[翻譯]聖司的內心剖析 第二節(2)
http://www.asahi-net.or.jp/~hn7y-mur/mimisuma/mimilink07link2.htm#book6
*本文禁止轉載*
越翻越覺得蹊蹺,怎麼會有這麼多奇怪的口語用法呢?
後來懷疑越來越大......直到翻到了"ほんま"這個字
終於確定......聖司內心部分很多果然是用關西腔!!!!!!
啊啊...啊啊啊...傻眼...我目前唯一接觸過的關西腔只有雜誌上的一句話...Orz
地球屋中
狀態：
聖司將小滴帶入男爵所在的房間內。小滴跟隨在後。
聖司的真心：
呵呵呵…終於成功地把小滴邀請到地球屋來了
沒聽到我的小提琴就不能回去唷!小滴。
不過想想，現在只有我和小滴兩個人唷，只有兩個人唷!!
多麼甜美的餘韻呀!許久的夢想直到眼見於此的瞬間，已經成了不可否認的現實了。
嗚嗚，真感激，活著真好!!(淚)啊啊…
如果能夠這樣一直跟妳在同一個屋簷下生活的話…
唉呀，現在不是耽溺於妄想的時候了，得快點讓小滴看貓男爵才行。
實際行動：
聖司：「剛好碰上，先坐到那邊。」
.........................................................................
狀態：
小滴：「時鐘不見了?」
聖司的真心：
啊、我想起了那個時鐘了。
對了!是她之前來的時候看到的吧?看來她相當中意呢。
而且她還記得那個時鐘擺的位置，本來我還認為她是個健忘的女孩呢…
實際行動：
聖司：「啊啊、妳說放在那邊的東西嗎?今天送走了。來這邊。」
.....................................................................
狀態：
小滴：「被賣掉了嗎…?」
聖司的真心：
說出那句話時的口氣是那麼遺憾啊?
小滴。等會兒我用我的小提琴來安慰妳喔。
實際行動：
聖司：「那本來就是拿來修理的。」
.....................................................................
狀態：
小滴：「真想再看一次啊~~」
聖司的真心：
喔喔…那麼想看呀…
原來呀，爺爺，你向小滴展示了那個時鐘的機關了吧。
那個童話故事般的機關，確實是小滴的喜好。
爺爺雖然年紀大，但還是很厲害嘛!可惡，我怎麼可以輸給爺爺呢?
首先還是用預定好的「冷淡作戰」，輕鬆地揭露地出貓男爵眼睛的秘密吧!
實際行動：
聖司：「那已經放了三年了，是月島妳忘記便當的那一天送回的。」
........................................................................
狀態：
小滴：「那個便當…!!」
聖司的真心：
這麼簡單就被挑撥起來了，小滴真是個意外單純的女孩。
我早就知道那不是妳的便當了，那時是幫你父親送便當的途中對吧?
實際行動：
聖司：「我知道那不會是妳的便當啦。來這邊，看看貓的眼睛裡面。
.........................................................................
狀態：
小滴：「.......」
聖司的真心：
嗯嗯、小滴鼓起雙頰的樣子果然也很可愛。
(冷靜冷靜)
嘿!快點來看貓的眼中呀。
實際行動：
聖司：「快一點，光快要消失囉!!」
............................................................................
狀態：
小滴：「哇~~!!」
聖司的真心：
喔喔!!入迷了、入迷了!妳那變化多端的表情，我真的好喜歡啊!!
當我看著妳的時候，就已經無法思考妳以外的事了。
唉呀!真想快點讓妳聽我的小提琴。
如何能自然地製造讓妳聽小提琴的機會，那才是我想要的重點呀!
果然還是得趁小滴在看貓男爵時去作準備嗎?
唉、現在不是想這些的時候，還是先說說關於貓男爵的歷史吧。
實際行動：
聖司：「安格魯斯‧吉瑪(好像可以翻成恩格爾的柺杖、天使的柺杖)。
我們叫它天使的房間。這是在裝窗簾的時候，工人出了差錯偶然中弄出來的。」
..............................................................................
狀態：
小滴：「好漂亮呀─!!」
聖司的真心：
是呀!貓的眼睛確實是很漂亮，但是妳更是漂亮呢。
......好想試著說出口啊，可是真是害羞地說不出來呀~~!!
實際行動：
聖司：「男爵不會不見的，那可是爺爺的寶物呢。」
...........................................................................
狀態：
小滴：「寶物?」
聖司的真心：
是呀，貓男爵確實是爺爺的寶物，而我想得到的寶物就是妳呀。
真想試著這麼說，但是實在害羞地說不出、說不出啊…
嗯、差不多該下去準備小提琴了。
實際行動：
聖司：「好像是充滿了某種回憶的樣子。
不說了，妳可以盡情地看，我要下去了。
電燈開關在那邊，如果想開的話就去開吧。」
聖司下樓了。
.........................................................................
狀態：
小滴，凝視著男爵：
「真是不可思議呢…我總覺得我有一種好像從很久以前就已經認識你的心情呢。
有時，會變得好想好想看到你!
今天，卻總覺得特別悲傷……」
聖司的真心：
那麼，接下來要用什麼方法讓小滴聽小提琴呢?
果然還是要先讓她看到我做小提琴的樣子，就能自然地營造出演奏小提琴的氣氛囉。
要是小滴能從口裡說出：「讓我聽你拉小提琴嘛!」正是我最理想的狀態呀。
嘿，快想辦法做到吧!
要演奏哪一首歌呢?當然就是小滴唱的那首「鄉間小路」呀。
對呀!!讓小滴也唱歌，不就又回到本來預想的模式了嗎?
不過，會那麼順利嗎?
再怎麼說那女孩也是有健忘的地方，就算忘了歌詞也不是沒有道理的
不過…也是有像是時鐘記得這麼清楚的時候呀
一定是只要是自己喜歡的事情就不會忘了。
要是那樣的話，應該就會背唱自己所作的歌詞了吧。
很好!就決定演奏「鄉間小路」，並且是伴奏的方式演出。
不過，小滴好慢呀~~她似乎非常迷貓男爵耶，快點下來啊!!小滴。
實際行動：
聖司一邊做著小提琴一邊等待小滴下樓。
.........................................................................
在地球屋外時雖然面紅耳赤地，可是一將小滴帶入裡頭，態度就突然大轉變了呀，聖司?
(待續)
--
╴╴
▕天之▏ ∫∫
▕澤印▏▕ D
▔▔ ￣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.165.75
推
220.132.148.99 07/26, , 1F
220.132.148.99 07/26, 1F
推
218.169.77.124 07/26, , 2F
218.169.77.124 07/26, 2F
推
140.119.138.89 07/27, , 3F
140.119.138.89 07/27, 3F
推
61.223.42.91 07/27, , 4F
61.223.42.91 07/27, 4F
推
218.165.140.3 07/27, , 5F
218.165.140.3 07/27, 5F
推
211.74.218.50 07/28, , 6F
211.74.218.50 07/28, 6F
推
61.231.164.148 07/28, , 7F
61.231.164.148 07/28, 7F
推
218.168.165.241 07/29, , 8F
218.168.165.241 07/29, 8F
GHIBLI 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
