[閒聊] 男鹿和雄描繪的原爆詩畫集「小小的祈禱」

看板GHIBLI作者Egaruok (格魯克)時間11年前 (2013/08/13 14:42)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

今年是原爆六十八周年紀念。日本時間，1945年8月6日上午8時15分，美軍於廣島市投下原子彈（代號Little Boy）。廣島市的片假名為「ヒロシマ」（Hiroshima），通常指該原爆事件。 --------------------------------------------------------------------- 詳細圖文版：http://3pigsforest.blogspot.tw/2013/08/hiroshima68th.html --------------------------------------------------------------------- 詩畫集小小的祈禱（詩画集小さな祈り）男鹿和雄 /繪吉永小百合 /編出版社：汐文社 (1998.02) 發售日： 1998.02 ISBN-10: 4811301838 售價：￥1,680 本詩畫集收錄兩種語言，日文原文及英文譯詩，英文翻譯有些與日文不盡相同，英譯將詩的意涵以優美的詮釋，有延伸的意味。 ----------本書插畫家---------- 男鹿和雄出身日本秋田縣的美術監督，曾參與多部吉卜力工作室及川尻善昭執導動畫作品的背景美術設計。 1987年在友人的介紹下，男鹿和雄加入了吉卜力工作室。男鹿和雄首次在吉卜力工作室擔任的事務，為負責構築宮崎駿執導電影「龍貓」背景的風景畫，當時男鹿和雄所繪的自然風景讓吉卜力工作室的宮崎駿及高畑導演讚嘆不已。在2007年7月21日至9月30日於東京都現代美術館舉辦「吉卜力的繪畫巨匠‧男鹿和雄展」（ジブリの絵職人・男鹿和雄展），後續在日本其他地方展出。 ----------本書詩集編者---------- 吉永小百合日本知名女演員，本名為岡田小百合。吉永小百合曾演過一部連續劇為「愛與死的紀錄」（愛と死の記録），就是以廣島為故事背景。另外演出一部NHK電視劇「夢千代日記」，其故事中的主角深受原爆症所苦。 1986年（昭和61年）開始以義工身分開辦原爆詩的朗讀會。目前仍以女星身分進行各項反戰反核活動，是日本知名從事社會運動的藝人。 -------------------------------- 本書插圖皆為吉卜力工作室御用畫師男鹿和雄先生所繪。編者吉永小百合，曾於原爆紀念日等活動朗讀原爆詩。序。作者為峠三吉，選自「原爆詩集 1952」序 RIDER, Egaruok譯把爸爸還給我把媽媽還給我把爺爺奶奶還給我把孩子還給我把我還來把我周遭的人們還來只要人們仍存在於世間把永恆的和平把和平還來 (原爆詩集 1952 ‧ 峠三吉) 序峠三吉ちちをかえせ　ははをかえせとしよりをかえせこどもをかえせわたしをかえせ　わたしにつながるにんげんをかえせにんげんの　にんげんのよのあるかぎりくずれぬへいわをへいわをかえせ (原爆詩集 1952 ) 關於本書所收錄的詩篇序　　　　　　　峠三吉廣島的天空　　林幸子就讓他生下來吧栗原貞子梅干　　　　　　池田ソメ慟哭　　　　　　大平(山田)数子原子彈　　　　　阪本はつみ【註1】爸爸　　　　　　柿田佳子老師的燒傷　　　かくたにのぶこ【註2】無題　　　　　　佐藤智子放水燈　　　　小園愛子摺紙鶴　　　　　栗原貞子永遠的綠意　　　原民喜希望年輕人、全世界的人都能閱讀　吉永小百合【註1】這首詩發表於1952年(昭和27年)，作者當時只有小學3年級，就讀廣島市立比治山小學【註2】作者當時就讀廣島市仁保小學本詩畫集部分選自原爆詩人，而有的作者為體驗過當年原爆恐懼的孩童。在廣島的天空詩篇，有原子彈投下後景象的描繪，在男鹿和雄的筆下，插圖與詩呼應，很有感觸的描繪。「我看見那，美麗乾淨，廣島的天空。」 -- 廣島的天空詩篇的最後一頁「晚霞，一點光芒但願明日是個晴天」其中一頁的插圖，與龍貓背景有異曲同工之妙的鄉村景致。畢竟是同一個人畫的XD 在書的後半，有一整面是於日本長崎原爆和平紀念館公園附近的小河放水燈的插圖。最後一張詩篇，是選自原民喜的詩，在和平紀念館公園，也可以看見他的詩篇作為立碑。永遠的綠意 RIDER, Egaruok譯於廣島的三角洲上讓嫩葉捲曲吧在死亡與焰火的記憶裡虔心祈禱吧　誠心地將永遠的綠意將永遠的綠意於廣島的三角洲上令綠葉垂落吧永遠のみどり原民喜ヒロシマのデルタに若葉うづまけ死と焔の記憶によき祈よ　こもれとはのみどりをとはのみどりをヒロシマのデルタに青葉したたれ (原民喜詩集1951‧7) --- 更多最新同步消息：三豚之森 ×吉卜力情報站 http://www.facebook.com/ghiblitw 吉卜力工作室×台灣影迷俱樂部 http://ghibli.tw -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 120.126.66.18