PTT動漫區 / EYESHIELD21

[情報] 8/5 ONE PUNCH MAN一擊超人 台版上市

看板EYESHIELD21作者 (ZIXIN)時間9年前 (2015/08/04 22:31), 編輯推噓25(25推 0噓 15→)
留言40則, 28人參與, 最新討論串1/1
2015/08/05(三) 東立 虎少年 ONE PUNCH MAN一擊超人(01) 村田雄介 情報來源 蛙蛙書店 終於!!坐穩!!要起飛啦~~~~ -- HIRUMAMO王道!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.146.213 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EYESHIELD21/M.1438698666.A.244.html ※ chct0613:轉錄至看板 C_Chat 08/04 22:31
→
08/04 22:49, , 1F
剛拿到日文第九冊 滿滿的吹雪
08/04 22:49, 1F
推
08/04 23:55, , 2F
哇喔!!終於!!!
08/04 23:55, 2F
推
08/05 00:17, , 3F
不過為什麼要翻譯成一擊超人呢而不是一擊男啊....
08/05 00:17, 3F
推
08/05 07:58, , 4F
終於!
08/05 07:58, 4F
推
08/05 08:52, , 5F
老師終於肯來台灣了！！！
08/05 08:52, 5F
→
08/05 13:51, , 6F
因為這樣超人協會就要改名男男協會了....
08/05 13:51, 6F
推
08/05 17:37, , 7F
樓上不是英雄協會嗎，一擊英雄
08/05 17:37, 7F
推
08/06 08:36, , 8F
終於啊！
08/06 08:36, 8F
→
08/06 09:01, , 9F
買到囉 興趣始然的英雄 被翻成 把英雄當興趣在做的人
08/06 09:01, 9F
推
08/06 17:31, , 10F
所以翻譯的品質不如漢化組嗎？
08/06 17:31, 10F
推
08/06 19:47, , 11F
好棒www
08/06 19:47, 11F
推
08/06 20:24, , 12F
！！！
08/06 20:24, 12F
推
08/06 22:13, , 13F
興趣使然的英雄只是看起來好看 文意不太順其實
08/06 22:13, 13F
→
08/07 10:30, , 14F
興趣使然的英雄哪裡文意不太順了.....
08/07 10:30, 14F
→
08/07 10:30, , 15F
只是不那麼口語化、白話罷了好嗎.....
08/07 10:30, 15F
推
08/07 18:36, , 16F
興趣使然的英雄看起來就是硬翻出來的東西
08/07 18:36, 16F
→
08/08 15:55, , 17F
一開始覺得不習慣 不過看到書腰的"把英雄當興趣在做的最
08/08 15:55, 17F
→
08/08 15:56, , 18F
強人類!! 看起來就很通順XD
08/08 15:56, 18F
推
08/08 19:20, , 19F
前陣去日本拍的
08/08 19:20, 19F
→
08/08 19:21, , 20F
看到封面時還想了一下這是哪部漫畫XD
08/08 19:21, 20F
推
08/08 20:17, , 21F
反而被樓上的DVD吸引！？
08/08 20:17, 21F
推
08/12 17:20, , 22F
波羅斯是唯一登上封面的怪人?
08/12 17:20, 22F
→
08/13 07:31, , 23F
就我觀點 除了第五集每個都超級怪人啊
08/13 07:31, 23F
→
08/14 01:11, , 24F
興趣使然的英雄 直翻就是"因為興趣而導致的英雄"
08/14 01:11, 24F
推
08/14 21:04, , 25F
keepoo大，怪人指的是那些被英雄欺壓的人吧
08/14 21:04, 25F
→
08/19 09:45, , 26F
到10月至少會出到第4集~~~~
08/19 09:45, 26F
推
08/22 16:48, , 27F
第八集封面..噗
08/22 16:48, 27F
推
08/28 13:44, , 28F
King是琦玉絕對無法超越的高牆啊XD
08/28 13:44, 28F
→
08/28 15:03, , 29F
我只是在調侃這些人的詭異啦 XD
08/28 15:03, 29F
推
08/29 15:26, , 30F
如果翻譯成一擊男才奇怪吧 台灣沒有把man翻成男的習慣
08/29 15:26, 30F
推
08/29 23:39, , 31F
這個說法表示中國方「一擊俠」...
08/29 23:39, 31F
推
08/31 18:57, , 32F
買到了…
08/31 18:57, 32F
推
08/31 21:59, , 33F
!
08/31 21:59, 33F
→
09/02 17:49, , 34F
第二集出囉 秒買XD
09/02 17:49, 34F
推
09/03 00:20, , 35F
第2集就默默的出了XD
09/03 00:20, 35F
→
09/03 22:24, , 36F
為什麼台灣這麼晚才出書??沒人要代理嗎?
09/03 22:24, 36F
推
09/04 16:16, , 37F
之前是有聽說授權問題卡住，所以才拖到現在
09/04 16:16, 37F
推
09/07 15:28, , 38F
太棒啦！！！！！！！！！！！
09/07 15:28, 38F
推
10/20 12:09, , 39F
SUPERMAN BATMAN 也沒被翻成超級男 蝙蝠男阿XD
10/20 12:09, 39F
→
10/20 12:10, , 40F
超級英雄台灣都習慣翻成XX人 XX超人
10/20 12:10, 40F
‣ 更多 chct0613 的文章
文章代碼(AID): #1LmCog94 (EYESHIELD21)
EYESHIELD21 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 chct0613 的文章
文章代碼(AID): #1LmCog94 (EYESHIELD21)