[翻譯]Stand by Me （Ⅱ-2）
延續前一節，接下來是第二音軌的中段階。
因為我聽力不好，所以翻譯只可以當參考喔。
不過，就算只能參考用，還是請勿轉載。
Ⅱ（接上一節）
（開門音）
真「啊，早安，春日井同學！」
翔「早，春日井同學。」
甲「啊，早安，羽佐間。妳今天看來滿有精神的呢。」
翔「嗯，感覺很不錯。很久沒有這樣了。」
甲「這樣啊。不過，還是不要太勉強自己喔。」
翔「嗯，謝謝。」
真「春日井同學，你一個人過來？」
甲「因為我想看看Alvis是什麼樣子，所以很早就來了。不過，這裡還真是大啊。」
真「嗯，光是接受『居然有這種地方啊～』的事實就已經很不得了了。」
翔「那個，春日井同學，你的Alvis制服呢？」
甲「咦，果然不穿來還是不行的嗎…」
（開門音）
一「大家…」
翔「啊、一騎！」
真「早安、一騎。」
一「早、早啊。」
甲「（笑）一騎你也沒穿制服啊。」
一「咦？嗯。甲洋，你沒領到制服嗎？」
甲「不，只是…我對穿它有抵抗心理。遠見和羽佐間沒這種感覺嗎？」
真「為什麼會有？這只不過是衣服而已啊？」
甲「好像…被強制性地要求要變成另一個自己一樣。羽佐間沒感覺嗎？」
翔「嗯、我覺得很特別，還滿喜歡的。」
甲「特別的感覺…」
（開門音）
咲「啊啦，這是怎麼，我們竟然是最晚來的啊。」
劍「為什麼大家都起得這麼早啊？」
衛「都是因為劍司起床太晚的關係啦！大家早安！」
真、翔「早安。」
咲「早…欸，那是什麼打扮？」
真「咲良妳們也不想穿制服嗎？」
劍「那個不穿不行嗎？」
衛「爸媽也沒說什麼啊…」
咲「那種不方便活動的東西我可不要穿。」
甲「（笑）還好，不是只有我一個人而已。」
（開門音）
總「大家都到齊了吧。」
一「啊…總士。」
甲「唷，總士，早安。」
總「一騎、甲洋、咲良、劍司、衛！制服呢？應該都發給你們了吧？」
甲「咦？」
劍「果然還是要穿那個嗎？」
衛「連上學都不用穿制服的說。」
總「（手一揮）全部都去借備用的制服，換好了再過來！」
咲「…你那是什麼說話態度！」
總「在這個地方以紀律為優先。注意不要有個人任性的判斷！」
咲「我是憑著自己的意志到這裡來的！你沒理由硬要我穿制服！」
總「那妳就回去。妳這樣只會成為執行指揮時的障礙而已。」
咲「你…總士！」
（腳步聲、劍司跟衛拉住了咲良）
劍「大、大姊頭…好了、好了啦！」
衛「冷靜點、冷靜點！是我們不對啦，是吧？」
---
第二小節先到這邊。
這個小節是第二音軌中最長的部分…
--
「一騎，為什麼你都當上司令了，制服還是穿不好啊？」
「因為這樣你才會每天幫我拉領子啊！」
～龍宮島純愛手札‧傳說中的駕駛艙 小話（大噓）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.71.173
推
11/06 00:44, , 1F
11/06 00:44, 1F
推
11/06 01:32, , 2F
11/06 01:32, 2F
推
11/06 01:51, , 3F
11/06 01:51, 3F
→
11/06 20:50, , 4F
11/06 20:50, 4F
※ 編輯: seigileaf 來自: 140.119.41.135 (11/07 11:28)
FAFNER 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
