PTT動漫區 / FSS

FATIMA品格與鑽石

看板FSS作者JamesYuYu (我是好人右)時間19年前 (2005/08/12 02:16)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

大家好，我是土豆右前天下午陪同事去微風廣場附近選鑽石隨手看了一下店裡的書面資料：鑽石的等級可從 4C 來看分別為 Cut, Carat, Clarity, Colour 其中 clarity 分 IF/FL, VVS1, VVS2, VS1, VS2, SI1, SI2 而 FL 即 Flawless 無瑕 (DiabloII 中常看到 ^__^;) 心裡大吃一驚，這不正是FATIMA的品格嗎中文譯無瑕級為"芙羅瑞斯" 現在才知道原因因為沒看設定集 + 日文差，一直到現在才連在一起另外，發現若有中英(或其它印歐語系)日名詞譯表的話，看故事更有意思較好分析作者為啥取這名字、名稱，會有更多興味在五月份美國受訓，順便到舊金山逛，在舊書店內看到有漫畫區馬上定在那哩，猛看滿是英文的日本漫畫，既親切又新鮮結果喵到四本 "The Five Star Stories" 的薄薄大本五星覺得好好讀哩，有看大螢幕的感覺，由 Dedicated to Fatima 到布雷剛出場書裡最後一頁還寫 "STOP! You are Going the Wrong Way!" ^___^a 原價 $8.98 這家舊書店賣 $5.50，心一狠就花了 $22.0 小心翼翼地帶回台灣，比受訓的教材包得還好書前後的彩圖介紹看的好滿足，為啥和在台灣看到的差這麼多 ?__? 而書的後面也針對故事內容中的狀聲假名作一番注釋不知是否跟美國的第一冊在'99年才發行有關可是裡面沒有台灣大大的用力注釋...我們真幸福 ^___^y ______________________________________________________________ 附上 Diamond Clarity 等級的全名 SI Small Inclusions (or Slightly Included) VS Very Small Inclusions VVS Very Very Small Inclusions IF Internally Flawless 實際上分十等級，以內含物(雜質)量而定，另外三個等而下之的是 I1, I2, I3 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.2.68