[情報] angela「Beyond」訪談二篇

看板FAFNER作者 (夏沭)時間6年前 (2017/12/31 20:21), 6年前編輯推噓3(305)
留言8則, 4人參與, 7年前最新討論串1/1
其實剛看到就想翻了但一直拖著 下場就是今天得逼著自己翻五千字&寫文,語感各種崩壞orz == https://www.lisani.jp/0000066977/ 動畫歌手中有各式各樣的類型, 以angela來說則是給人與作品的聯繫性特別緊密的印象。 像是《蒼穹之FAFNER》系列、《K》系列等等, 與這些有著熱情粉絲的系列深深地連結著, 形成作品=主題歌=歌手,像是代名詞般的關係性。 自各個作品的粉絲得到深厚信賴, 同時也擁有許多被angela本身的世界觀所吸引的粉絲, 這二人是如何創作出第九張專輯『Beyond』的呢。 請他們談談這張在跨越武道館公演後, 凝望著將要出道十五週年的前方,各式要素豐富的專輯製作。 ──在談這張專輯『Beyond』的內容前,請先聊一下這件事吧。 在這作品的封面發表的前一天, 發出了玩笑般地穿著香蕉裝所拍的封面照片的偽新聞非常有趣呢。 今人覺得這是不是就是angela流的娛樂演出呢。 在這一連串的行動背後到底有怎樣的經緯呢? atsuko 在這張專輯中收錄的「全力☆Summer!」是動畫《單蠢女孩》的主題歌, 因為裡面的主角有著超喜歡香蕉的設定,以此為動機,在許多地方都使用了這要素。 雖然與此無關,但由日髙のり子小姐、山寺宏一先生、 關俊彥先生所組成的BANANA FRITTERS組合於今年復活, 在觀看現場演出時,對大前輩們穿著香蕉布偶裝的歌舞感到非常感動, 之後被邀上廣播節目提到這件事時 「想穿的話隨時能借給你們噢,不如說就給我穿上吧?」 變成了這樣(笑) 然後就跟真正的封面攝影同時拍攝,一切都趁勢進行了。 在思索著先提出香蕉版,之後再發表正式的封面的階段,我們本有會被罵慘的覺悟。 因為這可是收錄了超正經的《蒼穹之FAFNER THE BEYOND》的印象歌的專輯噢, 一定會被說「在搞什麼啊!」。 結果意外的是粉絲們都接納了這版封面。 KATSU 炎上商法失敗! (一行人笑) atsuko 「本人想這樣做的話也沒辦法呢」之類的(笑) 但這也令人察覺到粉絲真的是完全包容了我們呢。 也有覺得香蕉版封面很可愛很不錯的人(笑) KATSU 這次在製作『Beyond』的段階, 就已決定會收錄《單蠢女孩》跟《BLAME!》各自的主題歌了, 那時就瞭解到會無法統整起來。 穿上香蕉布偶裝,事前以angela特有的演出,表現出這張專輯就是這種感覺噢, 如果能感受到我們這樣的玩心就很開心了的企畫。 atsuko 說到angela無論如何就會聯想到是唱了《蒼穹之FAFNER》 (以下以《FAFNER》表記)或是《銀河騎士傳》的歌手的印象呢, 於此,也想以視覺表現出不僅僅是只唱著帥氣歌曲的部分就好了呢。 在這層意義上今年出了《單蠢女孩》的主題歌,對我們來說是非常大的轉機。 經常會被問到「轉折點的歌曲是?」這問題, 我想今後再過五年十年都會回答「全力☆Summer!」吧 ──『Beyond』這標題與「angela邁步的前方」的概念,是從哪時開始意識到的呢? KATSU 三月的武道館LIVE結束後吧。 站在曾是目標之一的地方,做完angela真心想做的事, 最後以「我們來了武道館、向那前方邁步吧」結束, 果然會去思考:在那前方還有什麼呢,應該要抱持怎樣的心情才好呢…之類的問題。 那時製作人對我們說「angela已經自由了呢」 換句話說,這也就是做什麼都會被粉絲認為是「不愧是angela所做的事」吧。 這次的專輯真的是只做了想做的事而集結成的一張,收錄了《FAFNER》跟《K》的印象歌。 angela對於各個作品「是這樣的感覺噢」推出的印象歌, 被粉絲們接納,而來到如此幸福的境地。 對angela來說,想讓它成為新的世界觀的起點的專輯。 ──現在,話題中所出現的《蒼穹之FAFNER THE BEYOND》、 《K SEVEN STORIES》是在粉絲間尚未展現出全貌中,所做的印象歌。 