[問題] 請教歌詞中文翻譯
在舊劇場版的一首歌
就是大凌波零出場的那一刻時放的：
“Hajimari he no Tōhi”
Far in the distance
Is cast a shadow
Symbol of our freedom
Will bring us salvation
On the horizon
Hope for tomorrow
Sweeping across the land
To give us unity
Look to the heavens
With tears of triumph
To cherish a new life
And suffer not again
Lift up our spirits
From all destruction
Never shall we return
From conflict we must learn
這首歌的英文都懂，意思也大致瞭解，但是想說若是翻成中文要怎樣才流暢達意，上網查
無，想請教版上高手。
像是“Far in the distance
Is cast a shadow”
“Sweeping across the land
To give us unity”
“Lift up our spirits
From all destruction”
謝謝願意回覆的人。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.206.70 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Evangelion/M.1682850319.A.35A.html
推
05/01 22:58,
11月前
, 1F
05/01 22:58, 1F
→
05/01 22:58,
11月前
, 2F
05/01 22:58, 2F
→
05/01 22:58,
11月前
, 3F
05/01 22:58, 3F
→
05/01 22:58,
11月前
, 4F
05/01 22:58, 4F
→
05/05 21:41,
11月前
, 5F
05/05 21:41, 5F
→
05/05 21:41,
11月前
, 6F
05/05 21:41, 6F
→
05/05 21:41,
11月前
, 7F
05/05 21:41, 7F
→
05/05 21:41,
11月前
, 8F
05/05 21:41, 8F
→
05/05 21:41,
11月前
, 9F
05/05 21:41, 9F
→
05/05 21:41,
11月前
, 10F
05/05 21:41, 10F
Evangelion 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
