PTT動漫區 / EYESHIELD21

[YAHA] 原作81擊目 (海狸第一次漢化~)

看板EYESHIELD21作者 (海狸)時間11年前 (2013/03/26 02:44), 編輯推噓22(22推 0噓 53→)
留言75則, 22人參與, 最新討論串1/1
圖源：one老師的一擊男官網 翻譯：海狸 嵌字：奶啾 校對：軟綿綿君 人生首次全包了 請大家看在我弄了五個半小時的份上多點回覆吧 其實前三頁字最多的上次就弄完了，要不然我要弄九個小時 對我來說最吃時間的還是翻譯 要看懂劇情跟要做出翻譯那是兩個完全不同的層次啊 不過弄完後成就感蠻高的~(>ω<) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc/GQaM) ◆ From: 220.136.77.69 ※ 編輯: linsatsuki 來自: 220.136.77.69 (03/26 02:45)
→
03/26 02:46, , 1F
餓狼還真有身為主角的自覺
03/26 02:46, 1F
→
03/26 02:49, , 2F
翻得很辛苦，有任何錯誤請用力指出吧
03/26 02:49, 2F
→
03/26 02:51, , 3F
我覺得餓狼登場的表情好欠打
03/26 02:51, 3F
→
03/26 02:59, , 4F
82擊目的字更多.......
03/26 02:59, 4F
→
03/26 02:59, , 5F
我先睡了...
03/26 02:59, 5F
→
03/26 05:45, , 6F
辛苦了~XD
03/26 05:45, 6F
推
03/26 06:03, , 7F
push
03/26 06:03, 7F
推
03/26 06:50, , 8F
辛苦了~
03/26 06:50, 8F
推
03/26 07:27, , 9F
推!!!!!!!
03/26 07:27, 9F
→
03/26 09:11, , 10F
辛苦推
03/26 09:11, 10F
→
03/26 09:14, , 11F
king GG
03/26 09:14, 11F
推
03/26 09:23, , 12F
推
03/26 09:23, 12F
→
03/26 09:23, , 13F
興趣使然的翻譯
03/26 09:23, 13F
推
03/26 10:51, , 14F
埼玉快出場給惡狼一拳啊!!!
03/26 10:51, 14F
推
03/26 11:07, , 15F
英雄名:海貍
03/26 11:07, 15F
→
03/26 11:25, , 16F
漢化出來也是給自己看，翻完才知道原來82擊目餓狼是一
03/26 11:25, 16F
→
03/26 11:26, , 17F
個個說出對方的問題
03/26 11:26, 17F
推
03/26 11:55, , 18F
反正埼玉就是個機械降神的存在
03/26 11:55, 18F
→
03/26 12:02, , 19F
機械降神~~~我跑去查GOOGLE，原來是那個意思
03/26 12:02, 19F
→
03/26 12:04, , 20F
也就是編劇大人安排的救星腳色~
03/26 12:04, 20F
→
03/26 12:06, , 21F
當面臨神的同時為觀眾帶來戲劇的尾聲
03/26 12:06, 21F
→
03/26 12:07, , 22F
當埼玉先生總算找到路了、不被無視了、聚焦了
03/26 12:07, 22F
→
03/26 12:07, , 23F
也就迎來篇章的尾聲
03/26 12:07, 23F
推
03/26 13:06, , 24F
推，不過要怎麼看，找不到xD
03/26 13:06, 24F
→
03/26 14:10, , 25F
埼玉→慈來（六指琴魔）→總是遲來
03/26 14:10, 25F
推
03/26 16:52, , 26F
大推，多謝辛苦翻譯!
03/26 16:52, 26F
推
03/26 18:01, , 27F
辛苦了 先推!
03/26 18:01, 27F
推
03/26 19:25, , 28F
讚啦!!!!推!!!
03/26 19:25, 28F
推
03/26 20:17, , 29F
用心推~~
03/26 20:17, 29F
推
03/26 20:34, , 30F
低調推！
03/26 20:34, 30F
→
03/26 21:21, , 31F
在此預告，若明日超市漢化仍無更新，我將推出82擊目~
03/26 21:21, 31F
推
03/26 22:43, , 32F
海狸大大太熱血啦!!
03/26 22:43, 32F
→
03/26 22:50, , 33F
明日復明日，明日何其多，我生待明日，萬事成蹉跎!
03/26 22:50, 33F
→
03/26 22:50, , 34F
現在推出吧XDD
03/26 22:50, 34F
→
03/26 22:59, , 35F
你以為我不想嗎(TωT)
03/26 22:59, 35F
→
03/26 23:00, , 36F
我現在就在弄了，說明天是因為........
