[翻譯] 舞乙CD DRAMA第三話　Hello，Baby (上)

看板GL (Girl's Love)作者Oliviya (維艾)時間18年前 (2006/03/25 09:14)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

眾所矚目的舞乙CD DRAMA終於出現了。裡面提到了小綠的惡趣味以及濃濃９５１感覺的舞衣與夏樹認識過程。〔突然很慶幸我早一步把舞乙怨念文寫完，不然設定真的差太多了〕那麼，以下為其中一部分的翻譯，剩下的晚點補完。 ************************************************************* 瑪莉亞：六月某日，艾莉卡．夢宮的制服糟竊事件終於落幕了。　　　　學園來到了和平的星期天，這才是我所追求的學園的姿態。　　　　話雖這麼說，爲什麼會變成這樣呢？身為預科生(珊瑚)的NO.2 　　　　友繪．瑪格利特與你們這些學生。艾莉卡：ＣＤ　ＤＲＡＭＡ　ＭＹ　ＯＴＯＭＥ，瑪莉亞女士在看著，第三話之　　　　ＨＥＬＬＯ．ＢＡＢＹ千繪：那麼，諸君，今天是我們身為本科生〔珍珠〕的實習課哪。艾莉卡：那個？千繪：怎麼了？艾莉卡？艾莉卡：實習課是指？我剛才有問過尼娜了但是.... 尼娜：剛才已經說明過了吧？這個學園有普通的課程，也有上級生的姊姊們指導　　　下級生的特別課程啊。愛爾斯：平常是不會教人的，但是要成為ＯＴＯＭＥ的話，姊姊的教導是必要的。　　　　〔不太懂，但意思應該是本科生要成為ＯＴＯＭＥ的話，指導課程是必須的之類的〕依麗娜：〔不太會，大概是在說艾莉卡需要學習的知識還很多之類的〕千繪：感謝說明。那麼，今天的課題是？茜：今天是照顧嬰兒的工作的實習課。我們ＯＴＯＭＥ的ＭＥＳＩＴＥＲ如果有小孩的話，照顧小孩的機會也是很多的。依麗娜：那個....實習....要怎麼做呢？真正的嬰兒之類的.... 千繪：這個的話不用擔心。嘛，的確，有真正的嬰兒的話是最好的，但是沒有的話，只有好好的扮演了。依麗娜：扮演？千繪：對。看～。出來吧。友繪：但、但是.... 千繪：沒關係啦，快點出來吧。千繪：來，這就是今天的實驗品。讓人發萌的....不，扮演的〔嬰兒〕依麗娜：友、友繪？愛爾斯：好可愛，非常的適合你喔。友繪：你們....〔背後有鬼火飄〕友繪：姊姊，這樣的課程，真的是有必要的嗎？〔抗議〕千繪：嘖嘖嘖。好了，姊姊們的話是必須聽喔。而且我想這對你而言應該是個好經驗。友繪：學習怎麼當嬰兒嗎？千繪：對，千萬別忘了這種坦率的心情喔。總之，做吧，好嗎？友繪：是。千繪：那麼，就先站在那裡吧。然後，模仿嬰兒的聲音。來，做看看。巴噗～〔嬰兒聲〕友繪：巴．噗千繪：ＮＯＮＯＮＯ～　ＲＥＰＥＡＴ　ＡＦＴＥＲ　ＭＥ。〔跟著我做〕巴噗～友繪：巴噗～千繪：悠機悠機悠機，真是乖孩子哪～友繪：巴噗～千繪：ＧＯＯＤ～那麼，開始吧。這些人當中，有誰有照顧嬰兒的經驗嗎？艾莉卡：有有有～我來做～友繪：艾、艾莉卡同學千繪：喔～這真是太期待了。那麼，做看看吧。艾莉卡：請交給我吧 To Be Continued.... -- 性好甜食　　甜文大好惡搞至上　　KUSO無罪所以～夏樹乖乖讓會長吃，讓靜留好好疼愛吧〔妄想暴走中〕 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.114.136.196 ※ 編輯: Oliviya 來自: 59.114.136.196 (03/25 09:22)

[翻譯] 舞乙CD DRAMA第三話 Hello，Baby (上)

[翻譯] 舞乙CD DRAMA第三話　Hello，Baby (上)