[翻譯]Stand by Me （Ⅲ）

看板FAFNER作者seigileaf (小葉)時間19年前 (2005/11/08 22:50)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

第三音軌並不長，一次就可以貼完。我覺得，從這邊開始，才是真正顯出音效的出色所在。照慣例，翻譯僅供參考，但不可轉貼。 Ⅲ （操作終端機的聲音）總『這裡是監控室。模擬訓練室，聽得見嗎？接下來要進行睡眠訓練。各自進入擬　　似駕駛艙，體驗內顯影像。』一「內顯…影像？那是什麼？」翔「真矢，妳聽得懂他說什麼嗎？」真「唔～嗯、勉勉強強啦。」咲「總士老‧師，請用我們也能聽懂的方式解說。」總『這是將你們自己的心靈顯現出來。具體的影像會用海的方式出現。』劍「海？（笑）要游泳嗎？」總『這是假想現實的海洋。只要你們能在那當中自由行動，就算通過第一階段。』衛「吶，機器人呢？總士？」總『還早呢。』咲「你叫我們去海邊玩？還不如早點教我們怎麼使用可以解決敵人的武器！」總『這是在測試你們的習慣。你們要駕駛的Fafner是根據你們心的不同來選擇的。　　一騎、甲洋、劍司、衛，進入駕駛艙。不用接上神經接續線，只要把手指套進　　尼貝龍根指環就可以了。』一「知道了。」（腳步聲）甲「指環…就是這個裝在座位旁邊的東西嗎？」劍「這個…該不會放進去拔不出來吧…喂，衛！坐進去看看！」衛「啊，你自己坐進去不就好了嗎……嘖，我以為可以駕駛機器人了，還很期待的　　說。」（駕駛艙蓋關上）翔「大家都進去了耶。」真「好像在兒童樂園玩呢。我沒去過就是了。」咲「真是的、蠢得要命。這東西能有什麼用處啊。」（海的聲音）甲「這裡是…在不知不覺當中，竟然來到了這麼寬廣的地方。這裡是海底…還可以　　呼吸… 　　這就是假想現實的海洋…好亮，亮得刺眼…但是，這個寒意是怎麼回事… （水聲）甲「冰…冰從上面的不知道什麼地方逼近過來…這就是我的心…呃！好冷…為什麼　　會這麼冷……」（換場）劍「美麗的大海、夏天的海…耶，為啥我會站在海面上？啊，這是珊瑚礁耶！　（笑）呀～又漂亮又暖和！這可真是和平啊！啊～極樂世界、極樂世界！」（換場）衛「嗚哇～哈，好棒好棒！我在波浪的上面耶！啊，又來了一個大浪！哈哈，來啦　　來啦來啦！啊哈哈哈，這個真棒！好好玩～！我的熱血燃燒起來啦～！」（換場）一「什麼都沒有的海底深處…好安靜。一片黑暗，什麼都看不見……一個人，都不　　在…為什麼呢？明明身在光照不到的地方，我卻覺得如此安心…」 -- 第三第四音軌是男生們的台詞比較多，第五音軌就是女生的部分。 -- 即使在我們有生之年無法見到永續和平是什麼樣子，但是，對現在存在於此處的我們來說，　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　這裡，就是一個不折不扣的樂園。　　　　　　　　　　　　　　──龍宮島暨Alvis司令官　真壁一騎、皆城總士 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.26.198 ※ 編輯: seigileaf 來自: 220.136.26.198 (11/09 00:38)