[飛踢] 冷笑話一枚

看板EYESHIELD21作者 (想飛)時間20年前 (2005/08/22 15:00), 編輯推噓2(203)
留言5則, 4人參與, 最新討論串1/1
誰是王城隊上最不合群的人 答案是四分衛高見 因為他是高見一隻狼(被踢飛) 其實我有個翻譯的問題 真守姐在港版被翻譯成小葵 這到底是怎麼翻的啊 真守(まもり)<=>葵(あおい) 怎麼看都是八竿子打不著啊(不要跟我說去除子音正好一樣) -- 「....唔,唔 你這樣算和尚嗎」 「不算,我是臭和尚」 井上雄彥 浪人劍客 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.126.156

61.228.32.1 08/22, , 1F
該不會是香港譯者的初戀情人的名字吧XD H2翻版
61.228.32.1 08/22, 1F

140.113.241.140 08/22, , 2F
作者很誇讚台灣翻成真守~
140.113.241.140 08/22, 2F

140.119.199.131 08/23, , 3F
全名是真守 葵 或葵 真守嗎~??
140.119.199.131 08/23, 3F

140.113.126.156 08/24, , 4F
全名是姊崎真守啊
140.113.126.156 08/24, 4F

140.113.126.156 08/25, , 5F
港版翻成姊崎葵 真是猜不透啊
140.113.126.156 08/25, 5F
文章代碼(AID): #132NWcBG (EYESHIELD21)
文章代碼(AID): #132NWcBG (EYESHIELD21)