[翻譯]聖司的內心剖析第二節(1)

看板GHIBLI作者skyviviema (天澤‧薇薇‧艾瑪)時間20年前 (2005/07/22 13:37)推噓8(8推 0噓 2→)

留言10則, 9人參與討論串1/1

http://www.asahi-net.or.jp/~hn7y-mur/mimisuma/mimilink07link2.htm#book5 *本文嚴禁轉載* 第二節序文：聖司，他是一位害羞的少年。是一位即使注意到了小滴，也不敢開口和她說話的少年。是一位在圖書卡上簽名、故意在圖書館和她擦身而過、甚至是坐在她旁邊的位子也仍做不到開口和她說話的少年… 同時，聖司也是位不善於把自己真正的心情坦率地表達出來的少年。是一位即使在暑假的學校裡，讓他偶然碰上了能夠和小滴談話的機會卻還是以冷淡的做法來面對的少年。是一位就算能夠獲得幫小滴送忘記的便當這種絕佳的機會卻只能以戲弄這種方式來表達出愛意的一位少年。那拐彎抹角的愛情表現，膽小的另一面。根據你的自白，在你和小滴說過話以前，你就已經不斷地思念著她了呢。那種喜歡、好喜歡，卻又以冷淡來行動的矛盾… 無法老實地說出喜歡的心情，那正是屬於青春時期特有的淡淡思愁。你啊!大概渡過了好幾次無法入眠的夜晚吧! 不過，你如果真的這麼想擄獲小滴的心，再這樣下去是不行的啊。你必須要鼓起勇氣傳達自己的心情才行喔! 傍晚的地球屋狀態：傍晚。小滴和MOON一起坐在地球屋前。聖司的真心：啊~~好讚的夕陽呀!如此美麗的夕陽，真想和小滴一起眺望啊。然後再說些：「那個夕陽真是魅力十足呀!不過卻敵不過妳的魅力。」之類的話。 ....= =|| 實際行動：聖司正騎著腳踏車往地球屋。 ........................................................ 狀態：聖司看到了坐在地球屋前的小滴，突然愣住了。聖司的真心：喔喔!!小滴在這裡耶!呃…等、等一下，她來的太快了吧。雖然我是希望她來沒錯不過我還沒有心理準備呀~!!怎麼辦?要跟她說些什麼嗎?我的心臟撲通撲通地跳個不停喔喔喔…今天能夠順利嗎? 不…這不就是我一直等待又等待的情況嗎?讓著個機會跑了怎麼辦? 「鄉間小路」的練習已經完畢了，也有做到一半的小提琴。沒錯，可以讓小滴聽我拉小提琴的好時機終於來了。現在正是與小滴進展的決定時刻。(這句不確定) 實際行動：聖司：「嘿─。是月島啊─」 ................................................................... 狀態：小滴：「啊…」聖司的真心：我對於討好別人並不擅長啊。接下來要說什麼呢?話題、話題… 對了對了、MOON不就剛好在這裡嗎?首先用貓的話題帶出，不就有話可以說了嗎? 不過那隻MOON居然能順從地讓小滴摸，我雖然養了牠卻根本碰不得。 MOON果然也是覺得女孩子比較好?結構やらしい貓やで… 實際行動：聖司：「MOON居然肯讓妳摸啊。喂!MOON，要回家嗎?」 MOON：「哼、おんどれらにはつきあっとれんわ」MOON走了。 (對不起，這句應該是個笑點，但...但是...我不懂貓語.......|liOrzil|) ................................................................ 狀態：小滴：「那隻貓，叫MOON呀?」聖司的真心：喔?小滴也開始參與貓的話題了。看來小滴也喜歡貓的樣子。實際行動：聖司：「啊~因為他就像滿月一樣，所以我就叫牠MOON。」 .............................................................. 狀態：小滴：「MOON不是你們家的貓嗎?」聖司的真心：最後話題決定在野貓身上了嗎?到底喜歡我養的這隻不可愛的貓哪一點啊? 不過小滴會向我打聽MOON的事，說不定是滿中意MOON的如果牠是真的養在家裡的貓就好了啊~ 實際行動：聖司：「想留下那傢伙是很難的啦! 之前還有聽過別人叫牠お玉呢!一定還有別的名字吧。」 .................................................................... 狀態：小滴：「嗯嗯~要去到處溜搭呀!對~了!!MOON是要去撘電車!」聖司的真心：嗯?怎麼突然這麼說呢?小滴在以前就認識MOON了嗎? 實際行動：「電車？」 ...................................................................... 狀態：小滴(往聖司的方向靠近)：「是呀!牠自己撘電車，然後我就追著牠來到了這裡。結果就發現了這家很棒的店，就像在故事裡頭那般興奮地令我心裡蹦蹦跳呢!」聖司的真心：嗯嗯…我真不知道該怎麼回答。搞不好會說不好反而讓小滴不來這了之類的。(這句也不確定) 真是出乎我意料之外!不過我也很喜歡像現在這樣話多的小滴。