[情報] 49_renew，避雷勿用

看板EUREKA作者banjemin (歡樂過春假)時間18年前 (2006/04/07 00:40)推噓0(0推 0噓 17→)

留言17則, 1人參與討論串1/1

不少地方有錯還是有混 ^^; 所以直接改了原稿再放上來這樣，照例Skip避個雷 2006/APL/06 2440 附了時間碼﹐試看看意譯會不會比較好 ^^; 聽無還是漏的用○○○混過去，今天有空再補 4th OP's end 各贊助廠商字幕「最後一小時特別節目」、「Renton．Eureka．地球的命運是?!」 [timestamp_01:42] Scene 01-a （人聲喧譁恐懼著）（噴射機的聲音）（大型逃難客機上滿是人們）無名女︰「（親愛的）你，這時還……」無名男︰「（我）沒辦法啊，治療絕望病也只有這個（辦法）了無名女︰「……但是」無名男︰「為了這孩子的病啦」「妳要諒解」應該是得了絕望病而失語的孩子出聲了︰「我知道了。」父母「呃」了一聲孩子：「一直以來都讓爸爸和媽媽為我擔心，我清楚 ……但是（我們）不會再分開了母親︰「潔西卡（妳）……」空姐也為之側目﹐「那是什麼？」她看到群落如雨的飛彈群流星嗎？父親︰「神啊（請保佑我們）」，和媽媽一起抱住潔西卡﹐想保護她潔西卡︰「感謝你們至今為我所作的但是今後都能在一起了爸爸～！媽媽～！我愛你們」這個客機被打爛了 Scene 01-b [timestamp_01:42] 之前Renton離開Beams & Ray夫婦回月光號旅途上碰到的有那患著絕望病妹妹的哥哥，看到一堆「流星」的同時回眸，看到了妹妹頷首微笑流淚狀似理解這兩人那裡也被轟爛了 Scene 01-c Dewey要Dominic去找候補Anemone那個研究所或家閥老人「什…什麼？到底發生什麼事情了？」他被一堆明顯不是傻笑的絕望症前患者搞迷糊了其中一個向他走去並翻開無字的書銀鈴淺笑﹐這裡好像沒爛掉 Scene 02 Holland：「Dewei想打（的是）那邊?!這太亂來了！」好人艦長：「不是唬的「現在傳資料給你﹐看吧！」「以XX為中心的五十OO內共有31處被飛彈直擊地表」（Didget:啊） Holland：「（Dewei）這傢伙﹐但是真有這種事嘛？」矮hacker打斷「不！是真的！中央轉送裝置（說那個軌道雷射砲？）自毀後所有的○○○就停了，光粒子的轉換效率也（降低）而且如果胖博士的推算沒錯的話珊瑚巖等會就會因為無重力狀態而恢復自由了也就是說……」 Holland︰「這就是珊瑚巖的○○○了嗎？」好人艦長︰「還有個壞消息（Holland：「什麼?!」）天山山脈那邊被打了個大洞好人艦長女副官：「看這個七分鐘前才從軍方監視衛星破解來的畫面天山山脈那邊被打了個直徑九百米的大洞下面還有無法解析的空間存在著這大概和剛剛下去（洞裡的The End）和那個微波兵器（軌道雷射砲）有關吧好人艦長：「Holland！（告訴我）到底發生了什麼事?!」 Holland︰「可惡！ Dewey這傢伙一開始要打的攻擊珊瑚巖中心簇和Renton他們！」，語氣有點灰心 Talho︰「不是還沒（大局）底定嗎！還不是完全沒望！要是這種情況就放棄了（的話）…… 我們，我們現在就放棄是不行的！」 Holland︰「……我知道了現在本艦和超級○○號（好人艦長那台）立刻出發！衝進天山山脈（聯合軍防衛線）！」艦橋眾人︰「知道了！」 Episode 49 title: Shout to the top（是說某人自裁吧） [timestamp_05:01] Scene 03 （Eureka、Renton一家人在nirvash上看著射後情景發呆） Martel忍不住問︰「今後要怎麼辦啦？」 Linck跟︰「剛剛那個（後）的人們（會怎樣）？」 Maurice也跟︰「世界完了嗎？媽媽」 Eureka安慰道︰「不是這樣的沒這種事沒關係，所以你們要安心」 Renton悔恨起來︰「我什麼都沒能做…… 珊瑚巖的中心簇我沒能守住…… 爸爸（掛了）… 姊姊（掛了）… 啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊」 Martel先安慰︰「Renton不要哭啦」 Linck接著說：「不要哭」 Maurice又講「Renton你哭的話，大家會傷心的」 Renton哭著擁著謝謝大家看到這的Eureka忍不住也哭了 Renton問剛拭淚的她被身體可好？ Eureka想了想 Renton再問什麼都沒問題嗎，Eureka答了聲「嗯」 Renton又「nirvash呢？nirvash有什麼（問題）嗎？」鏡頭轉到算是損傷嚴重的nirvash type zero （鏡頭轉回Eureka） Eureka：「怎麼辦！怎麼我聽不到大家（珊瑚巖和nirvash）的聲音了啦」 Renton抱住她手安慰她，但是Eureka顯然對這聽不見有很深的恐懼「聽不到…！（我）聽不到…！ Nirvash的也聽不到… 其餘的什麼也聽不到！」 Renton慎重地說「冷靜啊（Eureka）我們現在不冷靜的話……」這時Martel看到Compac Drive再度發光 nirvash伸出頭來，爬向某處 Eureka：「nirvash ?!」（開始用力爬） Renton：「等等，你要去哪？nirvash」 Scene 04 [timestamp_06:49] Dewey中場演說：「諸君！我們賭上全人類存亡的此戰已取得初步成果！從開戰至今各位的迅速反應與表現出的勇氣我想表示感謝之意謝‧謝… 但‧是‧ 這才是開始！雖說人類之敵﹦珊瑚巖中心角（控制部）壞了但還沒破壞那惡魔般的司令部沒死的那些傢伙（﹦Coralian）要開始攻擊了吧但是（就只是）1246秒！作為抗體的Coralian無法活過這段（以上）的時間接下來本艦銀河號要去直搗黃龍望仍在場的各位撐住這1246秒我們人類的命運就看各位了！」「以上。」（好人艦長和Holland也聽到了這個演說）（談了幾句狀況後）好人艦長：「那麼決定了吧貴艦單獨侵入（地下空間去阻止Dewei吧） Holland：「看來也沒別人能了呢～」好人艦長：「也就是說……」 Holland：「nirvash仍健在！」月光號艦橋的大家聽了這都大為振奮好人艦長︰「但你打算怎麼做?! 我們行進方向尚可有聯邦軍的一萬三千艘集結著呢」 Holland︰「這也沒辦法呀 ○○○○○ 留下的人好好看吧叫做奇蹟的東西啊！」好人艦長︰「原來如此…… （是）奇蹟啊真是個好字呢但就這奇蹟來說我有事要拜託你。」 Holland︰「是什麼？」好人艦長︰「過了（聯邦軍這關）後月光號單獨潛入！ Holland：「啊！你這混蛋（想幹嘛？）」「到底是怎麼回事?!」好人艦長：「照這樣下去（人類or我們）連萬分之一的勝率都沒有」「除非我們（這條船不和你們去而在這裡）幫忙撐住」「放心吧，這條船比起月光號也是很讚的呢不會這麼簡單就被幹掉的 Holland︰「甚麼！」月光號眾人陷入沈默所以，Dominic和Anemone就拜託了」 Holland：「尤里斯（好人艦長的名字）……」好人艦長「那兩人…… 是我們的夥伴！」（好人艦長和女副官一齊向月光號方向行舉手禮（艦上其他人也「讓同伴有未來不是好事一樁嘛？ Holland理解地笑了︰「真有型啊搞定的話可不是錢就能打發我的喔」（月光號前去阻止Dewey）（鏡頭轉到nirvash爬至中心簇被轟處） Renton︰「果然還是（爬﹚到這裡啊」 Eureka︰「……這孩子（nirvash﹚，在哭呢幫大家說好痛，好痛似地在哭著呢」「好不如意回到這裡因為沒有力量，所以讓大家如此遭遇想代替大家承受這份苦痛真是個溫柔的好孩子呢」 Renton︰「不是這樣」 Eureka︰「啊？」 Renton︰「nirvash決不是沒有力量！」「雖然很不甘心… 我對大家有責任的 ……所以（請﹚不要說如此悲傷的事啊 nirvash!!」 Eureka︰「Renton……」剛睡醒的Martel說天空好像怪怪的，Eureka順著眼神往那看去發現Dewey的戰艦：「Renton，天空！快看天上啦！」 Dewei銀河號就在正上方！艦上展翅隊高興地報告：「確認下面有Type Zero 損害得很嚴重應該不妨礙我們進行作戰啦」 Dewei︰「總算至此…… 那麼！開始（轟炸）吧！！」 Dewey戰艦搞超低空轟炸！