它們是如何被製作出來的呢? atsuko 《K》在2018年將會於影院依序公開,故事本身都已小說或漫畫化過了。 對此熱烈期待的粉絲,早一步先送上新曲的感覺。 而統括了這波上映的電影版的印象歌是最先會被聽見的,抽象的部分雖然很多, 歌詞的片段能讓想像力豐富的粉絲聯想到「這一定是在描寫哪個角色的孩堤時代對吧」 想做出這樣的歌曲。 《K》是描寫洗練帥氣的男性們,華美戰鬥的牽繫故事, 這部分也意識著至今所寫的搖滾、疾走感與憂傷而所作的歌曲。 KATSU TV系列二期(《K RETURN OF KINGS》)的最終話 播出了名為「KIZUNA」的ED時的反應非常熱烈呢。 裡面最有趣的是,有類似「angela沒有捨棄《K》呢」的意見呢(笑) 怎麼可能會捨棄呢!(笑)這可是一直相伴走來的作品噢。 我們當初也聽說會在二期就結束的, 在那之後的展開能持續下去真的多虧了粉絲的熱烈支持。 被那感動,這首「SEVEN STORIES」也是為了對粉絲、 雖然有些繞了遠路,獻上來自angela的感謝。 主動提出想製作類似序章曲的印象歌。然後這也是序章呢。 ──《FAFNER》的印象歌「Prologue -你的另一側-」則是? atsuko 該怎麼說才好呢…… 說到《FAFNER》就是我們angela,對angela來說也像是原點般的作品。 雖然這也是後來才從製作人哪聽來的,我們發表了正在寫《FAFNER》的印象歌時, 《FAFNER》的粉絲表示 「以為angela正為《K》忙碌著呢,也沒忘了《FAFNER》的事啊」(笑) 怎麼可能會忘呢(笑) 《FAFNER》至今好幾次都覺得這絕對是最後了,但卻始終沒結束(笑) 內心一隅已經被絕對還是得做下一部《FAFNER》的歌曲給佔領了。 無論如何做好覺悟吧(笑) 而且光是說了angela的專輯會收錄印象歌這件事就讓粉絲那麼高興, 這邊雖然很開心但也感受到同樣的壓力。 寫這首歌時我們也還不清楚關於《蒼穹之FAFNER THE BEYOND》的全貌, 內容上也只能放入了許多抽象又令人不安的詞語。 這是從製作人那聽來了這樣的內容,而使用了這樣的詞句, 但粉絲的想像經常超越了我們所想的,我們自己也常有在之後閱讀時才察覺到的事。 真的是不可思議的存在呢。 也從冲方老師等等製作作品的各位收到: 因為我們編織出的歌詞或旋律而刺激了靈感。之類的感想。 開心地的同時也深感我們與製作者是望著同一方向前進著的感覺。 KATSU 這次的專輯名會取為『Beyond』 也是來自《蒼穹之FAFNER THE BEYOND》的呢。是專輯中最為費心的歌曲, 就像atsuko剛說的一樣,作出的歌曲有會影響到作品的故事的可能性, 在這點上就跟其他的動畫歌曲完全不同。 像是製作第一作的主題歌的「Shangri-la」時,原作與實際播映的產物有著很大的差別, 聽聞這之中也有被angela的歌曲所牽引的部分存在。 我們被作品賦予靈感而作著歌曲,製作組也從歌曲中收到靈感, 彼此間能成為這種關係只有動畫才能做到呢,這麼想的同時也感到壓力。 這首歌是做給《FAFNER》的粉絲,若那些人聽到會心跳一下的歌詞在這一瞬表現出來。 與《K》相同,是集結了《蒼穹之FAFNER THE BEYOND》的印象歌, 希望粉絲能細細地品味這首歌。 在這層意味上,對我來說這首歌是這次的專輯中最為艱辛的。 ──非常花時間嗎。 KATSU 花了超多時間的呢。 《FAFNER》的歌曲相對於其他歌曲比起來。會變得神經質呢。 atsuko 雖然KATSU做了二個編曲問我說「你覺得哪個好?」, 但「咦?不是都一樣嗎?」像這樣放入了並非很明顯的音素, 頂多只有製作的本人才會察覺吧。 不過將同首歌交給其他的編曲者一定無法成為現在這個樣子。 在這層意味上,這種堅持才是KATSU而令angela得以成形也不過言吧。 ──atsuko小姐是以怎樣的心境來唱這首歌的呢? atsuko 這次算是以相當俯瞰的視點吧。也有點自群體之外看過去的部分, 我覺得以這首歌的狀況來說不要太放入情感也是很重要的一點。 