看板 [ Evangelion ]
討論串[問題] 破裡面的稱呼
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[問題] 破裡面的稱呼
推噓7(7推 0噓 18→)留言25則，0人參與, 最新作者hank7077 (吃漢克)時間15年前 (2010/06/15 13:00), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
在破裡面. 明日香一開始出場的時候對零還有真嗣的稱呼. 我記得在電影院看的時候. 明日香叫零作"受偏袒的"(好像是這樣. 叫真嗣的話是不是叫"靠老爸庇蔭的". 看了幾個別人的翻譯都覺得很怪. 沒有官方翻譯這麼貼切的感覺(連"太子黨"都有. 有請各位版友糾正. 如果有日文的含義出來更好. --. →
#2
Re: [問題] 破裡面的稱呼
推噓14(14推 0噓 14→)留言28則，0人參與, 最新作者hank7077 (吃漢克)時間15年前 (2010/06/15 23:58), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
這段我稍微有一點印像. 零大概是說：. 跟碇同學在一起的話，. 覺得暖烘烘的。. 我也想讓碇同學暖烘烘的。. 感覺電影版真的翻的比較好. 就差在ポカポカ這個字. 其實ポカポカ就是溫暖的意思，字典也這樣寫（暖かい）. 但是翻成"暖烘烘"的感覺就很不一樣(可能比較萌吧). 原文：. 碇くんといっしょうに
(還有519個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