看起來翻譯是用意譯而非原文。
在 vol.10 p.35 出現的多‧拉‧費摩爾為帝國最高品鑑職，當時我這一段不懂，
之前 Knight Flag 入手也沒時間看，最近終於想到一查之下果然有結果。
品鑑職，原本漢字作為『吟味役』。
改成『吟味』就有大概的意思出來了，必定是對某種東西作等級的考察。
以下全部使用吟味役。
吟味役職司費摩爾帝國所有的貴族、騎士、公務人員的管理，可以說是帝國
最高的監察長，與司法不同。跟司法絕對性的不同是，最高吟味役一切以帝
國的利益為最大優先。具有超越性的裁量權。
一般來講費摩爾帝國為行政、立法、司法三權分立的國家，但是在這上面具
有數個超越權行使的人，皇帝具有行政、立法權的超越行使權力，而具有司
法上的超越權行使權力的人就是這位多‧拉‧費摩爾閣下。
也就是說在下水道克莉絲丁宣誓成為騎士並且非正式成為 highlander 的那
時，在場的人有皇帝雷達VIII，代表騎士團的疋棟齋 ，Fatima 製作者與MH
製作者的庫普與夏普斯，代表司法的多‧拉‧費摩爾，以及代表大皇后意思
的特萊頓（大皇后在帝國具有超然地位，或許可以視為立法權的超越權？）。
再加上前來執法的騎士團員，克莉絲丁成為騎士、Highlander、授與費摩爾
兩大旗機之一、收町為夥伴一次全部強制執行完畢。
可憐的克莉絲丁，這其實完全是個預謀啊！舞台都準備好了只等她說願意。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.21.63.142
FSS 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
