.18號
: 不知道是不是跟漫畫版不一樣@@"
你要說是鳥山明的失誤也可以。
因為特南克斯單獨跟悟空談話那段確實是說19、20號。
所以三年後他們一開始要找的也是19、20號。
比克他們第一次聽到17、18號是在蓋洛博士逃走那段，
連特南克斯都不知道有所謂17、18號存在（露出吃驚表情）
所以後來才到了你所說的那一段，相信他是改過來的。
這些單行本（28、29）都有，且以前寶島少年時代也是這樣翻譯的
所以沒有翻譯錯誤的問題。（卡通那段談話也是說19、20）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.60.3
討論串 (同標題文章)
DragonBall 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
