〔有捏〕139中文翻譯

看板EYESHIELD21作者bkno21427時間19年前 (2005/06/05 01:07)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

小弟第一次翻譯～請大家給予指教~^^ P1 旁白:泥門危機四伏... 播報員:這記傳球成功的話,西部隊就要連續達陣了!! 鈴音:誰快去阻止傳球啊!! 觀眾A:不行啊!!每個人都離太遠了!! P2 西部教練:什麼麼....??? 西部教練:為什麼攻防線的栗田會? 牛:怎麼會跑那麼慢的栗田... 為什麼會在那麼後面防禦啊!! P3 高見:這就是現在美式足球的戰術 "ZONE BLITZ"(快速更換位置) 高見的戰術圖當黑木進行閃電突擊的同時虛擬四分衛:喔喔~裡面沒人防守了!! 原本在攻防線阻擋的栗田...進行位置調換!! 虛擬四分衛:竟然偷偷跑到後面去!! 本來根本沒人的空間突然出現了巨大的牆壁!! 街球員:可惡..!! P4 櫻庭:他們反而利用了基德快速傳球的特點... 櫻庭:用衝擊和壓力甚至加快速度讓基德.. 櫻庭:傳得太快了!! 櫻庭:把注意到栗田改變位置的時間...剝奪了!! 門太&瀨那:好啊~栗田學長!! 把球搶過來吧!! 栗田:再來就是我這邊的問題了...不過我一定會把球搶過來的!! 栗田:為了這個計策練習了好... 栗田:咦?? 栗田:傳球...沒有飛過來...?? P5 (享受無言的熱血...) P6 溝六:栗田!!不是在空中!! 溝六:基德那傢伙在下面啊!!!!! 播報員:這..原本以為已經傳球出去的基德.. 播報員:居然在瞬間做出了假裝投球的動作!! 播報員:利用了栗田中間空出的防守空隙播報員:自己持球前進啦!!!! P7 阿進:蛭魔妖一他...並不是擁有超人運動能力的選手..他是靠鍛鍊以及超人的運動神經頭腦勝過別人的男人.. 高見:現在整個球場裡..雖然蛭魔是唯一反應到基德突然自己持球前進的.. 高見:但是還是太遲了... 播報員:達陣!! 看來在這場頭腦瞬間反應的頂上決戰上... 基德是略勝一籌啊.. P8 栗田:怎麼會... 瀨那:基德學長..我們在沙灘排球賽那次就知道他很厲害了..可是.. 門太:可惡..這傢伙到底有多強啊!! 基德:真是千鈞一髮啊.. 旁白:蛭魔所準備的奇策當然不止只有ZONE BLITZ 旁白:帶來僅存希望的奇襲策略其實有十七種旁白:雖然沒有變成像鬼兵所說地那樣"頭腦戰被突破後會陷入恐慌" 旁白:但是蛭魔卻非常冷靜地,安靜地了解到旁白:在"武者小路紫苑"面前,什麼策略都是沒有用的 P9 黑頁模式路人A:咦咦??已經射出去了?? 路人們:喔喔真不虧是武者小路的兒子啊路人們:真厲害正中紅心啊而且射擊速度好快啊!! 路人們:從小開始接受快速射擊的訓練讓他的頭腦反應超級快速啊基德他爸:就是這樣紫苑..不過身為武者小路家的後裔,做出這點程度的射擊是理所當然的吧 P10 基德他爸:你將來也要像爸爸一樣,在奧運的快速射擊項目中出賽基德他爸:大家都很期待你的成長唷擁有超級血統的你一定要拿到金牌啊!! 基德他爸:換好衣服後就過來再來我們還要做DSS(DIGITAL SEMI SHOOTING)的訓練基德他爸:嗯?怎麼了,鐵馬? 鐵馬他爸:沒什麼..剛剛好像突然看到我兒子.. P11 小基德:就是這個啦這個橢圓型的球~你找來給我啦~^^ 小鐵馬:(點頭) 小基德:你怎麼又做出那副"完成指令"的表情啊小基德:你不用學你爸爸..總是安安靜靜,唯命是從那樣啊.. 小基德:鐵馬Jr又不是武者小路Jr的司機.. 小基德:有時候會在電視上看到美式足球呢..好像很好玩~ 小基德:和射擊不一樣,標鈀是會動來動去的...啊啊...好像很難的樣子耶 P12 小基德:但是你看...這真的和射擊不一樣啊..可以和鐵馬一起玩呢.. 小基德:啊~好可惜啊就差一點點,是我這邊傳得太爛了~ P13 觀眾:喔喔喔喔喔喔溝六:奇策已經沒有辦法應付了..泥門現在只能和西部正面對決了.. 瀨那:前半場..差了二十分石丸:以前只有和王成比賽的時候有過這麼大的差距而已.. P14 播報員:泥門惡魔蝙蝠隊,終於要在準決賽落敗了嗎?? 路人甲:勝負已經分出來了吧.. 佐佐木:開什麼玩笑啊 ... 佐佐木:怎麼可能就這樣結束啊!!泥門還有一個人啊 !!! 佐佐木:你看到了吧能將這個絕望情況改變的王牌!!只有你啊!!!! 佐佐木:和我們一起...弱小的泥門隊戰到了這個地步.. 佐佐木:雖然大家都戰到滿身鮮血,卻仍舊緊緊抓住最強的西部隊不是嗎!! P15 佐佐木:再這樣下去你還是不在乎嗎!!這樣可以嗎!! 回憶:我叫做佐佐木功太郎到底誰是第一踢球員,來分個勝負吧!! 佐佐木:你聽到了嗎!!武藏!!!!!!!!!!!! 結尾:嘶吼...傳達到了嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.192.236.221