[歌詞＆翻譯] 鋼彈00 2ND OP「Ash Like Snow」

看板GUNDAM (鋼彈)作者aozakisora (空色旋律)時間16年前 (2008/01/24 00:01)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

Ash Like Snow（似雪之燼）作詞：Tomoko Kawase 作曲：Shunsaku Okuda 演唱：The Brilliant Green 空　赤く染める　黒檀の闇呑み込まれた　星屑たち儚く降り積もる　灰の雪天空染成赤紅　黒檀般的幽暗吞噬了無數星塵虛無飄渺地飄落積起　灰燼之雪見つめた　嘆きの窓 I never dream 凍りつく there... I come for you 凝視著　嘆息的窗際我永不夢想化為寒冰為了你...我來到彼地想いは　寂寞の夜空に舞い上がり　砕けたこの世界が　形を変えるたびに守りたいものを壊してしまっていたんだ思念　在寂寞的夜空之中恣意飛舞　而後消逝當這個世界　變化形式之時卻將想要守護之物毀壞殆盡心にひしめく　背徳の闇君の声が　麻酔のように冷たく　感覚を奪ってく在心中騷亂不已的　背德之幽暗你的聲音　如同麻醉一般如此冰冷　將我的感覺奪走矛盾を追いかけても終わらないなぜ僕は　戦うの？即使追逐著矛盾也永無止境為何我在　戰鬥著呢？例えば　光が消え失せてこの地球（ほし）が堕ちても忘れないよその小さな願いが在るべき場所へと導く假若　光芒消逝並失去即使這星辰也已然殞落也請別遺忘將這份小小的心願引導至應在之處去 there I come for you yeah Ash Like Snow is falling down from your sky Ash Like Snow Ash Like Snow Ash Like Snow Let me hear... why I have to fight？我為了你而來到彼地似雪之燼自你的天空中　飛舞落下似雪之燼似雪之燼似雪之燼讓我傾聽... 為何我必須戰鬥著？この想いは　寂寞の夜空に舞い上がり　砕けた闇を拓く　栄光と引き換えに守るべきものを失ってきた（It's falling from your sky）虚しすぎる（Baby I come for you）這份思念　在寂寞的夜空之中恣意飛舞　而後消逝將黑暗驅散　而獲得榮耀的代價卻是失去所應守護之物（自你的天空中飛舞落下）太過於空虛（我為你而來）砕け散った　欠片に傷つくたび閉ざされた僕の心を強くなる事を選んでここまで来たんだ受到粉碎散落的碎片傷害之時我被封閉起的心靈選擇了變的更加堅強並堅定至此 --- 漫遊版有幾句翻的很不錯　我想不到怎麼修所以會看到有幾句跟漫遊版很像英文的部分我猶豫了一陣子　還是翻了其實可以無視不管有地方有誤的煩請指教<(_ _)> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.30.145