在另一邊Anemone和Dominic也看到了 Anemone︰Dominic…… Dominic︰上校（你怎麼會這樣﹚…… 銀河母艦上操作員發現上方有敵人快速接近中 Dewei當機立斷要人展開對空防禦系統看來是幾個空中飛的球體可以拉開防護罩擋住月光號的突擊餘光四射 Dominic和背上的寵物保護著Anemone 在剛剛的轟炸中保護自己的ER一家人也發現是月光號來了銀河號防禦系統跑去打月光號爆炸的煙霧中穿出303和月光號 Dewei看這猜到是弟弟又來亂了，非常不悅 EUREKA SEVEN EPISODE NO.49 【PART A END】 [timestamp_1210] Scene: 05 好人艦長：「銀河號跑了後Coralian的攻擊還是這樣激烈，看來還好叫月光號先去（地下阻止Dewei）妳怎麼想？女副官：「是！的確（不愧）是本艦級別的（續）戰力我們活著的話看這Coralian的態勢應該能和聯合軍方面做（戰線）交替吧但是（這是就目前情況來說）如果有新的狀況的話不樂觀啊……」這時操作員講有民用艇傳來的緊急通訊通信艦長說戰鬥中誰來煩啊接通了後是胖博士急找月光號成員胖博士說這高速艇是我！有非得和月光號講不可的情報！！到底月光號在哪？！ Scene: 06 麥克風轉到Holland那邊「這樣啊這就是你們（一家的﹚決定啊？」 Renton：「嗯… 但是Holland，（珊瑚殼）外面的世界現在怎樣？」 Holland：「安啦！還沒超過『件的界限』…… 但這樣真的好嗎？」 Renton︰「行！我們五個人來的話，一定行的！」 Eureka︰「而且也不能讓nirvash單獨承擔這份苦痛」 Holland嘆口氣：「輸了～你們還真是模範家庭啊」回頭喊︰「Talho! 聽到我沒?! 你們掩護我我用303制壓（對方﹚艦橋（中樞﹚！」 Talho︰「別說傻話！」 Holland︰「Talho!! 拜託妳了！哥哥弄的也只有我才能阻止他了！」不忍但同意的Talho及眾人隨即配合射擊，但這攻勢「又」被擋住大家抱怨「這是軍方最新裝備」「零距離攻擊才有辦法」 Talho︰「（難道，看來﹚Holland說特攻才有辦法是對的…… ……但是」空戰超棒，但是我懶得寫了 Dewei得意說管你再多攻擊也是沒有用地「但要有個結果……給我打」更精彩的空戰還是懶得寫月光號總算被追蹤雷射打到了，看到這的Holland特攻銀河戰艦這時又電訊 Holland：「你和nirvash在中心簇那邊（不動）是打算怎樣?!」 Renton：「抱歉…… 但（我們）已經決定了 Holland：「你到底想怎樣?!」 Renton︰「（我（們﹚碰到姊姊了在指令簇裡和姊姊和爸爸在那裡他們跟我講了只要指令簇還在的話，珊瑚巖就不會（全數﹚醒來（重要！本作裡全數珊瑚巖醒來會超過關鍵字「件的界限」這個宇宙就完蛋了﹚ 「人類不攻擊的話，珊瑚巖也就不會攻擊我們想再和珊瑚巖對話然後談大家一起在這個地球上活下去的辦法」（Talho摸了摸肚子）「要是要是（我們﹚回不來的話（也）沒關係珊瑚巖裡存在著人（的意思﹚ 我們也絕對不會孤單一人的（所以請讓我們這麼做吧﹚」聽了這段話明顯很不忿的Holland不知要向誰發火「要讓孩子們這樣…… Eureka那樣…… ……就是大人搞的好事嗎.........................?! Dewei!!!!!!!!」前SOF第一機動小隊隊長發威起來把那個防衛系統幹掉直接衝進他老哥的母艦裡搞破壞銀河號一堆操作員報到處都有問題展翅隊又感嘆連這都不能用了嗎？不愧是前特務部隊SOF，不愧是上校（您的）親弟弟這時Dewei仍胸有成竹。鏡頭轉回地上的ER一家子︰戰艦冒煙了 Holland他們為我們（爭取和珊瑚巖對話的時間﹚了開始吧！（去珊瑚巖那兒﹚ 銀河號操作員又報觀測到光粒子濃度暴增展翅隊七嘴八舌：難道是Type Zero 這時Dewei總算：請‧冷‧靜‧ 「全－體－乘－員棄‧艦‧」展翅隊某︰「上校１難道你要放棄我們了嗎？」 Dewei︰「不是這樣好吧…… 給我好好聽著接下來的話」（沒人知道講什麼，只知道逃生艇一堆跑了）「（逃生艇）確定跑了」「銀河號被（Holland）攻擊後就一直沒動靜」 Talho問Gidget連絡得上Holland嗎？回說有干擾接不上線啦 Talho自己說「Holland（啊﹚，你還活著的吧！」 