過去有因工作而翻唱Vocaloid歌曲的經驗。 雖然像是沒有換氣點啊、要用非常高的音程來唱歌很困難之類的, 但聽著聽著就漸漸瞭解到,為何Vocaloid會如此受到支持並誕生文化的原因了。 今天的心情很好、今天覺得很沮喪等等,可以投影當天的自己,以自己的心境來聆聽。 以我來說,要歸類的話應該算是會投入情感來唱的歌手那邊, 但依據不同的歌曲,有時不要太過投入也是很重要的。 在這層意味上,面臨要錄「Prologue -你的另一側-」的錄音時, 是俯瞰著整體並退開一步般地唱著。 ──點綴於專輯最後的「LOVE★CIRCUS」是有著大編制樂團氣氛的樂曲呢。 KATSU 之前每年12月底都會舉辦名為「大馬戲團」的大型LIVE, 在通過武道館之後,想著有一首每年此刻都會唱的歌曲應該不錯吧,而製作的歌曲。 在製作的途中,九月時,每年都會參與大馬戲團演出的小丑有一位去世了。 atsuko 是位名為戴安娜,十幾年來一直擔任小丑的人。 會花小丑妝,動作相當有喜感,總給人像少女般不會老去的印象。 這樣的人居然去世了令人相當地震驚。 即使有一年只見到一次面的時候,但總是一同像是散播著火花般,炒熱著整場LIVE。 歌詞裡放了句「是呢戴安娜」,也是想描繪這樣的心情。 畢竟曲調本身就蘊含了憂愁感,加上些許大人感的編曲, 這些要如何與歌詞融合煩惱了好一陣子。 ──歌唱時的心情是? atsuko 旋律像是在擺盪般相當好唱, 這種曲調跟我的聲質本身就很合拍呢。所以錄音時也非常地順利。 只是將戴安娜的名字放入歌詞的話,演唱時總是會回想起來, 在這意義上成為了絕不會忘懷的存在。 也許這不過是自己滿足罷了,再加上再也無法向本人確認的寂寥, 但我想這也是為了令自己的心能平靜下來的一環。 ──自一月起將要開始睽違三年的全國巡迴, 請說說對於這張專輯有什麼值得注目的地方? KATSU 《FAFNER》與《K》的粉絲遍布全國各地, 希望至今只在電視或動畫歌祭典上看過angela的人, 務必能到現場更加貼近地聆聽這些歌曲。 atsuko 以各式要素豐富的專輯引人注目的巡迴, 我想也必會成為各式要素豐富的LIVE吧。 裡頭也有像是《BLAME!》的主題歌的「Calling you」般, 在LIVE上不好表現的歌曲,正在考慮要如何在LIVE上表現出來。 寒冬中的巡迴卻有「全力☆Summer!」,我想依舊會有真是亂來的感覺(笑) 包含這點,粉絲對此總是以「端什麼出來都是angela嘛」來接納一切, 想以像是飛入大大的懷抱中般的心情來演唱。 這是angela永遠的課題所以總是掛在嘴邊但還是想說, 即便歌曲相同也會依場地而定,導入或是揮舞練習的方式也會改變等等, 對初次見面的人好上手,總是前來的人也將有新鮮的感覺, 會演出像這樣的LIVE,請務必來場看看。 == 下面這篇更長了,今天只來得及翻完TB印象曲的部分…其他有機會補上(艸 == https://natalie.mu/music/pp/angela08/ 走到這步才進序章嗎! ──第一、二首歌的排序就如同象徵般,在本作中相鄰的歌曲落差非常地大呢。 atsuko 總覺得完全無法置身在相同的空氣感中呢(笑) ──以結果來說,是歌曲間彼此拉抬了呢。 實際上,繼「全力☆Summer!」這樣的〝單蠢〞歌曲後 第三首「Dream on」是率直的搖滾歌曲, 而製作決定的《蒼穹之FAFNER THE BEYOND》的印象歌 「Prologue -你的另一側-」又是截然不同的歌曲。 atsuko 與歌詞、曲調都非常正向的「Dream on」比起來, 「Prologue」是非常不穩的歌曲呢。 以歌聲來也是,被KATSU說了「不想表現出太有生氣的聲質」, 「像是會聽不出是誰唱的一樣就剛剛好」之類的。 KATSU 想留下點令人毛骨悚然的感覺。我的意思是指就如同「數位民謠」般。 ──真是精湛的形容呢(笑) atsuko 當初請製作人聽這首歌的旋律時就得到了「非常地《FAFNER》呢」的反響。 只是作詞時非常地煩惱。印象歌做起來很難呢。 不能說太多關於作品內容的事,但反過來說完全聽不出是什麼內容也不行。 