PTT動漫區 / EYESHIELD21

[YAHA] 20擊目(補上小沁漢化)

看板EYESHIELD21作者 (bNXM)時間11年前 (2013/01/06 13:41), 編輯推噓18(18推 0噓 39→)
留言57則, 15人參與, 最新討論串1/1
第四方漢化勢力...... 這一擊目是原作中沒有的，應該是個獨立篇章吧 圖有點小..... 右邊的是小沁漢化 我認為，雖然小沁的文句還有點生澀 但是這一話，小沁翻的比較接近原意 本話的標題是「口尊」(這字不是中文字) 意思是謠言、傳言 重點在於第三頁 小沁翻譯「傳言說這裡有超強的怪物在呢」 看到這裡我才發現，原來這就是所謂的傳言 這個超強的怪物，想都不用想必然是我們琦玉先生瞜~ 至於另一個傳言：「怪人的發源地在Z市」 原作已經可以解釋了 想知道請開燈~ 因為在Z市埼玉先生家附近的地底，「怪人協會」總部就在那裏 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.56.178
→
01/06 13:45, , 1F
埼玉先生住在哪一市啊?
01/06 13:45, 1F
→
01/06 13:59, , 2F
根據調查，本話那兩位A級英雄看到的三個洞就是埼玉先生
01/06 13:59, 2F
→
01/06 14:00, , 3F
和獸王他們打的地方，也就是說，埼玉先生一個人(現在是
01/06 14:00, 3F
→
01/06 14:01, , 4F
兩個人)住在沒有任何人居住的空城，難怪都沒看過他的鄰
01/06 14:01, 4F
→
01/06 14:02, , 5F
居，不過說到這就有點奇妙了......空城內竟然還有水有
01/06 14:02, 5F
→
01/06 14:03, , 6F
電啊......(房租又便宜~)
01/06 14:03, 6F
推
01/06 15:00, , 7F
跟蚊子女打的時候好像就沒什麼人了......
01/06 15:00, 7F
→
01/06 15:02, , 8F
一開始就沒什麼人了
01/06 15:02, 8F
→
01/06 15:03, , 9F
反正埼玉先生也不怕，房租便宜怪人多，不過似乎因為埼
01/06 15:03, 9F
推
01/06 15:04, , 10F
又一隻S級英雄了!!
01/06 15:04, 10F
→
01/06 15:04, , 11F
玉先生太強，他住家周圍的怪都被清掉了
01/06 15:04, 11F
→
01/06 15:05, , 12F
那隻狗狗很可愛
01/06 15:05, 12F
推
01/06 15:16, , 13F
然後這一話說B市跟D市損失慘重 B市不就是那個最開始被科學
01/06 15:16, 13F
→
01/06 15:16, , 14F
家跟巨人兄弟檔壓爆的那個城市嗎XDDDDDD
01/06 15:16, 14F
→
01/06 15:32, , 15F
是啊，B市和D市都毀滅了，B市有一部分是埼玉先生造成的
01/06 15:32, 15F
→
01/06 15:35, , 16F
埼玉先生似乎不在家
01/06 15:35, 16F
推
01/06 21:33, , 17F
推
01/06 21:33, 17F
→
01/06 22:05, , 18F
小沁都採用意譯，雖然有時會翻過頭，不過這樣才好啊~
01/06 22:05, 18F
※ 編輯: linsatsuki 來自: 111.242.56.178 (01/06 22:12) ※ 編輯: linsatsuki 來自: 111.242.56.178 (01/06 22:16)
→
01/06 23:47, , 19F
謝謝大大的分享，每個禮拜都在等，超愛的！！
01/06 23:47, 19F
推
01/06 23:55, , 20F
基因付了那麼多錢還要刷馬桶啊XDDD 是說可能是他自己要
01/06 23:55, 20F
→
01/06 23:55, , 21F
做的
01/06 23:55, 21F
推
01/07 00:21, , 22F
基因可能是模仿崎玉先生日常生活 為了變強 XXD
01/07 00:21, 22F
→
01/07 00:41, , 23F
連埼玉先生觀察日記都在記綠了
01/07 00:41, 23F
→
01/07 00:55, , 24F
應該是埼玉先生想不到要教什麼唬爛說洗馬桶也是鍛鍊
01/07 00:55, 24F
推
01/07 01:27, , 25F
one老師版本有漢化的嗎? 看不懂日文耶~
01/07 01:27, 25F
推
01/07 11:43, , 26F
我有個問題,甜心假面和帥哥假面是同一個人嗎?
