Fw: [11秋] Last Exile銀翼的法姆 -前往故事的盡頭之後(翻譯)(雷)

看板GONZO作者cosmosfield (星圖)時間12年前 (2011/10/20 07:42)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1Edm2rrt ] 作者: cosmosfield (星圖) 看板: C_Chat 標題: [11秋] Last Exile銀翼的法姆 -前往故事的盡頭之後(翻譯)(雷) 時間: Thu Oct 20 00:54:10 2011 本篇文章翻譯自studiovoice部落格連載文章: http://studiovoice.jp/?p=16981 主要內容是介紹Last Exile跟新系列銀翼的法姆另外也有介紹1期的製作理念有看過1期再看這篇會更理解這個故事的世界構成文章內插圖部分請參考原文連結另外老實說，個人不太有把握能正確地掌握到這篇所有的文意@@ 如果有發現錯誤翻譯歡迎指正討論另外請注意內容有捏到1期的劇情 =====================防雷區============================= 原文標題：『ラストエグザイル -銀翼のファム-』——「物語」の果て、その先へ vol.1 『Last Exile -銀翼的法姆-』──前往「故事」的盡頭之後 vol.1 『Last Exile』永無止盡的挑戰 2011.09.22 16:30 在2003年開播的『Last Exile』，由於高品質的繪畫跟壯大的故事，成為跨越國際廣受好評的動畫作品。該作品後續新作『Last Exile -銀翼的法姆-』將在今年10月開始播放。經過八年的時間，如今全新製作的這個故事，是要傳達給我們什麼樣的訊息呢？本連載文章預計共有五回，將從各種角度來解開這個作品的魅力。『Last Exile-銀翼的法姆-』──前往「故事」的盡頭之後 vol.1 『Last Exile』永無止盡的挑戰文さやわか電視動畫『Last Exile -銀翼的法姆-』是自2003年『Last Exile』播放以來的新系列。然而『Last Exile』這個作品本身就是一個挑戰，能製作新系列這件事情實在是很讓人吃驚的。如果要知道為什麼的話，首先要先知道『Last Exile』是怎樣的一個作品。『Last Exile』廣為人知的特點是作品本身的高度品質，而且是動畫製作公司GONZO的10週年紀念作品。借用來自產業革命的意象衍生而成的壯大SF世界觀，由村田蓮爾原案的許多具有魅力的角色，大至兵器小至登場人物的攜帶物的縝密設定，然後全部交織而成的人物劇以及巨大飛行戰艦的艦隊戰爭。 90年代以來，不知何時開始，像這樣在異世界武打戰鬥的動畫變得很難描繪。比起「跟現實不同的某個地方」這樣的概念，越來越單純強調跟觀眾本身所在的現實相鄰的現實主義。『Last Exile』的立場，也可說是要對抗這樣的潮流。另外，『Last Exile』裡面被稱為vanship的小型飛行機械的飛行場景，以及飛行戰艦的空中作戰全部都是用CG來製作，這是相當劃時代的。（插圖）安那托勒與度西斯二國之間的較量，技術性地統管二國的基爾特，事實上同時統治著「普雷斯提爾」世界。由克勞迪亞機關的超科技帶來的浮游戰艦。貧窮的運貨員所使用的vanship 。生活用水非常不足，比起酒，水更為珍貴的日常。像這樣深度的設定，姑且不對觀眾詳細說明就直接帶入。而普雷斯提爾這個異世界，作為異世界這樣的概念，陳述著跟我們的現實完全切離的環境。這樣的作法以及態度，以電視動畫的製作常識來講，大概是打破常規的。但是,『Last Exile』的目的，並非是單純要觀眾由這個豐富要素的異世界來看待整個作品。因為，隨著故事的進行而明瞭的事實是，普雷斯提爾竟然是個人工所製成的世界。在這裡的人們就如同Exile這個名稱一樣，都是亡命者。來自原本荒廢掉的世界，也就是地球。在地球恢復到可居住的狀態之前，人們只能在普雷斯提爾度過生活。這是『Last Exile 』所敘述的故事。也就是說，儘管觀眾覺得這個世界觀不錯，設定好，或是具有現實主義，以這樣的看法來觀看這個作品，但是絕對忘不了這個異世界是由人工製成的設定。我們並非是要展現「跟現實不同的某個地方」是如何的理所當然，而是僅僅以不自然為前提來看待這個設定。（插圖）不管哪個地方我們都費了很大的心思來製作這個異世界以力求完美。為了表現驚悚的空中戰鬥而導入無機質的CG來融入這個世界的手法。以絕不鬆懈的態度來製作。但是，依照故事本身的設定，卻說明這一切全部都是人造物，因而產生出不自然感。從動畫裡面測試動畫的表達界限，這樣具有挑戰性的作品就是『Last Exile』。在這前提下，尚要做出『Last Exile』的新系列作品。將空想與跟異世界的可能性探究到極限後，這個作品到底要訴說怎樣的故事呢。登場人物裡面有來自前作的迪奧、塔琪安娜跟艾莉斯堤雅，提示了故事的關聯性。在過去，普雷斯提爾是個人工製的小世界，地球則是我們所居住的現實。但是現在以普雷斯提爾的人們所抵達的地方開始，『Last Exile』的世界又更廣闊了。以這裡來講，已經可說需以克服比前作還要不可估量的挑戰為目標。 ==本文完== -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.214.131