03/26 23:00, 36F
→
03/26 23:01, , 37F
我要6~9個小時才能搞定一話啊(TωT)
03/26 23:01, 37F
→
03/26 23:02, , 38F
所以如果超市在這九個小時內出了我就會很囧
03/26 23:02, 38F
→
03/26 23:03, , 39F
弄了兩個小時剛好弄四頁出來~我覺得似乎速度變快了
03/26 23:03, 39F
→
03/26 23:17, , 40F
不得不說，超好看啊！一邊翻一邊覺得one老師好強
03/26 23:17, 40F
→
03/26 23:57, , 41F
真的好難翻.....
03/26 23:57, 41F
→
03/27 00:08, , 42F
三個小時只做了五頁.........我怕明天都出不來啊
03/27 00:08, 42F
→
03/27 00:26, , 43F
辛苦了，加油!
03/27 00:26, 43F
→
03/27 00:37, , 44F
翻譯就佔了80%的時間
03/27 00:37, 44F
→
03/27 00:38, , 45F
可惜我不是那種光看就能翻出來的人...
03/27 00:38, 45F
→
03/27 02:12, , 46F
我今天至少要下午4點過後才有可能推出，所以不用等我喔
03/27 02:12, 46F
推
03/27 05:03, , 47F
哭了
03/27 05:03, 47F
推
03/27 05:05, , 48F
找不到QAQ
03/27 05:05, 48F
推
03/27 08:47, , 49F
感謝
03/27 08:47, 49F
→
03/27 10:44, , 50F
找不到的話不妨凝視一下批踢踢實業坊
03/27 10:44, 50F
※ 編輯: linsatsuki 來自: 111.242.48.136 (03/27 10:45)
推
03/27 12:31, , 51F
再推，凝視
03/27 12:31, 51F
→
03/27 13:25, , 52F
好累啊
03/27 13:25, 52F
→
03/27 13:26, , 53F
要翻到字最多的兩頁了
03/27 13:26, 53F
推
03/27 14:05, , 54F
支持
03/27 14:05, 54F
→
03/27 14:08, , 55F
03/27 14:08, 55F
→
03/27 14:09, , 56F
最下面一格餓狼第一句話
03/27 14:09, 56F
→
03/27 14:09, , 57F
直接翻我完全翻不出來，但是根據後一句我推測是
03/27 14:09, 57F
→
03/27 14:10, , 58F
竟敢命令我啊....「僵屍男」
03/27 14:10, 58F
推
03/27 14:57, , 59F
123
03/27 14:57, 59F
→
03/27 15:09, , 60F
樓上?
03/27 15:09, 60F
→
03/27 15:10, , 61F
來了!!!!!!!!字滿滿的一頁！做完這頁就等於全做完了
03/27 15:10, 61F
推
03/27 15:29, , 62F
「喂」「你別命令我啊，"僵屍男"」「想第一個死嗎」
03/27 15:29, 62F
推
03/27 15:30, , 63F
YAYAYA
03/27 15:30, 63F
→
03/27 15:30, , 64F
我只是直譯，語氣可以自己斟酌
03/27 15:30, 64F
→
03/27 15:31, , 65F
newtypeL9，抓住你了！
03/27 15:31, 65F
→
03/27 15:32, , 66F
救命啊~~~~餓狼你說話一定要這樣咬文嚼字一堆漢字嗎!!!
03/27 15:32, 66F
→
03/27 15:32, , 67F
你害GOOGLE都不會翻無慘了啦!!!
03/27 15:32, 67F
→
03/27 15:34, , 68F
可惡啊!!!!!one最厲害的就是理念戰，可是好難
03/27 15:34, 68F
→
03/27 15:51, , 69F
我終於參透他的話了
03/27 15:51, 69F
→
03/27 16:19, , 70F
X的.......僵屍男你的話比餓狼更要命.....
03/27 16:19, 70F
→
03/27 16:31, , 71F
完蛋了......真的不會.....
03/27 16:31, 71F
→
03/27 16:32, , 72F
這時就要求救！
03/27 16:32, 72F
→
03/27 16:32, , 73F
第二格僵屍男講了一堆
03/27 16:32, 73F
→
03/27 16:33, , 74F
說真的我好想揍他....
03/27 16:33, 74F
→
03/27 17:28, , 75F
終於！到了最後一句！
03/27 17:28, 75F
‣ 更多 linsatsuki 的文章
文章代碼(AID): #1HK9i6EK (EYESHIELD21)
EYESHIELD21 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 linsatsuki 的文章
文章代碼(AID): #1HK9i6EK (EYESHIELD21)