[歌詞][標音與翻譯] Canvas

看板EUREKA作者Raystorm (......)時間18年前 (2007/02/14 17:49)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

響應banjemin大XD 八首OP/ED中個人最喜歡的一首，試著翻了一下，請參考... 小感：每個人的心中必定有個「不變的歸處」，那是一切力量的來源。你/我的是在哪呢？:) * 原文載於 http://blog.xuite.net/rayforce/vault ========== Canvas 交響詩篇 Eureka Seven ED4 作詞：Coolon 作曲：Coolon 歌：Coolon か　　　　まいにち　　　ぬ　だ　　　　ひとりある変わらない毎　日　から　抜け出したくて一人　歩　きだした想從一成不變的日子脫身獨自一人出走　　て　　　　　ちず　ひろ　　　　たど　つ　　　おもこの手につかんだ地図を広　げれば　辿　り着けると思　ったんだ總以為只要攤開緊握手中的地圖就能到達目的地　　　　　　　　　　　　すすただがむしゃらになって　進　むことだけにとらわれて不過是變得魯莽冒失拘泥於向前進あしもと　み　　　　　　　　　　　　asphalt ころ足　元　も見えなくなって　つまづいてアスファルトに転　がって卻沒能看清腳步絆倒在柏油路上そら　みあ　　　ひとみ　と空　を見上げて　瞳　　を閉じて仰望天空閉上眼睛う　　　　　　　えがお　きづ浮かんだみんなの笑顔　に気付かされたよ才注意到腦海中浮現大家的笑臉 (*) 　　かえ　　　　　　か　　　　ばしょふり返　るといつも　変わらない場所　があるから回頭望去總能看見那不變的場所　　　ぎゃっきょう　ふあん　こどんな逆　　境　　も不安　も越えてゆける就因如此不管怎樣的逆境不安都能克服は　　　　みち　　みち　　ふ　だ果てしない未知なる道　へと踏み出せる向無盡未知的道路邁開步伐　　　かんちが　　ひとり　つよ　　　　　　きだけど勘　違　い　一人　で強　くなったって気がしていた曾經誤解以為靠著自己就能變得堅強じぶん　よわ　み　　　　　　ゆ　て自分　の弱　さ見つけ　かすむ行く手發現自身的懦弱前程茫茫　　ひかりさ　　　みな　かお　うでも光　　射して　皆　の顔　を浮かべる然而在陽光照耀下想起大家的臉龐せなかお　こえ　　　　　　こ背中　押す声　があってこそ越えてゆくことができたんだね正因有著背後督促的聲音才能超越這一切　　　わ　　　　　　から　やぶ　　かんしゃ　きも　　めばやっと分かったとき　殻　は破　れ　感　謝　の気持ちも芽生え總算懂了的時候破繭而出感謝的心情也隨之萌芽　　　　　　つ　ぱし　　　　　　　　すす my way いつもいつも突っ走　って　そうやって進　むマイウェイ一直一直勇往直前就這樣前進是我的道路かって　　　むり　いじ勝　手だって無理に意地になって雖然任性但還是固執堅持こ　　　かべ　と　こ　　はね　　　　　　　　つよ越えたい壁　　飛び越える羽　　ほしかったんだ強　くなるため想要超越的障壁希望擁有飛越其上的翅膀為了能夠變強た　あ　　　まえ　まえ　　たお　　　　なんど立ち上がって前　へ前　へ　倒　れたって何　度だって站起身子往前再往前不管倒下多少次　　　だれ　　　　　　　　かえ　　ばしょだって誰　にもあるはず　”帰　れる場所　” 因為不論是誰都一定有 ”能歸去的場所” 　　　　　　　　　　　よ　　　きずないつもいつだってそう　寄りそう絆不論何時總是這樣就在身旁的羈絆　　　　　　　　　とど　yell　　むね　さき Hands in the air 届　くエール　胸　に先　へ雙手舉在空中傳達的吶喊自胸口送出 (*repeat) お　　　　たび　とちゅう　た　どま終わらない旅　の途中　　で立ち止　って在尚未結束的旅程途中停下腳步きづ気付かされた　かけがえのないもの察覺到了有無可取代的事物むね　ほのお　　　　だ胸　の炎　　　あふれ出すほど胸中的火焰像是要滿溢而出どこまでもいけるはずさ不管是何處都一定到得了吧ひと　まも　　つよ　　　　　　　て人　を守　れる強　さ　いつかこの手に能守護他人的堅強總有一天要握至手中 (*repeat x3) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.192.218.228