要讓聽眾覺得「這是在說這角色會那樣子嗎?」之類, 又或者是,必須令人停不下想像的歌曲才行。 特別是《FAFNER》的粉絲會細心地閱讀歌詞, 對一字一句都能做出各種解釋,在選擇詞句上變得非常慎重。 ──angela已經跟《蒼穹之FAFNER》系列共事十年以上了。但歌名卻…… atsuko 你想說「走到這步才進序章嗎!」(笑) 實際上,系列構成的冲方老師與總監督的能戶先生為首的製作陣容 也對歌名很吃驚的樣子。 不過對我們來說《THE BEYOND》除了是續篇外, 也想傳達接下來將會展開新的故事的一面。 我也覺得副標的「你的另一側」非常地抽象, 但這個「你」是指誰呢,是如同字面上的第二人稱的「你」嗎, 還是指從誰的視點看來的「我」呢。 可以有各式各樣的解讀方式,從而生出各種想像就好了。 ──關於《FAFNER》的歌曲的製作上, 2015年播映的《蒼穹之FAFNER EXODUS》第一季的OP主題歌「EXIST」時, KATSU曾表示「就像打了場消耗戰般」也就是說生產的苦痛是相當驚人的。 KATSU angela現在都把《FAFNER》的歌曲稱為「FAFsong」了呢, 之前提到對於FAFsong已經做好了覺悟,不如說就讓我們盡其所能地跟上了吧。 這條路,不會有盡頭了呢。 atsuko 「EXIST」的時間點已經認命了呢。 但說真的,作曲時都覺得已經燃燒殆盡了,每次都想著「已經作不出更多的歌曲了!」, 但當動畫開始播映,看著看著又有新的點子湧泉而出。 以前曾提過《FAFNER》就如同是形成angela骨幹的作品, 也許也像血液般的存在也說不定, 總是在我們的內側中流動著,就算將其一切都釋出而變得空盪盪的, 也還是會從某處湧出新的力量,像是會循環一般。 KATSU 會說成這樣,就代表angela跟《FAFNER》是如此地緊密不可分了。 不過艱難的事還是很艱難就是了。 「Prologue」也是,幾乎快付出了與製作一張專輯同等的勞力。 可是呢,說到FAFsong啊,沒有能牽動故事的力量是不行的。 一般來說動畫的主題歌,是根據劇本或腳本製作而成的, 但比方說製作完「Shangri-La」時, 就被冲方老師說了「因為聽了這首歌所以更改了最終話的內容噢─」, 輕鬆地道出了如此令人惶恐的事。 ──主題歌會影響劇本這種事居然也有呢。 KATSU 因此製作FAFsong總是鄭重再鄭重地, 不過該提示的主題也必須明確地提示出來才行。 我們還未知曉《THE BEYOND》的結局 但以作品全體的空氣感來說,「一定是這樣的故事吧」 在這層意義上,應該有恰恰好對上才是。 ──拜讀了歌詞,果然這次也不是愉快的故事對吧。 atsuko 正如所言(笑) ──但以「Prologue」的曲調來說,前半部就如同atsuko小姐所表示的不穩且沉重, 雖說如此,一越過最初的副歌後,節奏加快形成的開放感聽來又非常地暢快呢。 KATSU 這是表露出angela的願望「拜託請變得稍微愉快點」。 既然歌曲有牽引故事的可能性,那就反過來利用這機會(笑) -- angela尊い(合掌跪拜 -- 為了實現什麼而作著夢卻又因無法實現而垂頭喪氣║║║║║║║║angela - PROOF 在耳中深處迴響著無法成形之音║║║║║║║║║║║║║║║║║║║║║║║║ 比起環抱雙膝更急切於誕生的現實╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬ 花的生命也只是過於短暫虛幻的光芒║║║║║║║在牢籠中徬徨著不知該走向何方 ║║║║║║║║║║║║║║║║║║纏繞在胸口上的無形之鎖那是經驗累積的重量 http://www.plurk.com/shiashu║║║║║║║║║║║║║║║║讓人呼吸困難的喜悅 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.123.123 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FAFNER/M.1514722875.A.EFA.html

