Re: 大家覺得GTO日劇如何啊
※ 引述《lleonardo (藍色費洛蒙男孩)》之銘言：
: 1
: 昨天..播出第一集日劇..大家覺得好不看看.啊.
: 我覺得不錯唷...
我覺得它採原音播出還不錯，
不過在部份地方還是有明顯剪過片子的痕跡.....
大概是受限國內電視的尺度問題吧...
另外，今天超視的 GTO 翻譯有點凸鎚，
在今天這集中，牙島向鬼塚解釋他那張騎馬照片是合成照片時，
曾舉例某知名藝人也曾被已類似手法做出裸照，
當時超視是將那位藝人翻成「黑色餅乾」(Black Biscuit)，
但我聽了卻覺得牙島說的應該是布萊德彼特 (Blag Pitt) 才對...
(而且我也沒聽過黑色餅乾有被偷拍裸照，
倒是布萊德彼特的裸照風波的確曾經在好來塢喧騰過一陣子，
只要有在注意好來塢方面消息的應該都知道有這一回事，
超視的翻譯再加油吧... )
除了剪片跟部份翻譯不太理想外，
基本上還算不錯啦...
--
Michael Schumacher：
1969 年一月三日生。德國人。四歲便開始接觸賽車。十四歲開始參與正式賽車, 並
在他參與賽車的第二年就獲得生平第一座總冠軍。自此之後賽車生涯步步高昇, 二十二
歲便晉身 F1 行列, 並在進入 F1 第四年即登上象徵方程式賽車及四輪賽車的最高榮譽
-- F1 World Champion !!!
GTO 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
