[問題] OP2 少年heart

看板EUREKA作者gaosato (沙豆)時間19年前 (2006/02/28 13:00)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

這首的歌詞真的很棒呢雖然我還沒看過Eureka Seven的動畫可是很喜歡它裡面的音樂 >///< 因為覺得少年heart的歌詞寫的很有感覺想推薦給不懂日文的朋友而開始著手翻譯了重點來了這真的不知道要怎麼翻才比較順呢囧誰叫我的日文也挺彆腳的就算有goo辭書和線上翻譯的協助還是有些地方翻不太出來希望有看過字幕組翻譯(前面也說過我沒看過了)的板友或是懂日文的幫我下忙吧順便檢查下有沒有哪裡翻錯的是有po在日文板但沒人理我 OTL 心得：翻譯果然不簡單... 要翻的通順又不失原意真的得想一下......... ---以下為我自己試翻的--- 　口ずさむメロディーが思い出させてくれる (Back in the Days) 　嘴邊哼著的音符讓我想起 (Back in the Days) (*)　メモリーはどれも輝いてばかりいる (So) 　每個回憶淨是閃閃發光著 (So) 　 You gotta remember 今も夢のかけらを手に　 You gotta remember 現在也是夢的碎片依然在手中　あの頃のように光りはなつ　少年のハート　就像那時一樣放出光芒的少年之心 “將來の夢”の欄に書いた　あの頃の俺から何年経った？那時填寫著「將來的夢想」的我至今經過了幾年？現實と理想の狹間搖らいだ　情熱の炎も消えかかった在現實和理想之間搖擺不定熱情的火焰也即將消失ちょっと待った！ちょ、ちょっと待った！勝負はこれからさ張った張った！稍等一下！稍、稍等一下！勝負從現在才要展開展開！諦めた時點でゲームオーバー　現狀をこの手で切り開こうか當放棄的時候就Game Over了用這雙手來打破現狀吧憶えていますか？　昔は確か　かすかな希望に全力を出した還記得嗎? 從前的確為了微弱的希望付出全力明日のために生きていました　その氣持ちどっか忘れていないか？為了明天而活著那種心情是不是有點忘記了? 青春に期限なんてない　探求心に年は關係ないと思うよ我想青春是沒所謂期限什麼的探究心和年齡是沒關係的だってそうだろ？We wanna make the dream come true 就繼續這樣吧? We wanna make the dream com true! つまり... 也就是說... 咲かそう　咲かそう　咲かそう　情熱の花を咲かそう　綻放吧綻放吧綻放吧讓熱情的花綻放吧咲かそう　咲かそう　咲かそう... 綻放吧綻放吧綻放吧... (*) 「いつかきっときっときっと俺も...」って「總有一天我一定一定一定也會...」ボーッとしてると　きっとで終わるぞ這樣發呆下去的話一定會結束的無邪氣な勇氣ふるしぼって　童心の熱呼びおこせ天真地揮灑著勇氣喚起童心的熱度少年から青年to the中年　未だ目下　何かに夢中で從少年到青年to the中年 (不會翻>"<) 輝いている方がそう、格好いいじゃんlike challengerでYEAH!! 發光那樣不是很帥嘛 like 挑戰者 Yeah!! 「子供から大人はどっから？」なんて考えてる俺どっちだ?? (不會翻 OTL) いつからか社會の殼の中、閉じ篭もって小さくまとまってないか? 不知何時開始 (不會翻囧) 鏡の中のお前に問う“まだまだ　こんなもんじゃないだろう” 對著鏡子中的「你」問著「還沒呢不應該是這樣的吧」夢の形は変していても　輝けるはずなのさ　いつでも就算是夢的形狀有了變化應該還是能發光的不論何時探そう　探そう　探そう　夢のかけらを探そう探そう尋找吧尋找吧尋找吧尋找夢的碎片吧探そう　探そう　探そう尋找吧尋找吧尋找吧 (*) 何をしたらいい？　何ができるこの僕に？做什麼才好呢? 我這人到底能辦到什麼呢? やりたい事がわからない不清楚想做的事 I believe there's never too late I believe there's never too late 始めるのにきっと遲いはない既然已經開始了就絕對不會太遲可能性はそうさ　無限大沒錯可能性是無限大明日を変えてく力はそう　キミ次第沒錯改變明天的能力只有靠你自己だから探そう　咲かそう　情熱の花を咲かそう所以尋找吧綻放吧讓熱情的花綻放吧 (*) (*) -- 很長我知道如果你用心地看到這裡那真是太謝謝了 m(_ _)m -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.50.25