Armageddon的歌詞

看板EVA (新世紀福音戰士(陽光沙灘BBS站))作者Tsukiei. (月影)時間26年前 (1999/12/10 13:37)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ 引述《kunu (任何決定都免不了有錯)》之銘言： : eva的歌曲中有一首歌armageddon : 是一首rap... : 我有英文歌詞,可是看不太懂什麼意思 : 請問在那可以找到翻譯? : 謝謝 : 還有.... : 這首歌是特地為eva而作 : 還是原本就有了?? 您好！月影這是第一次上Eva的版，剛好看到您的問題 ^^ 月影不知道哪裡有Armageddon的翻譯，所以就硬著頭皮自己翻了。因為是從英文直譯，匆忙之間也不及修改，而我也不知道怎麼寫才像歌詞，但求意思表達到了就好，所以可能有很多怪異或不通順之處，請您多多包涵。這首歌詞是為了Eva而作的 ^^ 「世界末日」　　　　　　　　　詞：MALI 我們必須重新開始多少次這個世界從頭到尾的誕生在學習之前我們需要什麼現在我們必須覺醒並關心將來會擁有什麼多少個未說過的故事將會被傳頌將來會帶來什麼多少種鳥類將會有歌唱人和人甚至無法相處而男人和女人亦交戰太久優勢的種族　黑與白的視線天主教－回教　有太多的宗教太多憎恨　太多貪婪傲慢的人們污染了我們呼吸的空氣我們必須現在就覺醒　在遲了之前飢餓的人們需要食物擺在他們的盤子上人們僅因為幾辨士（註１）而被殘殺你能提出充分的理由嗎　因為我無法理解你成長得太快人類的毀滅－它將會持續多久完美──那是我所奮力追求的次佳的東西對我來說就可以我盡了全力　你不認同比你更聖潔　比我更聖潔一點也不後悔地犯罪曾經乖巧　現在卻成了惡勢力用一個字來形容就是「不」（註２）你會為了一袋起司和洋蔥脆片而跪下來舔一個男孩而你甚至不會停下來思考發生在恐龍身上的事將會使我們絕種我因為穿著而被批評我們必須教育那些充滿惡意的人但是我會容忍到一個程度你的一生被詛咒　現在後悔已經太遲內在（註３）──大部分的美麗都是可怕的浪費在一塊岩石與一個堅硬的地方之間被捕捉按照你的所作所為被批判活過這一生　下一次將會更好吃下這顆生命之樹的果實因為如果你為劍而生．．．．你將會死於刀下你的日子多麼美好而快樂你的方法多麼正確而真實再也沒有死亡，苦惱，哭泣和痛苦因為只有美好的事物會遺留．．．．留心我的話語　因為我說的是真實不虛的對待他們　就如他們對待你一般拭去你眼中的淚水變得驕傲，抬起你的頭來－伸出雙手迎向天空你由於為他們做的事情而被責難那麼看看他們多快便不再崇拜他在我心中有一處讓我明白準備好　像是新娘做好裝扮　要和新郎見面一般把生命當作是一個學習的過程我說向右轉　所以你急轉向左醒過來　然後讓我們都安靜地沉睡太陽在照耀著　但是我仍覺得寒冷你對我說謊　並讓我信以為真我很有禮貌　你卻說我粗野我相信還有更多希望死神來敲門時　我已經做好準備或許是今晚　或許在我沉睡時想得太深會使你瘋狂不要因為我責備你而崩潰你一拳擊來而沒打中　我用一個吻置你於死地那時你會怎麼做在你死亡之際　阿門而我所承受的所有偏見我知道聽起來很可笑　但是我無法忍受痛苦六呎之下收割你播的種冷酷而沒有苦惱哀愁卻沒有悲傷＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝〔註１〕「辨士」是英國的貨幣單位，用以比喻很少的錢〔註２〕原文dis是俚語，字典裡是查不到的。我雖然聽過，　　　　猜想應該是「不」的意思，因為以dis為首的字都有相反之意，　　　　但不敢保證是否正確無誤 ^^;; 〔註３〕同上──我想原文"inna"應該是"inner"的俚語吧。意思大概就是這樣～～ ^^ ～～ Rap的歌詞較為通俗（越通俗往往越難翻），英文本身也有許多中文無法表達的地方。這首歌的內容頗有看破人世，勸人向善的宗教意味，同時也揭露了許多殘酷的事實。如果您想要原版歌詞（英文），請與我連絡，或到敝站參觀。^^ 謝謝！網址：http://www.geocities.com/Tokyo/Courtyard/4982/