看板 [ FSS ]
討論串[問題] 亞波爾是誰？
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[問題] 亞波爾是誰？
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者rock3065 (　)時間16年前 (2008/06/13 03:42), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
剛才翻課本11才發現到這個名字(動詞？). 105頁.第一格左下角對話框. [亞波爾!布略諾大人!]. 166頁.左下第四格的左邊對話框. 白頭隊長說完話後. [亞波爾!]. 如果不是名字.. 那麼有點像是'遵命'這一類的動詞. 有人知道這個典故嗎？. 謝謝. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(p
#2
Re: [問題] 亞波爾是誰？
推噓5(5推 0噓 3→)留言8則，0人參與, 最新作者geartrains (行星齒輪)時間16年前 (2008/06/13 11:10), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
是遵命的意思沒錯. 中文版中除了翻做遵命以外, 也有地方翻做了解. 11集裡面也有其他有問題的地方. 印象中在精華區裡有相關人士的說明. 德文的"Ja Vohl". 在第七集就有頻繁的豋場. 只是翻成中文可能看不太出來. 191頁就有使用原文..╮(﹋﹏﹌)╭... 會拿來用是因為作者是二戰德軍戰車
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