01/01 01:45, 7年前 , 1F
推訪談,謝謝翻譯QQ
01/01 01:45, 1F

01/02 01:23, 7年前 , 2F
翻譯的太棒了!不過完全看不懂提vocaloid是要表達什麼XD sh
01/02 01:23, 2F

01/02 01:23, 7年前 , 3F
angri-la居然影響了結局好令我訝異……想知道原版長怎樣XD
01/02 01:23, 3F

01/02 10:42, 7年前 , 4F
vocaloid那段應該是指歌手不放情感
01/02 10:42, 4F

01/02 10:42, 7年前 , 5F
反而能讓聽眾有更多的想像空間吧
01/02 10:42, 5F

01/02 10:43, 7年前 , 6F
無印原案的話日版DVDBOX跟BDBOX各有一篇
01/02 10:43, 6F

01/02 10:44, 7年前 , 7F
但我猜這裡的改變結局是指當初預定的全滅結局
01/02 10:44, 7F
※ 編輯: Shiashu (122.118.128.21), 01/02/2018 10:44:56

01/02 23:34, 7年前 , 8F
果然這次也不是愉快的故事對吧。訪談者很懂XD
01/02 23:34, 8F
文章代碼(AID): #1QIDOxxw (FAFNER)
文章代碼(AID): #1QIDOxxw (FAFNER)