Scene: 07 [timestamp_17:52] Dewei艦內，Holland單身不開機器人到處搞破壞，但他到艦牆才發現人都跑了 Dewei舉刀砍有破綻的他 Holland︰「好久不見，看來你身體還不錯嘛」 Dewei︰「還不能輸給你，這老爸偏愛的小子！」砍到地板的刀斷了，罵聲連這「也」壞了嗎 Holland當然拼命射子彈：「你這傢伙到底知不知道自己在搞什麼啊?!?!?!」 Dewei︰「（當然是為了）維護人類的尊嚴！」 Holland不爽：「地球（都）完蛋了的話還講什麼（鬼﹚尊嚴啊?!?!?!」衝鋒上崗掃射Dewei，找不到（臭傢伙！躲哪裡去了……﹚ （環顧四周﹚ Holland被竄出的Dewei打落低點，槍也被搶走 Dewei︰「（在你完蛋之前﹚ 告訴你一些好事當（上路﹚的材料吧」 [timestamp_18:52] Dewei：「我當素材(@_@）當素材是是為了保護人類的尊嚴也是為了保護這個星球的尊嚴！ …… 為什麼你都不了解（我的苦心﹚？」 Holland納悶：「都是軍隊最高司令官了還講這些是幹什麼」 Holland︰「軍隊最高責任者的你講這些是做什麼？！」 [timestamp_19:11] Dewei舉槍對Holland Dewei︰「一萬年前這個星上的居民們（外型）和尊嚴為珊瑚巖所奪要是失去這個（破壞珊瑚巖）的機會難道又要失去即將奪回的尊嚴嗎？你到底知不知道在這星球上活下去要什麼?!」 Holland︰「哼！這麼想死的話？你自己去死啦！」 Dewei︰「不好意思我還真是寂寞（沒人理解﹚呢」覺得有異狀的Dewei轉身看到自殺攻擊的月光號艦首 Dewei被撞下去了（Holland暫時撿回一條命﹚ Talho鬆了一口氣後馬上要組員回報現況 Didget回報說友艦緊急通知「別打！，詳細的你聽胖博士講」 Talho說你在講什麼，無理取鬧啊你？才剛制住（銀河號）艦橋好人艦長︰「什麼？那Dewei上校呢？Dewei上校怎麼了?!」胖博士搶過通話器「不能殺Dewei！這是陷阱！」鏡頭轉回銀河號艦橋那 Holland︰「還真是胡攪瞎搞（的攻擊﹚啊」，爬著想找槍把Dewei幹掉 Dewei現身︰「對！這個世界就是這麼胡攪瞎搞我為了要修正這個亂來的世界為了維護這尊嚴為了維護（人類的﹚尊嚴我把自己的身體裝核了（「核」﹦高僧諾魯布身上也有那個） ……給你看也好我的核心!!」 Holland︰「哥哥！難道你?!?! Dewei︰「對，（把核植入的）這時，我就和世界，這個星球合一了我的生命○○○ 這個星球就是這玩意局勢改不了也沒關係了！ …… …… 但我會和這星球的尊嚴一起上路哭吧！怒吧！（舉槍朝向自己太陽穴的Dewei﹚ 我死就是新的地球開始了 Holland︰「哥哥別這樣！」 Dewei自裁了先是Anemone戰鬥服上那個金屬頸還出現連鎖反應 Anemone痛得昏死了鏡頭轉回Holland 衝進銀河號艦橋的Tahlo持槍跑著喊著：「不行，不能殺Dewei！」 Holland：「我注意到的時候已經太遲了……」（Holland淚流滿面繼續說） Holland：「我沒能救哥哥一命什麼也沒能做，只是發呆而已…… Talho：「真的，真的什麼都沒（能做）呢」 Talho也流下淚來：︰「我們能做的全都太晚了…… Holland」（互相慰藉的Holland和Talho兩人）鏡頭再轉至Eureka和Renton一家子處先是nirvash再次失去動力，再是Eureka帶的頸環也異變！ Eureka︰「不行！這樣…這樣（的話）拜託你啦！nirvash... 幫幫大家吧！（Eureka翻身出駕駛艙） Eureka：「……抱歉！我失信了…… 對不起呢，Renton…… Bye Bye（並揮手﹚」 Holland：「Eureka!!」 Eureka掉到地上後臉整個變綠以她為中心展開黑色力場 Renton呼喊Eureka的聲音激揚但無力…… 【Episode49 The End】 -- 50待續也許週末翻譯組上好字幕的版本就有了吧 ^^; 下週可以講別的囉 :D -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.135.110.243

→