01/07 11:43, 26F
推
01/07 12:32, , 27F
帥哥假面的原文直譯是"甜面具"，所以是同一個人
01/07 12:32, 27F
→
01/07 12:33, , 28F
應該是各家漢化的翻譯不同
01/07 12:33, 28F
→
01/07 12:38, , 29F
是的~A擊第一位就是甜面具~
01/07 12:38, 29F
→
01/07 12:39, , 30F
one老師版本沒有漢化，因為畫風太恐怖
01/07 12:39, 30F
推
01/07 13:48, , 31F
崎玉的能力會不會是 無限進步?
01/07 13:48, 31F
→
01/07 13:49, , 32F
所以才會越跑越快 越跳越高 力氣更大 沒有極限
01/07 13:49, 32F
→
01/07 14:57, , 33F
1.無限界 2.指數成長
01/07 14:57, 33F
→
01/07 15:00, , 34F
重點在於它成長速度太快了
01/07 15:00, 34F
推
01/08 14:57, , 35F
那崎玉先生都去哪邊買菜啊
01/08 14:57, 35F
推
01/08 15:01, , 36F
我也一直在想樓上這個問題，不過作品裡完全沒提到
01/08 15:01, 36F
→
01/08 15:02, , 37F
只能靠腦補了
01/08 15:02, 37F
→
01/08 15:56, , 38F
隨便一家超市吧，反正他有無敵腳程
01/08 15:56, 38F
推
01/08 18:46, , 39F
那其實他就算遇到比他強的敵人在去練個幾天就好了阿
01/08 18:46, 39F
→
01/08 19:29, , 40F
他不是索尼克，他大概會奮戰到死
01/08 19:29, 40F
→
01/08 19:30, , 41F
埼玉先生說過：如果連英雄都逃跑，還有誰來戰鬥？
01/08 19:30, 41F
推
01/08 20:05, , 42F
看來村田的版本是先跳過隕石 直接走海底王故事?
01/08 20:05, 42F
→
01/08 20:06, , 43F
怪人一頭海草頭還滴著水
01/08 20:06, 43F
→
01/08 20:20, , 44F
不太可能的，隕石篇是很重要的開始，琦玉先生心酸的職
01/08 20:20, 44F
→
01/08 20:21, , 45F
業生涯，民眾真的很現實啊.....
01/08 20:21, 45F
推
01/08 20:45, , 46F
也許隕石和海底王出現的順序會調換??
01/08 20:45, 46F
→
01/08 21:10, , 47F
後天就知劇情走向了
01/08 21:10, 47F
→
01/08 21:11, , 48F
我覺得現在的只是小插曲，埼玉先生應該正遇到索尼克
01/08 21:11, 48F
→
01/08 21:12, , 49F
也就是和主角群無關的一段故事
01/08 21:12, 49F
推
01/09 12:22, , 50F
黃..黃金球..
01/09 12:22, 50F
→
01/09 12:27, , 51F
就黃金球~
01/09 12:27, 51F
推
01/09 18:44, , 52F
作者修改了最後那個怪人 看起來更像海草了
01/09 18:44, 52F
→
01/09 19:40, , 53F
21擊目快出了~
01/09 19:40, 53F
→
01/09 19:41, , 54F
村田真的很愛重畫.......要求超高的人
01/09 19:41, 54F
→
01/09 19:44, , 55F
海帶人變得比較圓滑的感覺
01/09 19:44, 55F
推
01/12 03:51, , 56F
看不太懂 目前S級第1位還沒有出現過嗎?
01/12 03:51, 56F
→
01/12 11:05, , 57F
沒有，原作也沒有
01/12 11:05, 57F
‣ 更多 linsatsuki 的文章
文章代碼(AID): #1GwGvmU5 (EYESHIELD21)
EYESHIELD21 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 linsatsuki 的文章
文章代碼(AID): #1GwGvmU5 (EYESHIELD21)