[翻譯]Stand by Me （Ⅷ）
貼完第七音軌之後，因為一堆別的事情要做，暫時擱下『Stand by Me』的進度。
但眼看著『Gone/Arrive』發售，驚覺再不趕快做到時候會積太多
（眾：夠了沒妳！程度這麼差還敢拿出來丟人現眼！）
所以今天貼出第八音軌的翻譯。
Ⅷ
總『全部的人都進入內顯影像當中了吧？接下來我要統合每個人的影像。在某個地
方一定會有同伴，你們必須要尋找對方。』
（水聲）
甲「同伴…？在這種什麼都沒有、而且冷得要命的地方會有同伴嗎？該不會實際上
並沒有同伴，打從一開始就只有我一個人而已吧？實際上，剛才大家才大吵一
架……不，其實，島早就已經不在了，只有我一個人這樣…」
（碎裂聲）
一「哇？冰的海洋？」
甲「！…一騎…」
一「甲洋…這就是你的海嗎？真驚人，好漂亮的地方。」
甲「漂亮？」
一「到剛剛為止都還一片漆黑。我看到有光，追著過來，就到這裡來了。」
甲「寒意…被緩和了…」
一「咦？」
甲「剛剛…還幾乎要凍僵了…但你一來，寒意就…消失了一些……」
（換場）
（風聲）
真「沒有一個人…哪裡都去不成…身影投射於鏡子一般的海面上…在這裡的，只有
我。不管發生什麼都只有忍耐，什麼感情都不瞭解。」
（水滴的聲音）
真「吶，我啊。我這麼關心翔子，是不是給她添麻煩了呢？」
真「欸，我啊。我很久以前，曾經對翔子做過很不好的事。」
真「我在很小的時候，曾經帶翔子出門到山上去。因為翔子她一直都待在房間裡，
所以她說想出去外面的關係。」
真「翔子…一開始還好好的，但是到了山上突然就出事了，她的身體愈來愈冷…而且
也不能動了…附近也沒有大人，就只有我們兩個。」
真「我…差一點就把翔子…」
（水滴的聲音）
真「我這樣，是不是只把我覺得自己不好的心情…強加在翔子身上呢？」
真「吶，我啊，妳覺得呢？這裡就只有我而已。四周…都是霧。」
（風聲）
真「嗚…什麼？突然起了風…！霧…被吹散了…」
翔「找到了！真矢！」
真「翔子？！從天上…這是怎麼回事？」
翔「來、快來、我想讓真矢看這個！」
真「等一下、翔子…哇！
…！飛？我在飛？」
翔「我帶真矢妳一起來！就像真矢以前對我做的一樣…」
真「咦？」
翔「妳要抓緊喔！」
真「呀啊！」
翔「妳看、妳看！」
真「啊，這是…好寬廣的海…妳在這種地方，究竟是怎麼找到我的呢？」
翔「（笑）沒什麼啦。」
真「…好厲害…我就只能看見自己而已…」
翔「吶，真矢，可以到一騎那裡去嗎？」（翔子，我真是服了妳啊^^"）
真「嗯，這是翔子的自由！想去哪裡，都由翔子決定！」
翔「嗯！真矢妳看！如果是在這個地方，我有自信我的行動會比任何人都自由！」
（海的聲音）
（換場）
（海的聲音）
劍「啊～、真是和平！我絕對不會離開這裡。不管發生啥事都不會動的！」
（雷聲）
劍「嗚哇！什、怎麼啦？」
（雷聲）
劍「暴、暴風雨就要來了！騙人的吧！再不逃的話…（雷聲）
這裡有好大的浪過來！饒了我吧～！」
（雷聲）
（雨聲）
咲「哼，一開始被嚇到了，但現在已經習慣啦！這就是我的心…雨…好燙！再來、
再燙一點更好！愈是一片混亂愈好！再來、再來、再來！」
劍「嗚、嗚嗚嗚～～」
（海浪聲）
衛「嗚喔喔喔喔喔喔喔！我要燃燒起來啦～～！」
（暴風雨的聲音）
衛「暴風雨就要來了！可惡～～～！怎麼能輸呢～～～！」
劍「我、我的珊瑚礁！我的和平場所被破壞了！不、不要過來…嗚嗚嗚～」
咲「再來、再來大大地鬧一場～～！」
衛「上啊──────────！」
（暴風雨的聲音）
劍「嗚哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」
---
好的，第八音軌就到這裡。
第九音軌是直接接著過去的，當然也是一樣〝緊張刺激〞。（笑）
另外，有個部分要稍微註解一下。
真矢的情形，我想她是對著鏡子一樣的海面自己跟自己對話，所以也採用自己跟自
己說話的方式去寫。應該不至於會看不懂吧？@.@"
--
在我們學校裡，有一個傳說：
只要在Mark Sein的駕駛座上告白成功，就可以得到永遠的幸福。
至於這到底可不可信，其實我也不知道。
但是真壁司令曾經親口說過，十年前他就是這樣追到皆城司令的。
～龍宮島純愛手札‧傳說中的駕駛艙（大噓）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.233.211
※ 編輯: seigileaf 來自: 140.119.41.135 (01/13 15:22)
FAFNER 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
