Fw: [11秋] Last Exile銀翼的法姆 -前往故事的盡頭之後(翻譯)(雷)2

看板GONZO作者cosmosfield (星圖)時間13年前 (2011/10/20 15:13)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1EdycMDX ] 作者: cosmosfield (星圖) 看板: C_Chat 標題: [11秋] Last Exile銀翼的法姆 -前往故事的盡頭之後(翻譯)(雷)2 時間: Thu Oct 20 15:11:16 2011 本篇文章翻譯自studiovoice部落格連載文章: http://studiovoice.jp/?p=17877 是『Last Exile -銀翼的法姆-』──前往「故事」的盡頭之後 vol.1的系列文第二回這系列文章主要內容是介紹Last Exile跟新系列銀翼的法姆另外也有介紹一些製作理念文章內插圖部分請參考原文連結翻譯有問題也歡迎提出另外請注意內容有捏(1期跟銀翼的法姆第1話,以及有部分第2話插圖) =====================防雷區============================= 原文標題：『ラストエグザイル -銀翼のファム-』——「物語」の果て、その先へ vol.2 『Last Exile -銀翼的法姆-』──前往「故事」的盡頭之後 vol.2 「在對面那方」的廣闊的世界的「體驗」 (插圖) 文宮昌太朗 2011.10.14 20:30 這位睡迷糊的少女從床上站起來，走路搖搖晃晃的她，目標是大大地打開的船門。下一個瞬間，少女往還沒有天明的早晨空中，整個人上下顛倒地掉了下去。才想著說「哇怎麼回事! 」，還好腳裸上有綁著一根繩子，少女逃離了往下掉的命運，鬆了一口氣。總算醒過來的少女--本作的主人公法姆，露出了羞澀的笑容，也揭開了本作的故事的序幕。話說回來，前作『Last Exile』的主人公克勞斯的設定也是一樣，早上常起不來。前作八年後所製作的新系列『Last Exile -銀翼的法姆-』，其所展現的特徵，大概就是這個獨特的故事開端吧。沒有麻煩的說明，也不用慢步調的安排。就好像是夢遊症的駕駛員框啷一聲掉到外面去那樣，就好像是以粗曠的口吻說「世界就是這樣在運作」那樣，我們被丟入了空族自由翱翔的廣闊天空。 (插圖) (這次加入的角色設計師有以下幾位：村田蓮爾，堀內修，高岡純一。擁有各式各樣的背景的角色帶給我們豐富的表情，在壯大的冒險戰鬥劇上錦上添花，將我們緊緊地帶入了故事之中/或讓我們深受故事吸引。) 一般講「奇幻(ファンタジー)」，不管是影音作品也好，文字作品也罷，都是指跟我們所在的現實來講相對異質的場所--即所謂「異世界」--以此為舞台的故事就稱為奇幻。由於這個緣由，制作者幾乎不可避免的工作，就是專心描述「這個世界是如何構成？」這個概念。一般主食吃什麼，主要的動力來源是什麼，移動時是使用怎樣獨特的交通工具...。由於往細部強調這些「異質」，而造成過多冗長的描寫，因而故事停滯不前。但是『Last Exile -銀翼的法姆-』不同，觀眾突然就進到裡面參與了事件。「對氣速度200浬，風向南西微西，風力6，角度修正右方向3度」。以冷靜的口調，西澤說出了這段話。法姆將vanship「Vespa」的速度提昇，然後出現在正前方的是一艘巨大的船艦。看來她們的目的--好像--是要「釣」這艘船艦--換句話說就是襲擊的意思。落入空族手裡的船艦被交纏的繩索綁住而失去了自由，那船艦就好像法姆所使用的行話那樣，看起來就像是在空中飛翔的鯨魚。 (插圖) 由在前作也經手許多刺激場景設定的小林誠所設計，以蒸汽龐克的意念為主題的空中船艦樣式，以及嘗試忠實呈現這場景的CG，事實上是很讓人印象深刻的片頭，尤其法姆她們進行的行動在劇中完全沒有額外說明。對她們來講，這樣的海賊行為是「很理所當然的日常」，而這個事實透過這場景確實地傳達給我們。那個悠然自得的語調，正意味著本作將展開怎樣的「奇幻」內容。本作獨特的意圖跟魅力的來源也在於此。 (插圖) (連細部都縝密地描繪出來的這艘復古.未來格調的機械樣式，是由製作過許多名作的小林誠所設計的。運用3DCG讓這些機械盡情的轉動並展開的場景，所展現出來的空戰是本作一個讓人目光為之一亮的要點。) 再提到釣到鯨魚之後，回到山谷內的場景。對著要去休息的法姆，同夥一員的迪奧告知「先不要喝水喔，因為今天將會很忙」這句話。這台詞主要是預告第一話後半展開的事件，不過如果知道『Last Exile』是「純水比酒更為貴重的世界」的話，一定會不約而然嘴角上揚。沒錯，這個作品首先展現在這裡生活的人們，然後描繪出在這對面更廣闊的世界。所以觀看『Last Exile -銀翼的法姆-』，就近似體驗到在沒有地圖跟羅盤的情形下，突然被帶入一個沒有見過的場所這樣的狀況。在這裡有積極擴張國家支配領域的聯邦，跟與其對抗的人們。才想說清廉的女王跟小大人似的妹妹，在美麗的湖泊舉行寧靜的儀式，結果出現了要讓她們陷入陷阱的狡猾青年貴族。這個世界充滿了驚奇，以及廣闊的天空。『Last Exile -銀翼的法姆-』故事才剛開始。之後到底會體驗到什麼呢。讓心中充滿期待 ----「雙翼乘風，願一路順風」。 =本文完= -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.200.61 ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: cosmosfield (114.40.200.61), 時間: 10/20/2011 15:13:02 ※ 編輯: cosmosfield 來自: 114.40.200.61 (10/20 15:18) ※ 編輯: cosmosfield 來自: 114.40.226.175 (10/20 17:54)