Re: 請問人類補完計劃和第14話中真夜說"噁心"的東 …
※ 引述《cheng.bbs@tsunami.ml.org (該死的積分)》之銘言：
: 【 在 cilin.bbs@sob.m7.ntu.edu.tw (重重) 的大作中提到: 】
: : 應該是指Dummy-System.......
: 是有潔癖的那位女助手說的吧
唉唉，又是翻譯的問題，搞成一團了....（笑）
先來看原本的問題吧：
liyoung 網友提出的問題是：
: 2. 第14 話 在機體交換實驗中, 真夜所說的"好噁心"
: 的是什麼?
這裡翻譯有很大的問題。第一，真夜指的應該是マヤ，
第二，實際上『好噁心』這句台詞沒出現過吧，明日香說的是『什麼
味道味道的，真像變態啊。』
而マヤ是向律子表露對dummy system的不滿，
『我很尊敬學姐，對自己的工作也會做好，但仍然很難接受....』
所以MIRCLE網友認為liyoung問的『好噁心』應該是明日香說的，
而cilin網友認為『真夜』講的是dummy sytem。
兩者就liyoung網友提出的問題分成前後部份回答。^^;
結論是，問題問錯了。（爆）
那，如果liyoung網友真正想問的是『第14話中，在機體交換實驗中，
明日香說的『變態』指的是什麼？』，那...恐怕又是翻譯的問題。
因為零搭乘初號機時，回答律子問『如何？』時，就是『有碇君的味道』，
然後碇搭乘零號機時，又回答『有零的味道』，所以在一旁沒有跟他們
換機體的明日香就不滿了，於是....『你們是變態啊？』
以我看這串討論的理解，似乎是這個樣子.....
EVA 近期熱門文章
21
21
PTT動漫區 即時熱門文章
