Fw: [心得] 對於〈真心為你〉的解讀
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1K_puwQT ]
作者: ebolalala (伊拉拉) 看板: C_Chat
標題: [心得] 對於〈真心為你〉的解讀
時間: Wed Mar 11 02:55:52 2015
http://youtu.be/Ac8Q2ZvyGd8
「THANATOS -IF I CAN'T BE YOURS-」
Now it's time, I fear to tell
I've been holding it back so long
But something strange deep inside of me is happening
I feel unlike I've ever felt
And it's making me scared
That I may not be what I ( think I am )
What of us, what do I say
Are we both from a different world
Cos every breath that I take, I breathe it for you
I couldn't face my life without you
And I'm so afraid
There's nothing to comfort us
What am I, if I can't be yours
I don't sleep, don't feel a thing
And my senses have all but gone
Can't even cry from the pain, can't shed a tear now
I realize
We're not the same
And it's making me sad
Cos we can't fulfill our dream ( in this life )
So I must, let us break free
I can never be what you need
If there was a way, through the hurt
Then I would find it
I'd take the blows
Yes I would fight it
But this is the one impossible dream to live
What am I, if I can't be yours
現在，是時候完成使命了，可我卻害怕承認這一點
長久以來，我本一直都是為此而存在的
然而，有什麼奇怪的“東西”
在我心中作動起來
我並不喜歡這一感覺
可這種事已經不是第一次發生
它令我感到恐懼
我覺得自己仿佛將要失去原本的自我
我們是什麼？對此我該說什麼呢？
來自不同世界的兩人，是這樣嗎？
可我的每一次呼吸卻都是為你而存在
我無法想像，沒有了你的人生
所以我很害怕，因為我們之間不會有結果
可如果我無法成為你的，我還能是什麼呢？
我無法入眠，不去在乎任何東西
我的感官，業已消失殆盡
甚至無法因為痛苦而哭泣，因為已經哭不出一滴眼淚
我意識到
我們是不同的存在
而這讓我如此悲傷
因為我們無法實現，今生（在一起）的夢想
所以我必須，讓我們彼此分開
因為我永遠無法成為，你所渴求的人
如果能有一條，歷經苦痛（而達成夢想）的道路
那我將會找尋到它
我將不懼險阻，是的，我將會拼命向前（為了達成心願）
然而，這不過是一個，永遠不可能實現的夢想而已
如果我無法成為你的，我還能是什麼呢？
（譯者：OriginalX）
貼這一首歌，就只是因為想貼。但也讓我苦惱於是否也得貼一點別的人
們的東西……但想想也沒關係，其實也是為了表達綾波在劇場版中表情的不
明顯，即使她向來是如此表情稀薄……但她確實曾笑著。
http://i.imgur.com/UlkmWXm.jpg
而我也明確地意識到一件事……這部劇場版正是全篇故事中最為坦率的
愛的物語，並不只表現在那首歌裡面，故事中的許多人們也強烈地被此種情
感引導著。
美里
http://i.imgur.com/nSok9hF.jpg
雖然劇場版中充滿著迷幻的光景，總教人暈頭轉向。但回頭看來，我是
這樣想的。
而且其實這個真正結局的劇場版帶有的現實意味更為強烈，縱然在此並
不是誰編排的劇本遂行，可是最後乘上初號機的真嗣，也並不符合許多人期
待地能主動開闢出理想的結果，只迎來零交給他的選擇而已。
那於〈在世界中心呼喚愛的怪獸〉中見到的小小的平行世界般的生活情
景，其實也只能像希望那樣放在心上。
http://i.imgur.com/R0Ojg14.jpg
真嗣終究伸出了自己的手，而綾波也伸出手與其相握，隨後展露了她最
後的笑容。
http://i.imgur.com/4y8vclQ.jpg
他終究離開了初號機。
http://i.imgur.com/cHKU7Wq.jpg
（在最後，媽媽唯笑著對真嗣這樣說：「已經沒問題了吧」，若以這一
幕與TV版尾聲時大家向真嗣鼓掌道賀的那一幕相映襯，也都是種道別吧。）
