看板 [ DragonBall ]
討論串[心得] 完全版第二十集翻譯錯誤處
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#4
Re: [心得] 完全版第二十集翻譯錯誤處
推噓2(2推 0噓 4→)留言6則，0人參與, 最新作者gologo (gologo)時間20年前 (2005/08/09 18:20), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
→ gologo:說十五年前 怪博士還沒畫完我想絕對是錯的 218.167.230.196 08/09→ sai777g:怪博士那時真的還沒畫完啦因為我有怪博士全套啊. 抱歉 我不會縮網址. http://www.ftvet.com.tw/Cartoon/DrSlump/news.htm. 上面是寫
(還有85個字)
#3
Re: [心得] 完全版第二十集翻譯錯誤處
推噓3(4推 1噓 10→)留言15則，0人參與, 最新作者blatta (蜚蠊)時間20年前 (2005/08/09 08:44), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
不. 尼爾的手臂打爆後馬上就長回來了，此其一. 弗力札在說這些台詞前的前一格可以明顯看到，尼爾的手是完整的，真要說手不能用，. 他兩手都是下垂受傷的，此其二. 總之，東立的翻譯在這裡顯得有點奇怪. 很久以前的青文版就翻得比較符合弗力札要表達的意思. 想一想，以弗力札之強，他根本不用強調對方只能用一隻
(還有344個字)
#2
Re: [心得] 完全版第二十集翻譯錯誤處
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者ariesbreeze ( ￾N ￾N )時間20年前 (2005/08/08 23:02), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
那個時候尼爾的右手被打爆. 所以也沒錯吧. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 218.167.2.88.
#1
[心得] 完全版第二十集翻譯錯誤處
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者blatta (蜚蠊)時間20年前 (2005/08/08 22:40), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
完全版第二十集，96頁第二格. 弗力札「適可而止吧！你只有左手可以用，在這種情況下，還有可能贏我嗎？…（略）」. 應該是「適可而止吧！我只有用左手，你都贏不了我了...（略）」. 這才能和第25頁第二格相呼應吧. 那時候，弗力札說要只用左手跟尼爾打.... --. アッタタタタタタタタタタタタタタタ
(還有143個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