[心得] 新劇場版的英文標題
這次要挑戰的目標是標題梗。當年看了EVA《Q》只覺得庵野導演在嘲諷觀眾而已，
但是我搞錯了，庵野當然不是只會玩弄觀眾、不負責任的痞子，他還是個會好好把故
事說完的導演──儘管他玩了太多花招。而新劇場版系列的標題隱藏什麼樣的含意？
括號中的not代表什麼？對立的兩種狀態指的是真嗣心中兩種不同的決斷？平行世界的
看法？這裡我又要開始腦補了：把新劇場版中出現的綾波零視為"另一個真嗣"，則會
有以下情況──
綾波零(真嗣α版) 碇真嗣(真嗣ω版)
序 You are alone You are not alone
破 You can not advance You can advance
Q You can not redo You can redo
先來看看新版真嗣的狀況吧。從《序》開始，主角碇真嗣被拋入一個陌生的城市，
駕駛EVA和使徒對戰。真嗣對自己身陷的處境感到困惑，多次想要逃離。這種狀況在第
六使徒之戰中達到高峰。挨過一記加粒子砲直擊的真嗣向美里抱怨：『妳只躲在安全
的地方，出生入死的是我啊！』美里便帶真嗣下到最終教條區去看LILITH，向他說
"你不是一個人在戰鬥"。最後作戰前真嗣收到朋友們的應援，這應該就是標題的
"You are not alone".
而在《破》之中真嗣因為明日香的關係和源堂決裂，拒絕再開EVA。後來和真希波的
接觸讓真嗣重新站起來，決心駕駛初號機對抗使徒，這就是"You can advance"(你可
以前進)。
那麼《Q》之中的真嗣又該如何解釋？這和"You can (not) redo"有何關聯？我先放
置這一部份，回頭來看綾波零。
《破》之中的綾波零形象實在與之前相差太多。考慮《破》中的綾波零行動，至少
有3個變動：
(A) 勸告明日香別再依賴EVA ──→ 明日香去開3號機，被使徒入侵，完敗。
(B) 想讓真嗣和源堂和好 ──→ 真嗣和源堂因為3號機事件決裂，完敗。
(C) 讓真嗣能不再駕駛EVA ──→ 真嗣因為真希波而重返戰場，完敗。
如果把標題"You can not advance"解釋為「你不能(給他們)建議」，看起來意外的
合拍？
而到了《Q》之中，真嗣(α)打算彌補第三次衝擊的過失，執意拔出長槍的行為反而
造成第四次衝擊的後果，這真真正正就是"You can not redo"(你不能重來)。
相對應的"You can redo"是指什麼？我覺得這指的就是裝在Wunder上的引擎初號機，
庵野在玩文字遊戲呢。也就是說，那個在《破》中大顯神威的傲天版真嗣(ω)根本還
在初號機上頭，美里她們撈錯了，真嗣(α)可能是用原本融在初號機中的綾波零「還原」
回來的。而人格情報大概是以零消失時對真嗣(ω)的印象為基準點重組的。
從結果來看，《Q》中的真嗣(α)和《破》中的綾波完全是天煞孤星，碰誰誰就倒楣，
做什麼都被打槍，再配上《序》的標題"You are alone"來看，真的是一脈相承啊。
如果把新劇場版整個系列視為EOE的後續的話，能夠有比較完整的解釋，但是感情上
我實在不想這麼做……無論怎麼推理過程都是相當的鬼畜，一定又是貞本給的建議(?)，
貞本出來面對！
好的，既然是貞本給的建議，想必最後一集鐵定會讓他最愛的原版綾波上線的，讓
我們聽聽NGE人氣女主角的說法：
『大家好。新世紀福音戰士女主角，人氣排名No.1的綾波零閃亮登場！本來只打算
在預告裡客串一下，但是導演快要收不了尾了，身為昔日的女一號就要在這時候登板
救援，當年我可是在《真心為你》用半集就完結《EVA》呢！新劇場版會搞成這樣，全
都是我那兩個前隊友的鍋──第三適任者和第五適任者。整整半集，就看到他們倆在
玩lovelove，玩到連阿薰的頭都掉了呢。其實這種事情也不是第一次，已經重複四遍
了，人類補完計畫還是補不完，這一切都要怪阿薰太寵真嗣，換老娘上去先賞他兩個
巴掌，看他還敢不敢一副死人樣，接下來我要好好示範FIRST和五號位的差距！
『半集之內，一個身體。補完不成，不留人頭！』
究~竟~綾波零的豪言壯語能不能達成，我們兩年後電影院見分曉。
……什麼？還有兩年？哎，我已經玩膩腦補啦。這就是最後一篇了。只希望庵野導
演不要再跳票了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.23.165
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Evangelion/M.1539931142.A.154.html
推
10/19 15:54,
6年前
, 1F
10/19 15:54, 1F
→
10/19 21:41,
6年前
, 2F
10/19 21:41, 2F
→
10/20 02:16,
6年前
, 3F
10/20 02:16, 3F
推
10/20 07:01,
6年前
, 4F
10/20 07:01, 4F
推
10/20 07:35,
6年前
, 5F
10/20 07:35, 5F
→
10/20 07:45,
6年前
, 6F
10/20 07:45, 6F
推
10/22 21:57,
6年前
, 7F
10/22 21:57, 7F
推
10/23 16:00,
6年前
, 8F
10/23 16:00, 8F
看到樓上這句我真的覺得You can not advance(你不能省略過程)
Advance的用法有兩三個:
To go or move something forward. 前進
To develop or improve something. 進步
FORMAL to suggest an idea or theory. 提出新觀念
把《破》結尾的進化停止當作標題的意涵只能算是次佳解
至於最佳解，第四集又還沒演，只能稍加猜測:
零在《破》中提出的建議到了《Q》中變得有了意義。
明日香吐槽真嗣"只剩你還想駕駛EVA了"
源堂所做的"更改與LILITH所訂的契約"和"EVA的詛咒"有什麼關係嗎？
反正我是覺得標題的Advace應該解釋為suggeest才對
所以樓上那位，可以說說你在shake什麼嗎？
※ 編輯: disprofe (1.34.172.164), 10/24/2018 11:36:41
推
10/25 23:12,
6年前
, 9F
10/25 23:12, 9F
Evangelion 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