不過啊…小滴已經遇過了MOON真令我吃驚，還有MOON竟然會撘電車，滿厲害的嘛。然後小滴就追著MOON來到了地球屋?多麼偶然呀，太棒了!! 實際行動：聖司(不禁向後仰一愣) 「…………。」 .................................................................... 狀態：小滴：「唉…我剛剛說了些討厭的話，我對MOON說你也和我一樣不可愛。」聖司的真心： MOON會和妳一樣?根本一點也不像啊! 實際行動：聖司：「MOON會和妳一樣?根本一點也不像啊!」 ..................................................................... 狀態：聖司一瞬間愣住了。聖司的真心：真糟糕!想都沒想就直接說出來了還好沒同時說出「妳是可愛的。」這種話。嗚哇啊~真丟臉。該想一下有什麼好的補充話語。啊…開始臉紅了起來，你究竟是怎麼了啊?聖司。實際行動：聖司(一面搔著頭) 「那傢伙呀…大概已經是半個貓妖吧。」 (是指牠的行為舉止具人性化的部分) ...................................................................... 狀態：雙方沉默了一下子。聖司邊搔著頭邊將紅了的臉看向MOON離去的方向小滴也紅著臉朝向MOON離開的方向望去。聖司的真心：嗚、現在的沉默真是糟糕呀。不趕快換話題的話，總覺得會在小滴面前亂了手腳，小滴就會察覺我的心情了。無論如何也想邀請妳到地球屋裡，聽我拉小提琴，演奏妳作詞的那首「鄉間小路」可能的話，也希望能讓妳和著我的小提琴聲一起歌唱。唉呀~~好想把這份心情傳達給妳真想傳達給妳。鼓起勇氣對小滴說吧!聖司呀! 實際行動：聖司：「妳…」小滴：「那個…」同時開口的兩人，又停頓了一下。 ......................................................................... 狀態：暫時的沉默之後。小滴：「老爺爺他還好嗎?因為店一直都在休息，他現在是…?」聖司的真心：喔，小滴說到了爺爺的話題了嗎?托妳的福，爺爺可健壯的很唷! 實際行動：聖司：「他很健壯的唷!因為這是家怪店，很少開店的。」 ...................................................................... 狀態：小滴：「那樣呀，太好了。從窗子望過去看不到男爵，被賣掉了嗎…?」聖司的真心：啊呀、小滴知道那個貓人型呀? 對啦!!要是讓她看那個貓的話，不就可以很自然地邀請她到地球屋裡來了嗎? 多麼幸運呀!!就這樣決定帶她進去吧! 小滴，要好好地跟著我過來唷。實際行動：聖司：「啊啊~妳是說那個貓的人型嗎?想看嗎?來吧。」 ...................................................................... 狀態：聖司將通往廚房的後門打開，小滴跟了過去。聖司的真心：成功了，小滴跟著我過來了。真高興─!! 居然有這麼順利的事情，完全像故事中那樣令人心跳呀! 等等，我今天怎麼也是一副童話痴的樣子呀? 實際行動：聖司：「請把門關起來。」 ..................................................................... 狀態：小滴望著地球屋後的街景。「好像浮在空中喔!!」聖司的真心：成功了、成功了、小滴跟著到地球屋裡頭來了。我對這天的到來不知道盼望了多久啊~~終於到來了! 嘿~小滴，快點下來呀! 實際行動：聖司：「有懼高症嗎?」 ................................................................... 狀態：小滴：「嗯嗯~不，我喜歡高的地方。好棒喔!」聖司的真心：小滴沒有懼高症真是太好了。這個景色一定得讓妳看看才行現在正是這個街道被夕陽照得最漂亮的時刻! 不過，比起這個景色，我更希望妳對我多認識一點啊，小滴。實際行動：聖司：「這個瞬間看的時候最漂亮了。這邊。」 ......................................................... 實際上能夠和小滴說話的時候，相當令你提心吊膽吧?聖司。之前那個冷淡的態度究竟是跑到哪去了呀? 無論如何，能夠將小滴邀請到地球屋內，恭喜你呀! 但是，要是小滴當初沒有提出男爵的話題，你打算用什麼藉口招待她到地球屋來呢? (待續) -- ╴╴ ▕天之▏ ∫∫ ▕澤印▏▕ D ▔▔ ￣ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.160.76

[翻譯]聖司的內心剖析 第二節(1)

[翻譯]聖司的內心剖析第二節(1)