http://i.imgur.com/tUHPCIe.jpg
之後，回到了現實。
http://i.imgur.com/0MZCbMT.jpg
在那裡他原本認識的環境已經不復存在，就如同15年前美里他們所遭遇
的。不對，應該說是更徹底的。而就算他不是那麼喜歡以前的世界，對比之
下也多少期望著回復原本的樣子吧，但接下來的一切就必須依靠存在於該處
的自己了。
不過，對他來說更難以跨越的困難仍然是「他人」這一存在。
http://i.imgur.com/D9qvuBM.jpg
尤其在補完中斷後面對明日香，或許已經袒露出自己的一切──「卑鄙
……膽小……狡猾……懦弱……」──的現在，是否就同某人所說的「向對
方抱有的情感超出自己的容許量時……超過的份就會轉變成痛苦……只有用
某種方法把它消除掉而已……」呢。
http://i.imgur.com/3SIKuyJ.jpg
於是有了那個情景。
http://i.imgur.com/VJRSrMz.jpg
至於明日香說出口的「気持ち悪い」則無法確定指的是什麼了。
http://i.imgur.com/p1XLLS5.jpg
至此，我們所能目視的影像戛然而止，然而我知道真嗣、明日香他們的
生活仍將繼續。
並且我還認為陸續有著許許多多的人們也會回來，首先在那裡的兩人，
或許只是因為被保護，又或者是由於以往擔任駕駛員的經歷，所以比起其他
的人們先一步尋回自己。
要說我為什麼這樣想的話，我覺得是因為我相信零與唯吧。
凌波零說：「所以失去了的自我，只能靠自己的力量尋回，即使是失去
了自己的觀點，或被他人的言論所迷惑也是一樣的。只要能用自己的心去創
造自己的形象，任何人都能恢復人形。」
碇唯說：「不用擔心，所有的生命都有著復原的力量，都有希望活下去
的心。只要能想著活下去，無論哪裡都能成為天堂，因為，我們還活著啊。
不論哪裡都有獲得幸福的機會。只要太陽、月亮，還有地球存在，就沒問題
。」
因此，我並不對此抱持著亞當夏娃論的想法。
至於影像的驟然告終，或許可以說是強硬地要觀眾放下心離開吧，所以
在劇場版前半的〈Air〉與後半的〈真心為你〉之間有著「THANATOS -IF I
CAN'T BE YOURS-」這首歌，而在最後則是直接「終劇」，這正應該是因為創
作者心中的故事都已經全部描繪出來了。
http://i.imgur.com/PClguE7.jpg
而後續的事情，像是末日的艱難求存或是災後的重建復興等等的，則已
經不屬於這個故事所想表達的內容了。
其實結局選擇這樣的呈現方式，雖然不免讓人認為亂來，卻很符合劇場
版的主題。
http://i.imgur.com/41sfWws.jpg
但我也承認，劇場版如此這般的呈現，就算是看了好幾遍的自己，在集
中精神一口氣看完後，還是會覺得SAN值低下就是了……
說來說去，從這EVA真正的結局的劇場版來看，正能感受到貫穿整個故事
的調性，那種淡淡的諷刺感與現實感，更使人感覺到其中人們情感衝突的真
實不虛。
但或許也該這麼說，由於這種堅持到底的認真，即使到了這最後的時刻
，劇場版中的真嗣不只終究無法阻止衝擊的發生，而且仍然不瞭解很多的事
情。
這一切，種種經歷會不會成為遺憾，畢竟只有當事人能夠言說吧。
只能說，留給人們的結局，並不是那種碰觸得到的幸福，或者能夠肯定
的容身之處，更別說還想加註「永遠」的。
我想，對結局的看法也唯有每個看見這個故事的人自己來決定了。
我想再補充一點點，關於這種念頭在他們的其他故事中也多少能夠見到
，因為篇幅的關係，我把內容獨立放到下一篇以《王立宇宙軍》為例子的介
紹。
很想再說一點題外話，有一段時間我曾自問如果要舉出心目中的「Mad
scientist」的話，那我會回答什麼呢？
我肯定是不會說熱愛著Dr Pepper的那位的，我應該會舉的是在上面文字
中提及的兩位女性，雖說其一那位不算科學者吧，而另一位就是碇唯了。
但在看了漫畫最後的那個番外篇以後，我的想法好像有了一點點的改變
。這麼可愛的唯我也沒轍啊……嗯，總之大概是這樣吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.164.166
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1426013754.A.69D.html
推
03/11 09:50, , 1F
03/11 09:50, 1F
→
03/11 09:50, , 2F
03/11 09:50, 2F
畢竟是一篇非常偏心的心得，打著打著就完全照感覺寫了。
還有雖然最後是圖文心得，但本來只有文字，前天才加上圖的。
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: ebolalala (36.232.233.103), 03/13/2015 01:22:07
※ 編輯: ebolalala (61.224.211.126), 03/23/2015 00:05:41
Evangelion 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
